1
00:00:08,200 --> 00:00:11,203
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
2
00:00:33,683 --> 00:00:36,686
[MUSIQA DRAMATİK AYLANADI]
3
00:01:16,768 --> 00:01:18,186
[BARABALAR CHALLAYDI]
4
00:01:18,270 --> 00:01:20,897
GWEN: Keling, bu safar hamma narsani boshqacha qilaylik.
5
00:01:20,981 --> 00:01:23,233
Xuddi shunday, boshqacha.
6
00:01:23,316 --> 00:01:25,193
[DRAMATIK ROK MUSIQASINI CHALLAGAN GURUH]
7
00:01:25,277 --> 00:01:27,988
Uning ismi Miles Morales.
8
00:01:29,614 --> 00:01:32,868
Uni radioaktiv o‘rgimchak chaqib olgan.
9
00:01:33,910 --> 00:01:35,912
Va u yagona emas.
10
00:01:40,375 --> 00:01:42,210
U har doim ham oson bo'lmagan.
11
00:01:50,677 --> 00:01:53,305
Va u yagona emas.
12
00:01:58,351 --> 00:01:59,811
Va endi u yolg'iz.
13
00:02:05,442 --> 00:02:07,485
Va u yagona emas.
14
00:02:09,905 --> 00:02:11,364
Qolganini bilaman deb o'ylaysiz.
15
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
Siz yo'q.
16
00:02:18,580 --> 00:02:22,459
Qolganlarini bilaman deb o'yladim, lekin bilmadim.
17
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
Men uni xafa qilishni xohlamadim.
18
00:02:28,673 --> 00:02:30,050
Lekin men qildim.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,513
Va u yagona emas.
20
00:02:44,397 --> 00:02:45,232
GLORY: Salom!
21
00:02:45,315 --> 00:02:46,399
Ha, Def Leppard!
22
00:02:49,152 --> 00:02:50,237
Gven!
23
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Qo'shiq tugadimi?
24
00:02:55,909 --> 00:02:57,494
- Tutganga o'xshaydi.
- GLORY: Yaxshimisiz?
25
00:02:57,577 --> 00:02:59,454
Siz o'tirmaysiz,
va siz gapirishni xohlamaysiz.
26
00:02:59,538 --> 00:03:00,539
Men guruhga qo'shilmaganman
27
00:03:00,622 --> 00:03:02,332
- shuning uchun men his-tuyg'ular haqida gapirishim mumkin edi.
- Men qildim.
28
00:03:02,415 --> 00:03:04,835
Men unga qo'shildim
shuning uchun men his-tuyg'ularimni tayoq bilan urishim mumkin edi.
29
00:03:05,585 --> 00:03:07,671
Yo, nima bo'layotganini birovga aytmasangiz,
30
00:03:07,754 --> 00:03:09,172
- urib ketasiz.
- Men yaxshiman.
31
00:03:09,256 --> 00:03:11,508
Kimdir shunday emas
Buni kim yaxshi aytadi.
32
00:03:11,591 --> 00:03:13,301
Ular aytadilar,
"Ajoyib. Rahmat. Qandaysiz?"
33
00:03:13,385 --> 00:03:15,387
- Men yaxshiman. rahmat.
- Voy!
34
00:03:16,221 --> 00:03:17,264
Qalaysiz?
35
00:03:17,848 --> 00:03:19,224
Yaxshimi?
36
00:03:19,307 --> 00:03:20,892
Gven.
Qo'ysangchi; qani endi.
37
00:03:20,976 --> 00:03:22,644
- Men sizni tushunmayapman, yigit.
- Sen haqsan!
38
00:03:23,895 --> 00:03:25,063
Men baraban o'ynayman.
39
00:03:25,146 --> 00:03:27,315
["O'ZINI SEVGI" O'YNAYOR]
40
00:03:27,399 --> 00:03:29,317
Men har doim guruhda bo'lishni xohlardim.
41
00:03:31,027 --> 00:03:33,363
O'ylaymanki, men hech qachon to'g'risini topmadim.
42
00:03:34,072 --> 00:03:35,824
Ushbu faoliyat yo'nalishida,
43
00:03:35,907 --> 00:03:38,577
Siz har doim yakkaxon harakat qilasiz.
44
00:03:41,288 --> 00:03:42,622
Milesdan oldin...
45
00:03:42,706 --> 00:03:44,541
- Qanchadan oldingiz?
- ...Peter bor edi.
46
00:03:44,624 --> 00:03:48,712
- Menimcha, siz ajoyib ko'rinasiz. Bilmadim.
- Bu xavfli tahdidmi?
47
00:03:48,795 --> 00:03:50,589
Yo'q, yo'q, yo'q.
U yaxshi yigitga o'xshaydi.
48
00:03:50,672 --> 00:03:52,591
Agar yashiradigan hech narsangiz bo'lmasa, nega niqob kiyishingiz kerak?
49
00:03:52,674 --> 00:03:54,593
Mayli, dasturxonda siyosat yo'q.
50
00:03:54,676 --> 00:03:55,927
Rahmat, May.
51
00:03:57,304 --> 00:03:59,139
Lekin ular meni tanimasdi.
52
00:03:59,931 --> 00:04:02,809
- Men ham uni tanimasdim.
- [GRUNTS]
53
00:04:03,435 --> 00:04:05,604
- Unga yana teging, Ned.
- PİTER: Gven, hammasi joyida.
54
00:04:07,647 --> 00:04:09,024
GWEN: Kech bo'lguncha.
55
00:04:10,609 --> 00:04:11,985
[INGILAYDI]
56
00:04:15,989 --> 00:04:17,532
- AYOL: Hey, Gven.
- Hey.
57
00:04:19,826 --> 00:04:20,826
GWEN: Piter?
58
00:04:24,956 --> 00:04:26,291
[SNARLING]
59
00:04:27,042 --> 00:04:28,168
[Qichqiriq]
60
00:04:29,544 --> 00:04:30,544
[ROARS]
61
00:04:43,725 --> 00:04:45,477
GWEN: Nima? Yo'q.
62
00:04:46,603 --> 00:04:47,979
Yo'q, yo'q, yo'q.
63
00:04:48,063 --> 00:04:49,439
Nima qildingiz?
64
00:04:50,273 --> 00:04:53,235
Men shunchaki o'zgacha bo'lishni xohlardim.
65
00:04:53,985 --> 00:04:54,985
Siz kabi...
66
00:04:55,779 --> 00:04:56,779
Gven.
67
00:04:58,031 --> 00:04:59,574
- GWEN: Gven?
- Xavotir olmang.
68
00:05:00,158 --> 00:05:01,284
GWEN: Gven kim?
69
00:05:03,119 --> 00:05:04,871
Hammasi yaxshi bo'ladi.
70
00:05:05,455 --> 00:05:06,331
qilmang.
71
00:05:06,414 --> 00:05:08,250
- Hammasi bo'ladi...
- Ketma.
72
00:05:10,585 --> 00:05:12,003
Oh, Piter.
73
00:05:12,879 --> 00:05:15,173
[DRAMATIK, O'ZG'ARLI MUSIQA ISHLASH]
74
00:05:21,680 --> 00:05:23,473
- JORJ: Hey, hey! Hey!
- [GUN COCKS]
75
00:05:24,224 --> 00:05:25,225
Piter?
76
00:05:28,270 --> 00:05:31,273
GWEN: Men bundan keyin hech qachon boshqa do'st olmaganman.
77
00:05:35,986 --> 00:05:37,028
Bittasidan tashqari.
78
00:05:39,072 --> 00:05:40,240
Lekin u bu yerda emas.
79
00:05:42,617 --> 00:05:44,911
Va u erga borishning iloji yo'q.
80
00:05:44,995 --> 00:05:45,996
JONAH: Bosim moslamalari
81
00:05:46,079 --> 00:05:48,915
kapitan Jorj Steysi sifatida
O'rgimchak ayolni qidirishga rahbarlik qiladi.
82
00:05:48,999 --> 00:05:51,543
Kim u?
Va nega u yuzini ko'rsatmaydi?
83
00:05:51,626 --> 00:05:53,295
Piter Parker, begunoh yigit...
84
00:05:53,378 --> 00:05:55,255
Men Mey va Ben Parkerni 12 yildan beri bilaman.
85
00:05:55,338 --> 00:05:57,257
Piter Parker mening stolimda ovqatlandi.
86
00:05:57,340 --> 00:05:59,926
U qizimning eng yaqin do'sti edi.
87
00:06:00,010 --> 00:06:01,636
Va men dam olmayman
88
00:06:02,262 --> 00:06:04,389
Men bu o'rgimchak ayolni topgunimcha.
89
00:06:17,068 --> 00:06:19,070
Hey, hey, hey.
Guruh qanday?
90
00:06:19,154 --> 00:06:21,990
Uh... Ha, ajoyib.
Men ishdan ketdim, bilasizmi ...
91
00:06:22,073 --> 00:06:24,075
- Siz qildingiz, a? Xop.
- ...Barakalla.
92
00:06:25,327 --> 00:06:27,078
[O'ZG'ARLI, O'YLANGAN MUSIQA O'YNASH]
93
00:06:27,162 --> 00:06:29,748
Biz, uh... Biz dam oldik
O'rgimchak ayol ishida.
94
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
Oh.
95
00:06:32,083 --> 00:06:33,084
Juda yaxshi.
96
00:06:33,168 --> 00:06:35,837
Biz yaqinmiz.
Men sizga aytyapman, men buni his qilyapman.
97
00:06:36,338 --> 00:06:38,215
[GVEN TOMOQNI TOZADI]
Men ham.
98
00:06:38,798 --> 00:06:40,967
[SIGHS]
Bu biz uchun yaxshi bo'ladi.
99
00:06:41,051 --> 00:06:42,469
Bunchalik ishonch hosil qilmang.
100
00:06:42,552 --> 00:06:44,554
U sizning do'stingizni o'ldirdi.
101
00:06:44,638 --> 00:06:46,973
- Siz buni bilmaysiz.
- Nimani nazarda tutdingiz? Men buni bilaman.
102
00:06:47,057 --> 00:06:50,101
- Men u yerda bo'lganman. U voqea joyidan qochib ketdi.
- Balki uning tanlovi qolmagandir.
103
00:06:50,727 --> 00:06:53,772
- Mening ishim bor, Gven.
- Bu uni qaytarib bermaydi.
104
00:06:58,276 --> 00:07:02,197
Men bu haqda bahslashmoqchi emasman, xo'pmi?
105
00:07:02,697 --> 00:07:04,157
Ha, ayta olaman.
106
00:07:09,996 --> 00:07:10,996
Ayting, uh...
107
00:07:12,874 --> 00:07:15,252
cholingizni quchoqlash uchun juda pank-rokmi?
108
00:07:17,963 --> 00:07:20,966
[DRAMATIK, O'ZG'ARLI MUSIQA ISHLASH]
109
00:07:29,850 --> 00:07:32,352
[RADIO ORQALI 1-AYOL]
Barcha birliklar, mumkin bo'lgan g'ayritabiiy hodisa.
110
00:07:32,435 --> 00:07:33,270
Guggenxaym muzeyi.
111
00:07:33,353 --> 00:07:35,456
- Oh. Hey, bu shunday bo'lishi mumkin.
- Adrian Toomes gumon qilinmoqda.
112
00:07:35,480 --> 00:07:37,500
- Qalpoq nomi bilan ham tanilgan.
- Demak, keyinroq ko'rishamiz?
113
00:07:37,524 --> 00:07:39,127
Biz to'liq hajmni bilmaymiz
tahdid haqida hali.
114
00:07:39,151 --> 00:07:40,360
Ajoyib.
115
00:07:40,443 --> 00:07:42,696
Uh, men qo'ng'iroq qilaman.
Men sizni sevaman.
116
00:07:42,779 --> 00:07:45,907
[TENSE, PENSIVIY MUSIQA O'YNASH]
117
00:07:45,991 --> 00:07:47,242
AYOL 2:49-20, voqea joyida.
118
00:07:47,325 --> 00:07:48,994
Biz qo'limizdan kelgan barcha yordamga muhtoj bo'lamiz.
119
00:07:49,077 --> 00:07:50,704
Bu yerda haqiqiy tartibsizlik.
120
00:07:51,204 --> 00:07:54,082
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
121
00:08:02,799 --> 00:08:04,384
Bu kapitan Steysi.
Men beshtaman.
122
00:08:04,467 --> 00:08:07,888
Menga tirik ko'rinishing kerak.
Bizning qizimiz paydo bo'lishi uchun yaxshi imkoniyat.
123
00:08:09,764 --> 00:08:10,891
[SIREN YIG'LADI]
124
00:08:24,279 --> 00:08:26,281
[SIRENLAR YIG'LADI]
125
00:08:26,823 --> 00:08:28,825
[Olomon suhbati]
126
00:08:32,120 --> 00:08:35,957
Yuriy, menga qanday yigit ekanligini tushuntiring
40 futlik qanotlari bilan
127
00:08:36,040 --> 00:08:38,418
shunchaki Guggenxaymga befarq vals qildingizmi?
128
00:08:38,502 --> 00:08:40,795
Hey, bu Nyu-York.
Har kimning o'z narsasi bor.
129
00:08:40,879 --> 00:08:43,465
- [Qichqiriq]
- [VULTURE ITALIAN TILIDA GAPIRADI]
130
00:08:43,548 --> 00:08:45,485
- U nima istayotganini bilamizmi?
- Siz italyancha gapirasizmi?
131
00:08:45,509 --> 00:08:48,803
- Uh, men irlandiyalik politsiyachiman.
- Balki siz makaron yoki boshqa narsalarni yaxshi ko'rasiz.
132
00:08:48,887 --> 00:08:50,430
Hamma mening signalimda!
133
00:08:50,514 --> 00:08:52,658
- [OFICERLAR YELP]
- O'rgimchak ayol belgilariga e'tibor bering!
134
00:08:52,682 --> 00:08:54,392
[GRUNTING]
135
00:08:54,476 --> 00:08:55,477
Hey!
[GRUNTS]
136
00:08:55,560 --> 00:08:56,937
Ha, biz o'z belgimizni oldik.
137
00:08:57,562 --> 00:08:59,402
[CHUQUR OVOZDA]
Men uchun qidiruv qanday ketmoqda?
138
00:08:59,481 --> 00:09:01,608
- [MUFFLED] Siz hibsdasiz!
- Bilganim yaxshi!
139
00:09:05,028 --> 00:09:06,196
[NORMAL OVOZDA]
Tulqu!
140
00:09:10,200 --> 00:09:12,285
- Ularning nomini baqirish odatda ishlaydi.
- [YELLS]
141
00:09:12,369 --> 00:09:14,412
[HIRILADI, KEYIN NOLADI]
142
00:09:15,956 --> 00:09:18,083
Menimcha, bu ishladi.
143
00:09:18,166 --> 00:09:21,837
[INGLIZ TILIDA] Men Vultureman,
inson dahosining cho'qqisi.
144
00:09:21,920 --> 00:09:24,673
Sen mening Vulture emassan.
Siz nima, pergamentdan yasalgansiz?
145
00:09:24,756 --> 00:09:28,718
- Meni qanday la'nati dunyoga olib kelding?
- [O'RNATISH MUSIQA]
146
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
GWEN: Siz xato qilyapsiz, a?
U erda bo'lgan.
147
00:09:30,887 --> 00:09:34,307
- Qaerdansan, do'stim?
- Men rassomman, muhandisman.
148
00:09:34,391 --> 00:09:37,227
Oh, ajoyib.
Uyg'onish davri odami.
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,353
Oh, taxmin qilaylik.
150
00:09:39,062 --> 00:09:41,273
Siz espresso ichayotgan edingiz
151
00:09:41,356 --> 00:09:43,441
Qadimgi Leonardo da Vinchi o'lchovida,
152
00:09:43,525 --> 00:09:46,570
va birdan portal ochiladi
va siz shu yerdasiz.
153
00:09:46,653 --> 00:09:49,114
- [JONLI MUSIQA O'YNALADI]
- [GROANS]
154
00:09:49,197 --> 00:09:51,158
- Men issiqmiman?
- Ha, deyarli shunday.
155
00:09:52,576 --> 00:09:53,702
[GWEN GRUNTS]
Yon panel,
156
00:09:53,785 --> 00:09:57,247
Balki siz tartibsizlikni to'xtatsangiz bo'ladi
hech qanday sababsiz san'at muzeyi?
157
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
- Siz buni san'at deb ataysizmi?
- Biz bu haqda gapiryapmiz, shunday emasmi?
158
00:10:00,333 --> 00:10:01,710
[VULTURE ITALIAN TILIDA GAPIRADI]
159
00:10:03,837 --> 00:10:05,922
- ODAM: Oh, juda zo'r.
- [VULTURE YELLES]
160
00:10:06,006 --> 00:10:08,717
GWEN: Ya'ni, bu ko'proq
biz san'at deb ataydigan narsaga meta sharh,
161
00:10:08,800 --> 00:10:11,386
lekin bu ham san'at.
162
00:10:13,388 --> 00:10:15,098
Oh, qarang.
Bu sizning amakivachchangiz.
163
00:10:15,182 --> 00:10:17,058
[YELLS]
164
00:10:18,602 --> 00:10:21,563
GWEN: Men olov bilan o'ynamagan bo'lardim, do'stim.
Siz qandaydir qog'ozdan yasalgansiz.
165
00:10:23,273 --> 00:10:24,441
[GRUNTS]
166
00:10:25,233 --> 00:10:26,818
[ITALYAN TILIDA GAPIRADI]
167
00:10:26,902 --> 00:10:28,612
- [KULAYDI]
- Yo'q.
168
00:10:28,695 --> 00:10:30,405
[YELLS]
169
00:10:31,281 --> 00:10:32,949
[ENERGY PULSING]
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,538
[DAMLI, O'YLANGAN MUSIQA O'YNASH]
171
00:10:57,891 --> 00:11:00,227
Kechirasiz.
Siz aniq kim bo'lishingiz kerak?
172
00:11:00,310 --> 00:11:01,353
U tasniflangan.
173
00:11:01,937 --> 00:11:03,730
- Siz Moviy Panterasiz.
- Yo'q.
174
00:11:03,813 --> 00:11:04,856
- Caped Blusader?
- Yo'q.
175
00:11:04,940 --> 00:11:05,982
- Qorong'i Garfild.
- STOP.
176
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Macho Libre.
177
00:11:07,108 --> 00:11:08,401
Men boshqa o'lchovdanman.
178
00:11:08,485 --> 00:11:09,486
Sizmisiz?
179
00:11:09,986 --> 00:11:12,155
Voy-buy!
Aslida, men adashmayman.
180
00:11:12,239 --> 00:11:14,449
- Mening ismim Migel O'Xara.
- [DRAMATİK MUSIQA IJROI]
181
00:11:14,533 --> 00:11:17,744
Men bag'ishlangan elita zarba kuchini boshqaraman
ko'p dunyo xavfsizligi uchun -
182
00:11:17,828 --> 00:11:19,263
- Aslida, unut.
- [MUSIQA TO'XTADI]
183
00:11:19,287 --> 00:11:21,748
Siz xohlagan o'lchamga borishingiz mumkin
bu soat narsasi bilanmi?
184
00:11:21,832 --> 00:11:24,960
- Bu soatdan ancha salqinroq.
- Xop. Sezuvchan.
185
00:11:25,043 --> 00:11:27,879
Katta uchayotgan kurka bor
Uyg'onish davridan
186
00:11:27,963 --> 00:11:30,131
Men javobgarlikka tortishim kerak,
shuning uchun qarshi bo'lmasangiz ...
187
00:11:30,215 --> 00:11:31,716
MIGEL: Hammasi joyida, bolam.
188
00:11:31,842 --> 00:11:33,218
Bu yerdan olaman.
189
00:11:33,301 --> 00:11:35,220
GWEN: Mayli, o'zingizni nokaut qiling.
190
00:11:35,303 --> 00:11:36,972
MIGEL: Nega bunday deyapsiz?
191
00:11:37,055 --> 00:11:39,599
- [GRUNTS] Siz kulgili emassiz!
- GWEN: Eh, bilmayman.
192
00:11:39,683 --> 00:11:42,727
[JONLI MUSIQA IJROLANIYOR]
193
00:11:43,311 --> 00:11:45,981
MIGUEL: Tozalash juda qiziqarli bo'ldi
Aytgancha, sizni hayratda qoldiradigan tartibsizlik.
194
00:11:46,064 --> 00:11:47,064
GWEN: Qanday tartibsizlik?
195
00:11:47,107 --> 00:11:50,068
- MIGEL: Kingpin kollayderi.
- Bolalar, nima haqida gapiryapsiz?
196
00:11:50,152 --> 00:11:51,838
- Sen jim tur.
- Sening ishing emas. Nosy.
197
00:11:51,862 --> 00:11:53,613
Biz multiverseni saqlab qoldik.
198
00:11:53,697 --> 00:11:56,533
MIGUEL: Siz etarlicha keng teshik qoldirdingiz
unga o'xshagan yigitlar uchun
199
00:11:56,616 --> 00:11:59,286
tasodifiy noto'g'ri o'lchamga otish uchun.
200
00:12:00,704 --> 00:12:03,373
Endi men hammani qo'yishga qoyil qoldim
ular tegishli joyga qaytib
201
00:12:03,456 --> 00:12:05,542
hamma vaqt va makon qulashdan oldin.
202
00:12:05,625 --> 00:12:07,586
Va hatto meni Doctor Strangeni boshlashga majburlamang
203
00:12:07,669 --> 00:12:10,255
va Yerdagi kichkina nerd-199999.
204
00:12:10,338 --> 00:12:11,423
GWEN: Doktor Strange kim?
205
00:12:11,506 --> 00:12:13,675
Ehtimol, u tibbiyot bilan shug'ullanmasligi kerak.
206
00:12:14,342 --> 00:12:16,469
- Kechirasiz, kapitan, hozir gaplasha olmayman.
- Hey! Hey!
207
00:12:16,553 --> 00:12:18,471
[VULTURE ITALIAN TILIDA GAPIRADI]
208
00:12:20,098 --> 00:12:22,475
GWEN: Demak, men buni hal qilishimni xohlaysizmi yoki...?
209
00:12:27,939 --> 00:12:28,939
Xop.
210
00:12:36,740 --> 00:12:38,325
[MIGEL ISPAN TILIDA GAPIRADI]
211
00:12:38,408 --> 00:12:40,035
[INGLIZ TILIDA]
Uning bolg'a maydoni bor!
212
00:12:42,245 --> 00:12:44,498
- [GWEN GRUNTS]
- [KULAYDI]
213
00:12:46,750 --> 00:12:49,419
MIGEL: Lila, iltimos, bilasizmi...?
214
00:12:49,503 --> 00:12:51,880
- Yo'q, avval aytishing kerak.
- [SIGHS]
215
00:12:51,963 --> 00:12:53,256
- Zaxiraga qo'ng'iroq qiling.
- Nima?
216
00:12:53,340 --> 00:12:54,424
- Zaxira qo'ng'iroq.
- Qo'ysangchi; qani endi.
217
00:12:54,508 --> 00:12:57,177
- Iltimos, qo'ng'iroq qiling...
- Men unga allaqachon qo'ng'iroq qildim.
218
00:12:57,260 --> 00:12:58,595
Lekin men bundan zavq oldim.
219
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
- [DRAMATİK MUSIQA IJROI]
- [ENERGY PULSING]
220
00:13:02,265 --> 00:13:04,226
[Dvigatelni qayta tiklash]
221
00:13:05,769 --> 00:13:07,270
[VULTURE GROANS]
222
00:13:21,409 --> 00:13:22,786
O'rgimchak ayol.
223
00:13:22,869 --> 00:13:23,954
Men ham.
224
00:13:25,455 --> 00:13:27,249
Siz, uh...?
225
00:13:27,332 --> 00:13:28,416
Oh, bu?
226
00:13:28,500 --> 00:13:31,378
Biz hali jinsiy aloqani bilmaymiz.
Erim bu syurpriz bo'lishini xohlaydi.
227
00:13:31,461 --> 00:13:34,798
[KULAYDI]
U haqiqatan ham jozibali. Lekin juda issiq.
228
00:13:34,881 --> 00:13:36,132
Meni asrab olasizmi?
229
00:13:36,216 --> 00:13:37,425
- Nima?
- Nima? Nima?
230
00:13:37,509 --> 00:13:38,885
MIGUEL: Bolalar, diqqatimizni jamlay olamizmi?
231
00:13:38,969 --> 00:13:41,429
katta, yong'in bilan nafas oladigan tahdid haqida
vaqt va makonga, iltimos?
232
00:13:41,513 --> 00:13:43,431
- Ha, ha, ha.
- GWEN: To'g'ri.
233
00:13:52,607 --> 00:13:54,151
- [GRUNTS]
- [GROANS]
234
00:13:55,193 --> 00:13:56,862
-Uni-chi?
- Yo'q.
235
00:13:56,945 --> 00:13:58,196
- Biz yordamdan foydalanishimiz mumkin edi.
- Yo'q.
236
00:13:58,280 --> 00:14:00,615
- Negaki u sizni Dark Garfild deb atagan?
- Yo'q.
237
00:14:00,699 --> 00:14:02,742
- Yo'q, lekin hech narsa deysizmi?
- Yo'q. Ha.
238
00:14:02,826 --> 00:14:04,786
- Nega yo'q?
- Sababini bilasan.
239
00:14:07,539 --> 00:14:09,291
[INGLIZ TILIDA]
Bu yetarli.
240
00:14:10,041 --> 00:14:14,129
Mening yunon olovimga yaxshi qarang
xaltamdan.
241
00:14:15,714 --> 00:14:17,924
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
242
00:14:20,260 --> 00:14:21,511
MIGEL: Uni tashqariga chiqarmang!
243
00:14:23,930 --> 00:14:26,391
U kanonni buzadi.
244
00:14:33,940 --> 00:14:36,026
[ITALYAN TILIDA GAPIRAGAN VULTURE]
245
00:14:38,904 --> 00:14:40,944
- ODAM: Yerga boring.
- Bu yerdan ketasizmi?
246
00:14:40,989 --> 00:14:42,616
ODAM: Biz sizni o'rab oldik.
247
00:14:42,699 --> 00:14:45,494
- MIGEL: Lekin men yaxshi yigitman.
- ODAM: Siz yaxshi yigitga o'xshamaysiz.
248
00:14:45,577 --> 00:14:48,538
MIGUEL: Siz jim bo'lishingiz kerak
va menga ishoning. Yo'q!
249
00:14:49,915 --> 00:14:52,375
ODAM: Mayday! 1-may kuni; halokat signali!
Biz urishdik!
250
00:14:53,752 --> 00:14:55,086
Biz erga yo'l oldik!
251
00:14:55,170 --> 00:14:56,170
Binoni tozalang!
252
00:14:56,213 --> 00:14:57,380
[ODAMLAR QIYIRILADI]
253
00:14:57,464 --> 00:14:59,382
[ZAJDLI, SHAKLI MUSIQA IJROI]
254
00:15:41,591 --> 00:15:42,968
[GRUNTING]
255
00:15:44,135 --> 00:15:45,345
[YELLS]
256
00:15:50,183 --> 00:15:52,143
ODAM: Ha, menimcha, bu Benksi.
257
00:15:52,227 --> 00:15:53,812
[QOQSHU INSILADI]
258
00:15:55,230 --> 00:15:56,857
Men shunday qilmoqchi edim.
259
00:15:56,940 --> 00:15:59,651
[PENSIVIY MUSIQA OYNASH]
260
00:16:02,070 --> 00:16:03,321
[Nafas ÇIKAR]
261
00:16:06,283 --> 00:16:08,118
[GROANS]
262
00:16:11,788 --> 00:16:14,791
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
263
00:16:23,967 --> 00:16:26,303
[IHIRLADI, KEYIN HO'RINADI]
264
00:16:31,224 --> 00:16:33,310
- [GROANS]
- Qo'llar havoda!
265
00:16:33,935 --> 00:16:35,770
Kapitan, keling.
266
00:16:35,854 --> 00:16:37,939
- Gumonlanuvchi qurollangan.
- Nima bilan? Menda tarmoq tugadi.
267
00:16:38,023 --> 00:16:39,399
Yerga tushing.
268
00:16:39,483 --> 00:16:41,419
Qaysi biri? Qo'llar havoda
yoki erga tushasizmi?
269
00:16:41,443 --> 00:16:43,695
- Siz hibsdasiz.
- Men hozirgina bir guruh odamlarni qutqardim!
270
00:16:43,778 --> 00:16:45,530
- Piter Parkerning o'ldirilishi uchun.
- Qo'ysangchi; qani endi.
271
00:16:45,614 --> 00:16:48,617
- Sukut saqlashga haqqingiz bor.
- Siz tushunmaysiz!
272
00:16:49,784 --> 00:16:52,996
[ZAMANLI, O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNARISH]
273
00:16:54,039 --> 00:16:55,665
JORJ: Siz tushunmayapsiz.
274
00:17:26,238 --> 00:17:27,446
Dada.
275
00:17:29,991 --> 00:17:32,828
Men sizga aytishni o'yladim.
276
00:17:32,911 --> 00:17:36,331
Lekin nega buni istamaganimni tushunasiz.
Nega sizga aytmoqchi emasligimni tushunasiz.
277
00:17:37,874 --> 00:17:39,376
Men Piterni o'ldirmaganman.
278
00:17:39,459 --> 00:17:42,337
Bu u ekanligini bilmasdim.
Menda tanlov yo'q edi.
279
00:17:42,420 --> 00:17:45,590
Qanchadan beri menga yolg'on gapiryapsiz?
280
00:17:48,260 --> 00:17:52,848
Bir soniya politsiyachi bo'lmasangiz bo'ladimi?
va bu yerda mening dadam bo'lib, meni tingla?
281
00:17:54,432 --> 00:17:56,977
Haqiqatan ham meni qotil deb o'ylaysizmi?
282
00:17:59,020 --> 00:18:01,231
Siz odamlarga yordam berish uchun ishlaysiz, to'g'rimi?
283
00:18:04,151 --> 00:18:05,152
To'g'rimi?
284
00:18:05,735 --> 00:18:06,862
Xo'sh, men ham shundayman.
285
00:18:08,488 --> 00:18:10,949
Va hozir yordam berish usuli
meni tinglashdir.
286
00:18:11,741 --> 00:18:12,993
Iltimos, ota.
287
00:18:14,703 --> 00:18:16,121
Menda qolgan hamma narsa sensan.
288
00:18:19,875 --> 00:18:23,253
- Sukut saqlashga haqqingiz bor.
- Nima?
289
00:18:23,336 --> 00:18:24,838
Siz aytgan hamma narsa mumkin va bo'ladi ...
290
00:18:24,921 --> 00:18:26,798
Dada, siz haqiqatan ham mendan qo'rqasizmi?
291
00:18:26,882 --> 00:18:29,259
- Advokatga haqqingiz bor.
- Dada, to'xtang!
292
00:18:29,342 --> 00:18:30,719
Yaqinlashmang.
293
00:18:30,802 --> 00:18:32,512
Hey!
Nima--?
294
00:18:32,596 --> 00:18:34,097
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
295
00:18:35,473 --> 00:18:37,350
- Dada!
- Hoy, hoy. Qo'ysangchi; qani endi.
296
00:18:37,434 --> 00:18:38,935
Faqat nafas oling.
297
00:18:39,019 --> 00:18:41,021
Biz sizni oldik.
To'g'rimi, Migel?
298
00:18:43,899 --> 00:18:46,443
Lyla, bu tartibsizlikni tekshirib ko'ring.
299
00:18:48,820 --> 00:18:50,155
Boshqa anomaliyalar yo'q.
300
00:18:50,238 --> 00:18:52,532
Canon butunligicha qoladi.
301
00:18:55,660 --> 00:18:57,412
JESS: Uni bu yerda qoldirib ketolmaymiz.
302
00:18:57,496 --> 00:18:59,164
U bu ishni o‘zi qilyapti.
303
00:18:59,247 --> 00:19:01,917
[O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNALISH]
304
00:19:09,424 --> 00:19:11,134
Buni qanday tuzatishni bilmayman.
305
00:19:19,059 --> 00:19:20,059
MIGEL: Ha.
306
00:19:20,727 --> 00:19:23,605
Xo'sh, klubga qo'shiling.
307
00:19:25,899 --> 00:19:29,069
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
308
00:19:58,765 --> 00:20:01,685
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
309
00:20:14,573 --> 00:20:17,242
["KIM KETIB KETIB O'YNAYOR"]
310
00:20:29,254 --> 00:20:30,755
AYOL: Bilaman, u ikkinchi kurs talabasi,
311
00:20:30,839 --> 00:20:33,842
lekin biz sakrashni xohlaymiz
kollej suhbatida, shuning uchun ...
312
00:20:33,925 --> 00:20:37,470
Ishonchim komilki, u har qanday daqiqada shu erda bo'ladi.
313
00:20:37,554 --> 00:20:40,432
U kelajagi haqida juda jiddiy.
[KILISh]
314
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Uh...
315
00:20:56,865 --> 00:21:00,744
- Kechirasiz, sizda bankomat bormi?
- Orqa tomonda.
316
00:21:00,827 --> 00:21:01,870
Tercihen zanjirlangan emas.
317
00:21:01,953 --> 00:21:03,205
- LENNI: Nima?
- SPOT: Hech narsa!
318
00:21:03,788 --> 00:21:05,499
Bu etarlicha sodda bo'lishi kerak.
319
00:21:06,249 --> 00:21:07,667
Faqat teshik qiling ...
320
00:21:09,044 --> 00:21:10,045
pulni oling.
321
00:21:14,424 --> 00:21:15,800
Yo'q.
Bu to'g'ri emas.
322
00:21:16,384 --> 00:21:17,219
Faqat oling...
323
00:21:17,302 --> 00:21:18,553
Uh...
[GRUNTS]
324
00:21:18,637 --> 00:21:19,846
Menga pulingizni bering.
325
00:21:19,930 --> 00:21:21,515
Qayerdasan, pul?
Qayerdasiz?
326
00:21:21,598 --> 00:21:22,432
Bu yerga kel!
327
00:21:22,516 --> 00:21:24,518
Oh!
[GRUNTING]
328
00:21:28,146 --> 00:21:30,482
ODAM: Hey, bu bankomatni kim yo'lakda qoldirgan?
329
00:21:30,565 --> 00:21:33,193
[NOG'LI QIRISH VA INSILASH]
330
00:21:33,276 --> 00:21:35,278
- Xo'sh, u erda nima qilyapsan?
- Hech narsa.
331
00:21:35,362 --> 00:21:38,198
Hech narsa.
Hammasi zo'r, odam. Hammasi yaxshi.
332
00:21:38,281 --> 00:21:40,450
- PIN raqamimni unutibman.
- Bu yerdan ket!
333
00:21:40,534 --> 00:21:44,287
- Yo'q! Janob! Seni o'g'irlashga ijozat bering!
- Sening dog'li yuzingni o'g'irlab ketaman.
334
00:21:44,371 --> 00:21:46,122
NOQA: Bunga yog'och olib kelish uchun hech qanday sabab yo'q.
335
00:21:46,206 --> 00:21:49,268
Men umrimda hech kimni o'g'irlamaganman.
Iltimos, buni yomon tajribaga aylantirmang.
336
00:21:49,292 --> 00:21:51,294
LENNY: "Yomon tajriba"?
Men bu yerda biznes bilan shug‘ullanaman.
337
00:21:51,378 --> 00:21:53,298
NOQA: Men Robin Gudga o'xshayman,
agar u o'ziga bergan bo'lsa.
338
00:21:53,380 --> 00:21:56,550
Voy, bu kori kukunimi?
Qarang, men olimman. Yoki men... men shundayman.
339
00:21:56,633 --> 00:21:59,594
Har holda, siz Alchemax haqida eshitganmisiz?
Men u yerda ishlaganman.
340
00:21:59,678 --> 00:22:02,931
Meni chiroyli deb hisoblashardi
olimlar standartlari bo'yicha.
341
00:22:03,014 --> 00:22:05,141
Kichkina baxtsiz hodisaga duch keldim.
[YELPS]
342
00:22:05,225 --> 00:22:07,894
[GRUNTS]
Oyog'imni bering!
343
00:22:07,978 --> 00:22:09,604
Oh, odam.
344
00:22:09,688 --> 00:22:10,981
Men juda afsusdaman.
345
00:22:11,064 --> 00:22:14,442
Birinchidan, men sizni o'g'irlamayman ham.
Bu mashina hatto sizga tegishli emas.
346
00:22:14,526 --> 00:22:17,946
- Bankka tegishli, haqiqiy jinoyatchilar.
- Siz jinoyatchisiz. Siz meni o'g'irlayapsiz.
347
00:22:18,029 --> 00:22:21,074
Bilasizmi, men ish topa olmayman
boshqa joyda, shunday bo'lish.
348
00:22:21,158 --> 00:22:22,617
Shunday qilib, men jinoiy hayotga aylandim.
349
00:22:22,701 --> 00:22:24,619
- Nima uchun odamlar "bankomat" deyishadi?
- SPOT: Ha?
350
00:22:24,703 --> 00:22:27,414
- Kim aytdi?
- M harfi "Mashina" degan ma'noni anglatadi.
351
00:22:27,497 --> 00:22:29,833
O'rgimchak odam!
[YELPS]
352
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Voy!
353
00:22:32,419 --> 00:22:34,880
Hey, Lenni, sendan qancha qarzim bor?
Bu mol go'shti uchun, odam?
354
00:22:34,963 --> 00:22:38,049
O'rgimchak, agar siz uni tutsangiz,
Bu uyda, uka.
355
00:22:39,134 --> 00:22:41,469
NOQA: Oh, o'rgimchak odam. Voy-buy.
[YELLS]
356
00:22:41,553 --> 00:22:45,390
- Bu haqiqat!
- Demak, siz sigirmisiz yoki Dalmatiyalikmisiz?
357
00:22:45,473 --> 00:22:46,641
men...
358
00:22:46,725 --> 00:22:48,643
[DRAMATIC SING CRESCENDOS]
359
00:22:48,727 --> 00:22:49,769
... The Spot.
360
00:22:49,853 --> 00:22:52,022
- [KULAYDI]
- Biz yana uchrashamiz, o'rgimchak odam.
361
00:22:54,733 --> 00:22:56,902
- Bu sizga kulgilimi?
- Albatta yo'q. Yo'q.
362
00:22:56,985 --> 00:22:58,570
Xo'sh, bu kostyummi?
363
00:22:58,653 --> 00:23:00,530
Afsuski, ikkalamiz uchun ham,
bu teri.
364
00:23:00,614 --> 00:23:01,615
Oh, dang.
365
00:23:01,698 --> 00:23:02,698
SPOT: Ko'ryapsizmi...
366
00:23:02,741 --> 00:23:05,595
- Men sizning o'tmishingizdanman. Bir yil oldin...
- [DRAMATİK MUSIQA QURADI, KEYIN TO'XTADI]
367
00:23:05,619 --> 00:23:07,078
- [UYALI TELEFON JAVOLARI]
- Kutib turing.
368
00:23:07,162 --> 00:23:08,538
- Qani.
- MILES: Oh-oh.
369
00:23:08,622 --> 00:23:10,262
- Bu qiziqarli bo'ldi.
- Kim bilan gaplashyapsan?
370
00:23:10,332 --> 00:23:13,627
- Lekin, albatta, buni yakunlashim kerak.
- Biroz qolasizmi? Sababi...
371
00:23:13,710 --> 00:23:15,712
[XIRINTILASH VA INSILASH]
372
00:23:21,051 --> 00:23:22,469
Balki menga hozir to'lash kerak.
373
00:23:22,552 --> 00:23:24,679
MILES: Mayli, buni oxirgi marta qilaylik.
374
00:23:24,763 --> 00:23:27,599
- Mening ismim Miles Morales.
- [JONLI MUSIQA O'YNALADI]
375
00:23:27,682 --> 00:23:30,143
Meni radioaktiv o‘rgimchak chaqqan.
376
00:23:30,227 --> 00:23:32,729
Va so'nggi bir yil va to'rt oy davomida,
377
00:23:32,812 --> 00:23:35,857
Men Bruklinning yagona va yagona O'rgimchak odami bo'ldim.
378
00:23:35,941 --> 00:23:38,777
Va ishlar ajoyib ketmoqda.
379
00:23:38,860 --> 00:23:40,612
- Hey, hey, hey!
- [ODAMLAR QIYIRILADI]
380
00:23:40,695 --> 00:23:42,030
Siz kimgadir zarar etkazishingiz mumkin.
381
00:23:44,282 --> 00:23:46,368
Har xil yomon odamlarni ushlash.
382
00:23:46,451 --> 00:23:47,285
Qani ketdik.
383
00:23:47,369 --> 00:23:48,870
[MILES KULADI, KEYIN XIRINDI]
Oh!
384
00:23:48,954 --> 00:23:52,040
Oddiy yovuz odam kabi harakat qila olmaysizmi?
Shunday qilib, men sizni ushlay olamanmi?
385
00:23:53,250 --> 00:23:57,212
Men yangi kostyumimni loyihalashtirdim
yon tomonda bir oz chivin muhiti bilan.
386
00:23:57,295 --> 00:23:58,505
Mey xola Floridaga ko'chib o'tdi.
387
00:23:58,588 --> 00:23:59,464
Bajarildi.
388
00:23:59,548 --> 00:24:01,007
Men Jeopardyni mehmon qildim!
389
00:24:01,591 --> 00:24:05,470
Ma'qullangan chaqaloq kukuni.
Bolalar kukunini ma'qullagani uchun uzr so'radi.
390
00:24:05,554 --> 00:24:06,721
Men xato qildim.
391
00:24:06,805 --> 00:24:07,805
Mo‘ylovim kirib keldi.
392
00:24:07,848 --> 00:24:09,349
[CHUQUR OVOZ]
Mo'ylov.
393
00:24:09,432 --> 00:24:10,767
MILES: Va tashqarida.
394
00:24:11,393 --> 00:24:12,686
Men yana xato qildim.
395
00:24:12,769 --> 00:24:15,438
Mening zaharim bo'yicha yangi burilish ishlab chiqyapman.
396
00:24:17,107 --> 00:24:18,525
Voy, voy, voy!
397
00:24:20,694 --> 00:24:21,695
Kechirasiz!
398
00:24:21,778 --> 00:24:24,489
Yana qancha
O'zimning kimligim haqida yolg'on gapirishda davom eta olamanmi?
399
00:24:24,573 --> 00:24:26,324
Yangi o'rgimchak odam Puerto-Riko ekanligini eshitdim.
400
00:24:26,408 --> 00:24:29,578
[KULAYDI]
Yo'q, u menga ko'proq Dominikandek tuyuladi.
401
00:24:29,661 --> 00:24:32,914
Aytmoqchimanki, agar aytsam, ular buni olishadimi?
402
00:24:32,998 --> 00:24:37,669
Biz sizni yaxshi ko'ramiz va qabul qilamiz, garchi
bir yildan beri bizni aldab yuribsan.
403
00:24:39,629 --> 00:24:41,673
MILES: Balki boshqa olamda.
404
00:24:41,756 --> 00:24:45,051
Ba'zida men yolg'iz bo'lmaganimni xohlayman.
405
00:24:46,595 --> 00:24:47,929
Lekin men bu haqda to‘xtalmayman.
406
00:24:48,013 --> 00:24:50,515
[JONLI MUSIQA DAVOM ETILADI]
407
00:24:54,978 --> 00:24:57,397
Ba'zida amakimni sog'inaman.
408
00:24:58,106 --> 00:25:00,233
Miles, men aniq tushunaman
u yerda nima qilyapsan, odam.
409
00:25:01,276 --> 00:25:03,778
MILES: Garchi u chiqdi
Prowler bo'lish.
410
00:25:06,198 --> 00:25:07,991
Men uning aytganini bajarishga harakat qilaman:
411
00:25:08,074 --> 00:25:09,075
Faqat davom eting.
412
00:25:09,159 --> 00:25:10,535
MILES: "Davom eting."
413
00:25:10,619 --> 00:25:11,536
[UYALI TELEFON CHILGANI]
414
00:25:11,620 --> 00:25:14,206
SPOT: Matnlarni ko'ryapsizmi?
Bu bizning hayotimizning kurashidir.
415
00:25:14,289 --> 00:25:15,957
- Kechirasiz. Bir soniya.
- Xop.
416
00:25:16,041 --> 00:25:17,709
Yo'q, yo'q, yo'q.
Davom etishga ruxsat. Qo'ng'iroqni qabul qiling.
417
00:25:17,792 --> 00:25:20,587
Siz teatrda telefoningizni o'chirasiz,
lekin sen men bilan jang qilganingda emasmi?
418
00:25:20,670 --> 00:25:22,380
JEFF: Oh! "Bir daqiqada."
419
00:25:22,464 --> 00:25:26,259
Oh! U hammasini bir so'z bilan yozgan.
Bu yoqimli, to'g'rimi? Yoshlar.
420
00:25:26,343 --> 00:25:28,303
- MILES: Mayli, bu g'alati.
- Voy!
421
00:25:28,386 --> 00:25:31,806
[GRUNTING]
Oh, burnim!
422
00:25:31,890 --> 00:25:33,683
MILES: Kechirasiz. Men bir joyda bo'lishim kerak.
423
00:25:33,767 --> 00:25:36,728
- Psix.
- Voy! [YELLING]
424
00:25:36,811 --> 00:25:38,980
[KILISh]
Hozir pufakchalar bor. To'xtab tur.
425
00:25:39,064 --> 00:25:39,898
Voy!
426
00:25:39,981 --> 00:25:42,776
[SPOT YELPS]
Menimcha, bu ajoyib ketmoqda.
427
00:25:43,735 --> 00:25:45,320
Hali ham bu yerda pufakchalar.
428
00:25:46,071 --> 00:25:47,948
Menimcha, bu yaxshi bo'lsa kerak.
429
00:25:48,031 --> 00:25:49,407
SPOT: Menga yoqadi.
430
00:25:49,491 --> 00:25:52,077
Biz buni aniqlaymiz.
Biz o'z ritmimizni topamiz.
431
00:25:52,160 --> 00:25:53,537
[Qichqiriq joyida]
432
00:25:57,249 --> 00:25:58,458
Voy, voy, voy!
433
00:25:58,542 --> 00:26:01,461
SPOT: Hey, bu g'oz qayerdan paydo bo'lgan?
Voy!
434
00:26:01,545 --> 00:26:03,630
Men bu kostyumni endi xohlamayman deb o'ylayman.
435
00:26:03,713 --> 00:26:05,841
Deyarli, onam.
436
00:26:05,924 --> 00:26:07,804
- Smayliy yuz. Ibodat qo'llari.
- NOQA: Oh, Xudoyim.
437
00:26:07,884 --> 00:26:09,928
Bu sizning go'zalligingizmi?
Mendan olib tashlang, mendan olib tashlang!
438
00:26:10,011 --> 00:26:11,596
- [NOQAT GRUNTS]
- [MILES YELPS]
439
00:26:14,975 --> 00:26:16,309
MILES: Kun oxirida...
440
00:26:17,894 --> 00:26:20,397
NOQA: Men sizni to'g'ridan-to'g'ri tushundim-- Oh!
441
00:26:20,480 --> 00:26:21,565
Juda tajovuzkor!
442
00:26:21,648 --> 00:26:24,526
...Men o‘rgimchak odamman.
Buni mendan hech kim tortib ololmaydi.
443
00:26:24,609 --> 00:26:27,112
NOQA: Aql bovar qilmaydi.
Dushmaningizga qayting!
444
00:26:27,195 --> 00:26:28,196
Qochma.
445
00:26:28,280 --> 00:26:30,407
Sizning kostyumingiz orqada juda qattiq,
Aytgancha.
446
00:26:30,490 --> 00:26:33,493
["TAKE UN TO POW" OYNAYOR]
447
00:26:35,370 --> 00:26:36,913
[MILES YELLS]
448
00:26:39,541 --> 00:26:41,668
- Xo'sh, nima bo'ldi, yigit?
- Uh, men insho yozyapman.
449
00:26:41,751 --> 00:26:43,628
Petersen binosida bir yomon odam bor.
450
00:26:43,712 --> 00:26:45,505
Politsiyaga qo'ng'iroq qiling, uni olib ketishlarini aytingmi?
451
00:26:45,589 --> 00:26:48,091
- Sirpanchiq nishabga o'xshaydi.
- Faqat bir marta.
452
00:26:48,175 --> 00:26:49,259
Bir qo'ng'iroq bilan boshlanadi,
453
00:26:49,342 --> 00:26:51,678
keyin bu ratsion,
sinxronlashtirilgan soatlar.
454
00:26:51,761 --> 00:26:55,265
Bir oy ichida u o'rgimchak signaliga aylanadi.
Men sizning “stuldagi yigitingiz” emasman.
455
00:26:55,348 --> 00:26:56,391
Bular mening Iordanimmi?
456
00:26:57,475 --> 00:26:59,269
Agar biz bir xil bo'lsak, men yordam bera olmayman.
457
00:27:03,106 --> 00:27:04,691
[Talabalar suhbati]
458
00:27:10,697 --> 00:27:13,825
Ko'ryapsizmi, har bir inson bir olam.
459
00:27:13,909 --> 00:27:17,204
Va mening vazifam qo'lga olishdir
sizning odamingizning koinoti
460
00:27:17,287 --> 00:27:19,122
bu qog'ozda.
461
00:27:20,707 --> 00:27:22,709
- Bu bo'sh.
- Aynan.
462
00:27:22,792 --> 00:27:25,712
Men bu bolaning kimligini bilmayman.
463
00:27:25,795 --> 00:27:27,672
U biladimi yoki yo'qmi, bilmayman.
464
00:27:27,756 --> 00:27:31,301
U borish-kelmasligini hal qilishi kerak
o'zini kelajagiga bag'ishlash
465
00:27:31,384 --> 00:27:34,554
yoki u bu erda bo'lish o'rniga nima qilsa.
466
00:27:34,638 --> 00:27:36,431
Tortingizni olib, uni ham yeyishingiz mumkin emas.
467
00:27:36,515 --> 00:27:38,350
Agar siz ikkita kek pishirmasangiz.
468
00:27:38,433 --> 00:27:40,143
- Miles?
- Komediyaga qiziqish.
469
00:27:40,227 --> 00:27:42,771
- Bu qanday ketyapti? Kollej!
- Endi, o'g'lim, biz har doim nima deymiz?
470
00:27:42,854 --> 00:27:44,898
"Vaqt besh daqiqa erta degani".
471
00:27:44,981 --> 00:27:46,233
Bilaman, bilaman, bilaman.
472
00:27:46,316 --> 00:27:49,986
Men ajoyib talaba bo'lishga qaytishim kerak,
Shunday qilib, biz buni tez qila olamizmi?
473
00:27:53,406 --> 00:27:54,406
MS. WEBER: Yaxshi.
474
00:27:54,866 --> 00:27:56,451
Milesning baholari juda yaxshi.
475
00:27:56,535 --> 00:27:57,953
AP fizikasida A...
476
00:27:58,036 --> 00:27:59,538
Bu mening kichkina odamim.
477
00:27:59,621 --> 00:28:01,832
...va AP Studio Art.
478
00:28:01,915 --> 00:28:03,083
U amakisining orqasidan oladi.
479
00:28:03,166 --> 00:28:04,960
- Ingliz tilida A-minus.
- U qattiq sinf o'quvchisi.
480
00:28:05,043 --> 00:28:06,753
Va ispan tilida B.
481
00:28:06,837 --> 00:28:08,046
- Nima?!
- Voy! Xop.
482
00:28:08,129 --> 00:28:10,729
- Miles! [ISPAN TILIDA GAPIRADI]
- Onangni o'ldirmoqchimisan?
483
00:28:10,757 --> 00:28:12,884
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
Men aybdor emasman.
484
00:28:12,968 --> 00:28:15,637
"Men aybdor emasman"?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
485
00:28:15,720 --> 00:28:17,097
Men bir nechta darslarni qoldirdim.
486
00:28:17,180 --> 00:28:19,140
Oh, bir nechta darslar.
Xo'sh, "bir necha" nima?
487
00:28:19,224 --> 00:28:20,684
MILES: Ya'ni, bilasizmi...
488
00:28:21,560 --> 00:28:23,270
- Beshmi?
- [UNISONDA] Beshta?!
489
00:28:23,353 --> 00:28:24,271
Aslida, oltita.
490
00:28:24,354 --> 00:28:25,814
- Siz o'lgansiz.
- Darssiz.
491
00:28:25,897 --> 00:28:27,416
- Kutib turing.
- [HIRLADI] amakisining orqasidan yuradi.
492
00:28:27,440 --> 00:28:30,944
- Lekin menda juda ko'p narsa bor.
- Yaxshi. Biz buni hali ham qutqara olamiz.
493
00:28:31,027 --> 00:28:32,279
Kechirasiz, "najot"?
494
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
Milesning ajoyib hikoyasi bor.
495
00:28:34,447 --> 00:28:37,075
Hikoyaga ega bo'lish umuman qo'pol ko'rinadi.
496
00:28:37,159 --> 00:28:39,744
- Ismingiz Miles Morales.
- To'g'ri.
497
00:28:39,828 --> 00:28:42,455
Siz muhojirlar oilasida o'sgansiz.
498
00:28:42,539 --> 00:28:45,250
Men Puerto-Rikodanman.
Puerto-Riko Amerikaning bir qismidir.
499
00:28:45,333 --> 00:28:48,420
Biz Bruklindagi qavatga egamiz.
Oh... Qiynalayapsizmi? [MUTTERING]
500
00:28:48,503 --> 00:28:51,149
- Farqi yo'q. Hammangiz qiynalasiz.
- Kelasi hafta kapitan qilaman.
501
00:28:51,173 --> 00:28:54,885
Endi uning orzusi qatnashish
mamlakatdagi eng yaxshi fizika dasturi ...
502
00:28:54,968 --> 00:28:58,597
- Nima kerak bo'lsa, qilamiz.
- ...Prinston universitetida.
503
00:28:59,431 --> 00:29:00,891
Nyu-Jersidami?
504
00:29:01,600 --> 00:29:03,685
Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu juda uzoq.
505
00:29:03,768 --> 00:29:06,104
Nyu-Jersi Nyu-Yorkdan juda uzoqmi?
506
00:29:06,188 --> 00:29:08,523
Bruklinda ajoyib maktablar bor.
507
00:29:08,607 --> 00:29:11,318
Onam, Prinstonda eng yaxshisi bor
mamlakatdagi kvant tadqiqotchilari.
508
00:29:11,401 --> 00:29:12,235
Kvant.
Mm-hm.
509
00:29:12,319 --> 00:29:15,197
Ular elektronlarni harakatga keltiradilar
o'lchov chegaralari bo'ylab.
510
00:29:15,280 --> 00:29:17,532
- elektronlar. Uh-uh.
- Ular qorong'u materiyani o'rganishmoqda!
511
00:29:17,616 --> 00:29:19,493
Men bu nimani anglatishini bilmayman.
512
00:29:19,576 --> 00:29:22,704
Men tushunishga yordam bera olaman
boshqa o'lchamlarga qanday sayohat qilish kerak.
513
00:29:22,787 --> 00:29:25,540
- Ha, yaxshi.
- Bu juda yaxshi soxta ish kabi ko'rinadi.
514
00:29:25,624 --> 00:29:29,211
Dada, sen mening yoshimda,
orzuingga ergashding
515
00:29:29,294 --> 00:29:32,672
va o'z-o'zidan chiqib ketdi
Horun amaki bilan biznes boshlash uchun.
516
00:29:32,756 --> 00:29:35,133
- To'g'rimi?
- Bu boshqacha. Biz ilgari...
517
00:29:35,217 --> 00:29:38,595
Qarang, qachon tug'ilgansiz-- [KULAYDI]
Qolaversa, onangiz ham...
518
00:29:39,221 --> 00:29:40,972
Qarang, hayot bu sayohat.
519
00:29:41,056 --> 00:29:44,976
Hammangiz meni bu maktabga kiritdingiz, chunki
Men o'zgacha bir narsa qila olaman deb o'yladingiz.
520
00:29:45,060 --> 00:29:48,063
- [DRAMATİK, PENSIVIY MUSIQA O'YNASH]
- Endi men ham shunday deb o'ylayman.
521
00:29:48,146 --> 00:29:50,649
Va men qilmoqchi bo'lgan alohida narsa bu.
522
00:29:51,441 --> 00:29:53,068
U erda odamlar bor
523
00:29:53,151 --> 00:29:55,779
kim menga tom ma'noda o'rgatishi mumkin
Men o'rganmoqchi bo'lgan narsalar.
524
00:29:56,446 --> 00:29:58,365
Ammo ularning hammasi Bruklinda emas.
525
00:30:05,539 --> 00:30:06,790
[MUSHTIRISH]
526
00:30:07,415 --> 00:30:09,167
Bu sizning hikoyangiz!
527
00:30:09,251 --> 00:30:11,127
Endi faqat skriptga yopishib oling.
528
00:30:11,211 --> 00:30:12,921
JEFF: Miles, e'tibor beryapsizmi?
529
00:30:13,004 --> 00:30:14,840
- Miles, e'tibor bering.
- [NOQA QILISH]
530
00:30:14,923 --> 00:30:17,884
- Voy. Bu mening dum suyagimga zarar yetkazdi.
- MILES: Meni hazillashyapsizmi?
531
00:30:17,968 --> 00:30:21,221
Ooh. Men ketishim kerak. Gaplashishda davom eting.
Bularning barchasi ajoyib narsa.
532
00:30:21,304 --> 00:30:23,682
Miles, kuting.
Kechqurun tortga buyurtma berdingizmi?
533
00:30:23,765 --> 00:30:27,185
Umuman. Men... Bilasanmi, menga qo'ng'iroq qil...
Men ketishim kerak, xo'pmi? Xayr!
534
00:30:27,269 --> 00:30:29,938
Bu bola. qasam ichaman,
u bilan nima qilamiz?
535
00:30:30,021 --> 00:30:31,861
MAN: Barcha birliklar, nazoratchi hodisasi davom etmoqda.
536
00:30:31,940 --> 00:30:34,192
- Men ham ketishim kerak.
- Nima? Siz ham ketasizmi?
537
00:30:34,276 --> 00:30:36,528
U ketadi, siz ketasiz, hamma ketadi.
Nega men bu yerdaman?
538
00:30:36,611 --> 00:30:38,864
bilaman. Men juda afsusdaman.
Lekin biz buni aniqlaymiz.
539
00:30:39,948 --> 00:30:40,948
Birga.
540
00:30:42,826 --> 00:30:45,787
Voy-buy. Kechirasiz, juda afsusdaman.
541
00:30:45,871 --> 00:30:47,789
- MS. WEBER:U sizga yolg'on gapiryapti.
- Jeff?
542
00:30:47,873 --> 00:30:48,873
Sizning o'g'lingiz.
543
00:30:49,332 --> 00:30:51,710
U yolg'on gapiryapti.
Va menimcha, siz buni bilasiz.
544
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Insho qanday?
545
00:30:55,505 --> 00:30:58,800
- Marinadlash. Bu mening jarayonimning bir qismi.
- Oh? Oh, haqiqatan ham?
546
00:30:58,884 --> 00:31:01,303
- Menimcha, yigitingiz qochib ketdi.
- Rahmat, men bunga tayyorman.
547
00:31:01,386 --> 00:31:03,146
- Haqiqatan ham stressga tushganga o'xshaysiz.
- MILES: Men roziman.
548
00:31:03,180 --> 00:31:05,891
- Siz juda ozg'insiz.
- Ha, maslahat uchun rahmat. [YELPS]
549
00:31:05,974 --> 00:31:07,350
- Bu yomon edi.
- JEFF: Bilaman.
550
00:31:07,434 --> 00:31:09,853
- Bu bolaga nima bo'lyapti?
- Bilmadim!
551
00:31:09,936 --> 00:31:11,271
- Oh! Hey!
- NOQA: Boom!
552
00:31:11,354 --> 00:31:13,815
- O'rgimchak odam.
- MILES: Ofitser Morales! Men aytmoqchiman:
553
00:31:13,899 --> 00:31:16,943
- [CHUQUR OVOZDA] Ofitser Morales.
- SPOT: Bu shunday emas.
554
00:31:17,027 --> 00:31:18,445
- Hey! Hey!
- SPOT: Ofitser--
555
00:31:18,528 --> 00:31:20,864
Mening bolam shu erga boradi, uka!
556
00:31:20,947 --> 00:31:21,865
SPOT: Bu qiziqarli.
557
00:31:21,948 --> 00:31:25,035
Men PTAdaman. Bilasizmi qancha
Buning uchun limon bo'laklarini pishirishim kerakmi?
558
00:31:25,118 --> 00:31:28,264
- SPOT: Siz janjal o'rtasida ketdingiz.
- MILES: Men buni qilmadim. Oxirida edi.
559
00:31:28,288 --> 00:31:30,850
- JEFF: Siz jiddiymisiz?
- SPOT: Bu beparvo, juda qo'pol edi.
560
00:31:30,874 --> 00:31:31,708
Va bir oz ahmoq.
561
00:31:31,791 --> 00:31:34,252
Ha, siz meni rozi qildingiz
hozir yomon odam bilan.
562
00:31:34,336 --> 00:31:36,671
MILES: "Yomon odam"?
U zo'rg'a haftaning yovuz qahramoni.
563
00:31:36,755 --> 00:31:37,756
SPOT: Meni nima deb chaqirdingiz?
564
00:31:37,839 --> 00:31:39,317
- Men shu yerda ekanligimni tushundingiz.
- Qo'ysangchi; qani endi!
565
00:31:39,341 --> 00:31:40,781
- MILES: Hammasi...
- [JEFF YELLS]
566
00:31:41,676 --> 00:31:42,677
... nazorat ostida.
567
00:31:42,761 --> 00:31:44,387
[JONLI MUSIQA IJROLANIYOR]
568
00:31:46,765 --> 00:31:48,405
- [JEFF GROANS] Aql bovar qilmaydi.
- SPOT: Voy.
569
00:31:49,267 --> 00:31:50,977
Albatta, biz bu erga qaytamiz.
570
00:31:51,061 --> 00:31:52,701
JEFF: Bilasizmi, siz xuddi mening o'g'limga o'xshaysiz.
571
00:31:52,771 --> 00:31:57,108
MILES: Menmi? Men-- [KULADI]
Bu juda ahmoqona. Tasavvur qiling.
572
00:31:57,192 --> 00:31:59,611
- SPOT: Hammasi boshlangan joyga qayting!
- MILES: Ehtiyot bo'ling!
573
00:31:59,694 --> 00:32:01,613
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
574
00:32:01,696 --> 00:32:03,865
NOQA: Aloqamizning timsoli!
575
00:32:04,908 --> 00:32:07,035
MILES: Meni katta so'zlar bilan hayratga solishga urinmang.
576
00:32:07,118 --> 00:32:09,162
Men har kuni krossvord qilaman.
577
00:32:15,460 --> 00:32:17,897
- SPOT: Hammasi sizga qaytib keladimi?
- MILES: Siz nima haqida gapiryapsiz?
578
00:32:17,921 --> 00:32:19,047
SPOT: Yaratish hodisasi.
579
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
MILES: Nima?
580
00:32:21,633 --> 00:32:22,801
- [UYALI TELEFON JINIRLADI]
- Oh!
581
00:32:23,593 --> 00:32:25,512
- Ha.
- Hoy, biz uzilib qoldik.
582
00:32:25,595 --> 00:32:29,099
Bu bizning o'g'limiz haqida gapiramiz.
Oiladan muhimroq narsa yo'q.
583
00:32:29,182 --> 00:32:30,976
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
584
00:32:31,560 --> 00:32:35,438
[JEFF BIRGIRDI, KEYIN HIRIRLADI]
Men bir narsaning o'rtasidaman.
585
00:32:35,522 --> 00:32:38,441
[NOQAT GRUNTS]
Taqdir bizni bu yerga olib keldi.
586
00:32:38,525 --> 00:32:41,403
- Hozir ko'ryapsizmi?
- Men, albatta, yo'q.
587
00:32:41,486 --> 00:32:43,321
SPOT: Men sizning dushmaningizman.
588
00:32:43,405 --> 00:32:44,865
Do'stim, siz emassiz.
589
00:32:44,948 --> 00:32:48,326
Siz sog'indingiz.
Siz Spotni saqlay olmaysiz. Voy!
590
00:32:48,410 --> 00:32:51,037
Siz haqiqatan ham eslay olmaysiz
menga nima qilding?
591
00:32:51,538 --> 00:32:53,999
- Sen uchun nima qildim?
- MILES: Eh... Yo'q.
592
00:32:54,082 --> 00:32:55,542
SPOT: Men Alchemaxda ishlaganman.
593
00:32:55,625 --> 00:32:57,836
Men ushbu kollayderda sinovdan o'tdim
594
00:32:57,919 --> 00:33:01,047
Bu yerga o'rgimchak olib keldi
boshqa o'lchovdan.
595
00:33:01,131 --> 00:33:03,508
- Qirq ikki.
- MAN: Uning uy o'lchami.
596
00:33:03,592 --> 00:33:05,886
SPOT: U qochib ketdi.
Va u sizni tishladi.
597
00:33:07,387 --> 00:33:10,932
Mening o'rgimchim sizni O'rgimchak odam qildi.
598
00:33:11,016 --> 00:33:13,310
- Nima?
- Siz choyxonadan yugurib chiqdingiz.
599
00:33:13,393 --> 00:33:15,395
- U simit oldi!
- Siz meni simit bilan urdingiz.
600
00:33:15,937 --> 00:33:16,813
[YELLS]
601
00:33:16,897 --> 00:33:19,733
Men juda ko'p turli yovuz odamlarni urganman
juda ko'p turli xil ovqatlar bilan.
602
00:33:19,816 --> 00:33:22,777
NOQA: Siz o'zingni beg'ubor, bema'ni hazil qilasiz,
603
00:33:22,861 --> 00:33:23,862
va hamma ularni yaxshi ko'radi.
604
00:33:24,654 --> 00:33:28,825
Ammo bu qanday tuyg'u ekanligini hech kim bilmaydi
ularning boshqa tomonida bo'lish.
605
00:33:28,909 --> 00:33:30,949
[CHUQUR OVOZDA]
Men shunchaki kayfiyatni ko'tarishga harakat qilaman.
606
00:33:30,994 --> 00:33:31,994
Men seni yaratdim.
607
00:33:32,746 --> 00:33:34,164
Sen meni yaratding.
608
00:33:34,247 --> 00:33:35,874
O'rgimchak odam, nega bu yigitni yaratdingiz?
609
00:33:35,957 --> 00:33:37,667
men qilmadim.
U aqldan ozgancha gapiryapti.
610
00:33:37,751 --> 00:33:40,587
Men bu to'qnashuv xonasida edim
siz uni portlatganingizda!
611
00:33:40,670 --> 00:33:43,673
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
612
00:33:47,010 --> 00:33:48,261
[O'TGAN NOKDA QIYIRISH]
613
00:33:49,429 --> 00:33:50,430
SPOT: Siz tufayli...
614
00:33:51,264 --> 00:33:54,226
Men ishimni, hayotimni yo'qotdim,
615
00:33:54,809 --> 00:33:56,144
mening yuzim!
616
00:33:56,228 --> 00:33:58,230
Mening oilam menga qarashmaydi.
617
00:33:58,313 --> 00:33:59,689
Men seni qahramon qildim.
618
00:34:00,357 --> 00:34:01,942
Siz meni bu holatga keltirdingiz!
619
00:34:02,025 --> 00:34:05,403
Menga qara!
Siz buni menga qildingiz!
620
00:34:05,487 --> 00:34:08,364
Menga qara!
Meni hurmat qilishingga majbur qilaman!
621
00:34:08,448 --> 00:34:10,158
[YELPS]
Oh! Voy!
622
00:34:10,242 --> 00:34:11,284
[GRUNTS]
623
00:34:12,244 --> 00:34:13,786
Men sizning dushmaningizman...
624
00:34:18,958 --> 00:34:20,502
Xo'sh, u qaerga ketdi?
625
00:34:20,585 --> 00:34:23,045
U o'z dumbasini tepdi.
626
00:34:24,172 --> 00:34:26,591
JEFF: Bilasizmi, biz kerak
yomon odamlarni qo'lga olish uchun, to'g'rimi?
627
00:34:26,675 --> 00:34:28,259
MILES: Men doim shunday qilaman.
628
00:34:28,342 --> 00:34:30,303
- Odatda.
- [SIREN YIG'LADI]
629
00:34:30,387 --> 00:34:32,596
- Guterres! Kranni oling, odam.
- GUTIERREZ: Ha, ser!
630
00:34:32,681 --> 00:34:34,891
[JEFF GROANS]
Mana shuning uchun bizni hech kim yoqtirmaydi, odam.
631
00:34:34,975 --> 00:34:38,228
- MILES: "Biz"mi?
- Men bu erda ishlashga harakat qilaman.
632
00:34:38,311 --> 00:34:40,938
- Men ham harakat qilaman.
- Siz yaxshiroq namuna bo'lishingiz kerak.
633
00:34:41,022 --> 00:34:42,357
Men ajoyib namunaman.
634
00:34:42,440 --> 00:34:44,234
[SIREN YIG'LADI, KEYIN TO'XTADI]
635
00:34:46,444 --> 00:34:48,989
Hey, Gutierrez, siz kranni bekor qilishingiz mumkin.
636
00:34:51,908 --> 00:34:53,493
Qasam ichaman, ishimni tashlab ketaman!
637
00:34:53,576 --> 00:34:55,786
[O'YLANGAN, O'ZG'ARLI MUSIQA CHALISH]
638
00:34:55,871 --> 00:34:59,291
- Bu haqda gaplashmoqchimisiz?
- Siz aqldan ozganmisiz?!
639
00:34:59,374 --> 00:35:02,460
Xo'sh, sizning avlodingizning erkaklari
ularning ruhiy salomatligini juda uzoq vaqt e'tiborsiz qoldiring.
640
00:35:02,544 --> 00:35:04,045
JEFF: Oh, bolam.
641
00:35:04,129 --> 00:35:06,047
Men nima qilyapman?
642
00:35:06,131 --> 00:35:08,758
Chunki nima qilsam ham,
kimdir har doim meni puflayapman deb o'ylaydi.
643
00:35:10,886 --> 00:35:12,012
MILES: Men tuyg'uni bilaman.
644
00:35:14,389 --> 00:35:17,392
Shunday qilib, o'g'lingiz.
645
00:35:17,475 --> 00:35:20,687
Uning ahvoli qanday?
Sizningcha, u hammasini hal qiladi deb o'ylaysizmi?
646
00:35:21,938 --> 00:35:24,191
- Rostini aytsam?
- Ha.
647
00:35:24,274 --> 00:35:25,984
- U yaxshi bola.
- Ha?
648
00:35:26,067 --> 00:35:28,487
Bu qo'rqinchli.
U bu gaplarni juda aqlli aytadi.
649
00:35:28,570 --> 00:35:30,447
Ajoyib.
Xo'sh, men kerak ...
650
00:35:30,530 --> 00:35:33,658
Va keyin u bu ishlarni qiladi
bu juda ahmoq.
651
00:35:34,534 --> 00:35:36,703
Men shunchaki uni aralashtirib yuborishini xohlamayman.
652
00:35:37,621 --> 00:35:38,830
Balki bolaning eshagidan tushar.
653
00:35:38,914 --> 00:35:42,042
- Kechirasiz, nima?
- Nima? Nima? Bilmadim.
654
00:35:42,667 --> 00:35:45,378
Va men nafratlanaman
u men bilan halol emasligini.
655
00:35:45,462 --> 00:35:47,005
Ehtimol, u siz bilan gaplashishdan qo'rqadi.
656
00:35:47,088 --> 00:35:49,674
Nega kimdir men bilan gaplashishdan qo'rqadi?
657
00:35:49,758 --> 00:35:51,676
Men bilmayman... Bilmayman.
658
00:35:51,760 --> 00:35:54,554
Bu shunchaki... Siz olaman deb o'ylaysiz
ota-ona bo'lishda juda yaxshi.
659
00:35:54,638 --> 00:35:56,431
Siz uni yalab oldim deb o'ylaysiz.
660
00:35:57,182 --> 00:35:59,017
Va keyin ular borib, katta bo'ladi.
661
00:36:00,936 --> 00:36:03,688
Men uni yo'qotishni xohlamayman, bilasizmi?
662
00:36:11,321 --> 00:36:15,867
Xo'sh, ob'ektiv kuzatuvchi sifatida
o'yinda terisiz,
663
00:36:16,827 --> 00:36:20,747
Men unga ruxsat berishing kerakligini aytaman
qanotlarini yoying, odam.
664
00:36:21,581 --> 00:36:23,667
- Shunga o'xshash.
- Ha.
665
00:36:26,378 --> 00:36:27,378
Bilmadim.
666
00:36:31,091 --> 00:36:33,844
Agar bu yoqimli bo'lmasa, nima?
667
00:36:40,517 --> 00:36:41,518
Men ketishim kerak.
668
00:36:42,811 --> 00:36:45,063
Ha, va bu teshiklarni tuting.
669
00:36:45,146 --> 00:36:48,525
Xavotir olmang. Men o'ylamayman
bu yigit yana yuzini ko'rsatadi.
670
00:36:49,484 --> 00:36:50,484
SPOT: Nima?
671
00:36:51,236 --> 00:36:52,236
Xop.
672
00:36:53,905 --> 00:36:55,866
Men o'zimni tepdim deb o'ylayman ...
673
00:36:55,949 --> 00:36:57,409
o'zimga.
674
00:36:57,492 --> 00:36:59,494
[Sehrli, o'ychan musiqa ijro etish]
675
00:36:59,578 --> 00:37:01,204
Xo'sh, bu yangi.
676
00:37:01,288 --> 00:37:04,291
Salom? Salom?
Echo, aks-sado. Echo yo'q.
677
00:37:06,084 --> 00:37:07,294
Gipoteza:
678
00:37:07,961 --> 00:37:10,213
O‘sha teshikka boshimni solib qo‘yaman.
679
00:37:12,966 --> 00:37:14,593
[JONLI JAZZ MUSIQA O'YNATILADI]
680
00:37:14,676 --> 00:37:16,052
- Salom.
- [QIYIQLAR]
681
00:37:16,136 --> 00:37:18,013
Voy! Iltimos!
Voy, voy, voy!
682
00:37:18,096 --> 00:37:20,473
To'xtating, to'xtating, to'xtating!
[GROANS]
683
00:37:21,266 --> 00:37:23,894
Bu ajoyib edi.
684
00:37:24,895 --> 00:37:27,522
Teshiklarim meni istalgan joyga olib ketishi mumkin.
685
00:37:29,191 --> 00:37:31,568
- Voy.
- [QIYIQLAYOR ODAM]
686
00:37:32,110 --> 00:37:33,570
[QILGANLAR]
687
00:37:33,653 --> 00:37:35,989
[RADIO ORQALI POP MUSIQA ISHLAYDI]
688
00:37:36,072 --> 00:37:37,741
Kechirasiz.
Salom.
689
00:37:37,824 --> 00:37:40,452
- Xafa qilganim uchun uzr. Bilaman bandsiz.
- Nima xohlaysiz?
690
00:37:40,535 --> 00:37:42,175
Bilaman, bu g‘alati.
Men yo'q joydan chiqdim.
691
00:37:42,204 --> 00:37:44,998
Lekin men aylanyapman deb o'ylayman
transdimensional super mavjudot.
692
00:37:45,081 --> 00:37:46,124
- Xo'sh?
- Demak?
693
00:37:46,208 --> 00:37:50,170
Men tom ma'noda ajralayapman
makon va vaqt matosi.
694
00:37:50,795 --> 00:37:52,547
Siz uchun bu seshanba kechasi.
695
00:37:52,631 --> 00:37:55,351
Siz xuddi shunday g'alati narsalarga o'xshaysiz
siz bilan doimo sodir bo'ladi.
696
00:37:56,384 --> 00:37:58,053
Bir oz saqich olsam bo'ladimi?
697
00:37:58,136 --> 00:37:59,679
Oh! Voy!
698
00:38:02,057 --> 00:38:03,225
Voy-buy.
699
00:38:04,100 --> 00:38:07,062
Ko'p dunyoning kuchi
qo'limning kaftida.
700
00:38:08,021 --> 00:38:10,690
Mening teshiklarim la'nat emas!
Ular javob!
701
00:38:10,774 --> 00:38:12,776
Teshiklaringiz haqida gapirishni to'xtata olasizmi?
702
00:38:12,859 --> 00:38:14,528
Siz hammani bezovta qilyapsiz.
703
00:38:14,611 --> 00:38:18,824
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu sizga yoqadi.
Qarang, qarang, qarang. [GRUNTING]
704
00:38:18,907 --> 00:38:22,452
[GROANS] Menda hech narsa yo'q,
buni bilmasmidingiz. Uh...
705
00:38:22,536 --> 00:38:24,496
Siz bo'lganidek, janoblar.
706
00:38:24,579 --> 00:38:26,832
Men senga kelyapman, o'rgimchak odam!
707
00:38:27,499 --> 00:38:28,959
MAN
708
00:38:29,042 --> 00:38:31,402
MAN
bu bino uchun ko'rsatmalar?
709
00:38:31,461 --> 00:38:34,422
- [DAMLI MUSIQA OYNATIRISH]
- Yo'q.
710
00:38:34,506 --> 00:38:36,943
Ertaga ertalab, o'rgimchak odam,
birinchi sahifa, yaxshi rasm bilan.
711
00:38:36,967 --> 00:38:38,385
- To'g'ri aytdingiz, xo'jayin.
- Ovozingni o'chir.
712
00:38:38,468 --> 00:38:39,529
- Uh-u.
- Bu yerdan ket!
713
00:38:39,553 --> 00:38:40,971
Tushundingiz, xo‘jayin.
Men bunga tayyorman.
714
00:38:41,638 --> 00:38:42,764
Menga maosh kerak.
715
00:38:45,183 --> 00:38:48,436
[GOSLIK BIRIGA TAQLID QILADI]
Migel, bu Piter. Bizda anomaliya bor.
716
00:38:48,520 --> 00:38:50,272
Rahmat, Piter.
Siz bizning eng yaxshilarimizdan birisiz.
717
00:38:50,355 --> 00:38:52,607
- Jess, bunda kim bor?
- [GOSLIKGA TAQLID QILADI]
718
00:38:52,691 --> 00:38:55,694
["SILK VA ODEKOLLON" DINAKORLAR USTIDA O'YNAYOR]
719
00:38:55,777 --> 00:38:58,780
[MEHMONLAR SUHBAT QILIShI VA KULADI]
720
00:39:00,824 --> 00:39:01,824
Mana, bor.
721
00:39:06,538 --> 00:39:07,618
- Milesni ko'rdingizmi?
- Yo'q.
722
00:39:11,042 --> 00:39:12,085
Yo'q.
723
00:39:12,752 --> 00:39:15,797
- Milesni ko'rdingizmi?
- [ISPAN TILIDA GAPIRAGAN AYOL]
724
00:39:15,881 --> 00:39:17,601
- Nima qilyapsan?
- [INGLIZ TILIDA] Nutq!
725
00:39:17,674 --> 00:39:19,718
- Yaxshi, hamma.
- Yo'q. Men nutq so'zlashda qo'rqinchliman.
726
00:39:19,801 --> 00:39:21,136
[ISPAN TILIDA GAPIRAGAN AYOL]
727
00:39:21,219 --> 00:39:22,470
Oh, aziz Xudo, yo'q.
728
00:39:24,264 --> 00:39:25,515
Rio, kel.
729
00:39:26,016 --> 00:39:28,476
Um... Salom.
730
00:39:28,560 --> 00:39:30,437
MILES: Va bilishingizni istayman,
nima bo'lishidan qat'iy nazar,
731
00:39:30,520 --> 00:39:32,397
Garchi bizda ko'tarilish va pasayishlar bo'lsa ham,
732
00:39:32,480 --> 00:39:34,983
- Bugun ham, har kuni ham siz bilan faxrlanaman.
- AYOL: Salom.
733
00:39:35,066 --> 00:39:37,486
- Qavslar. Ko'pincha. QOTIB KULDIM.
- Hey.
734
00:39:37,569 --> 00:39:40,864
Hey, janob o'rgimchak odam,
u bitta tortga to'g'ri kelmaydi.
735
00:39:40,947 --> 00:39:42,908
[RADIO ORQALI LOTIN POP MUSIQASI IJROLADI]
736
00:39:42,991 --> 00:39:44,409
Kichikroq yozolmaysizmi?
737
00:39:45,118 --> 00:39:46,745
Qisqaroq yozolmaysizmi?
738
00:39:48,538 --> 00:39:49,623
Yana keling!
739
00:39:50,248 --> 00:39:52,584
Jeff haqida yana nima deyishim mumkin?
740
00:39:52,667 --> 00:39:57,380
Bolaligida u deyarli 10 kilogramm edi.
Bilaman, siz xijolat bo'lasiz.
741
00:39:57,464 --> 00:39:59,841
U onasini deyarli o'ldirdi.
Bu elkalarga qarang.
742
00:39:59,925 --> 00:40:01,685
- Yo'q. Xop. Bo'ldi shu.
- RIO: Katta chaqaloq.
743
00:40:01,718 --> 00:40:03,386
- Mayli, mayli.
- Yo Xudo.
744
00:40:03,470 --> 00:40:04,971
[RIO VA JEFF KULADI]
745
00:40:05,055 --> 00:40:06,181
U juda kulgili.
746
00:40:06,264 --> 00:40:08,183
Men mikrofonni olaman.
Siz uchun boshqa mikrofon yo'q, shundaymi?
747
00:40:08,266 --> 00:40:10,495
- Buning uchun rahmat, Rio.
- [GROANS] Bu bola qayerda?
748
00:40:10,519 --> 00:40:13,897
JEFF: Men har doim ham bilmasdim
hayotda nima qilishni xohlardim.
749
00:40:13,980 --> 00:40:17,234
Men juda ko'p tortildim
yoshligimda turli yo'nalishlarda.
750
00:40:18,360 --> 00:40:20,403
Men va akam keldik
bu mahallada.
751
00:40:20,487 --> 00:40:22,739
Faqat bir-ikkita bo‘g‘iq
ko'chalarni yugurish.
752
00:40:22,823 --> 00:40:25,450
Bu men, Armadillo...
[GRUNTS] Oh!
753
00:40:25,534 --> 00:40:29,120
[CHUCKLES] Siz foydalandingiz
bizni do'konlaringizdan quvib chiqarish uchun.
754
00:40:29,204 --> 00:40:31,915
Va endi, agar ishonsangiz,
senga qarash mening vazifam.
755
00:40:32,582 --> 00:40:34,543
- Va keyin farzandli bo'ldim.
- To'xta, o'g'ri!
756
00:40:34,626 --> 00:40:38,547
JEFF: Va hammasi yaxshi tomonga o'zgardi.
757
00:40:38,630 --> 00:40:39,923
MILES: Yo'q.
758
00:40:40,006 --> 00:40:43,885
Men tost berishni ham bilmayman
'Chunki men barchangizni tost qilishim kerak.
759
00:40:43,969 --> 00:40:45,178
Yo'q, yo'q, yo'q!
760
00:40:45,262 --> 00:40:46,680
[O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNALISH]
761
00:40:46,763 --> 00:40:50,350
Shunday qilib, ukamga,
har kuni biz kimni sog'inamiz.
762
00:40:51,852 --> 00:40:54,020
U, albatta, yuqorida
hozir ustimdan kuladi.
763
00:40:54,104 --> 00:40:56,565
Meni kapitan qilishyapti, uka.
[KILISh]
764
00:40:57,524 --> 00:40:59,359
Xotinimga, meni sevaman.
765
00:40:59,442 --> 00:41:02,863
Men hatto boshlay olmayman
chunki men hech qachon to'xtamayman.
766
00:41:02,946 --> 00:41:04,322
Mendan mikrofonni olish kerak.
767
00:41:04,406 --> 00:41:05,699
[HAMMA KULISH]
768
00:41:05,782 --> 00:41:07,117
Va o'g'limga ...
769
00:41:13,331 --> 00:41:14,749
[TOMOQNI TOZALADI]
770
00:41:14,833 --> 00:41:17,502
Bularning barchasini qilishimning sababi
birinchi navbatda.
771
00:41:18,837 --> 00:41:20,547
Men seni sevaman, Miles.
772
00:41:22,883 --> 00:41:26,511
Va men har doim bo'laman,
har doim siz uchun shu yerda bo'ling.
773
00:41:32,726 --> 00:41:34,769
Benni, odam.
Qani, zarbani tashla!
774
00:41:34,853 --> 00:41:36,438
["TO'XTA OLAMAYM" KARALLIKLAR USTIDA O'YNASHNI]
775
00:41:36,521 --> 00:41:38,899
[GROWLS]
Men u bolani o'ldiraman.
776
00:41:38,982 --> 00:41:40,650
ODAM: Salom! Tabriklaymiz, Jeff!
777
00:41:40,734 --> 00:41:43,403
- Hey! Hey, hey.
- Kelganingiz uchun rahmat.
778
00:41:59,377 --> 00:42:00,712
[AYOLLAR KO'RGAN]
779
00:42:01,796 --> 00:42:04,007
- Salom, Maylz. Qayerlarda eding?
- Nima gap, yigit?
780
00:42:04,549 --> 00:42:07,385
- O'sha maktabda boshingizni baland tutasizmi?
- MILES: Oh, ha, siz tikasiz.
781
00:42:08,053 --> 00:42:10,430
Salom, Miles! Salom.
782
00:42:10,514 --> 00:42:12,914
- Ota-onangiz sizni izlashdi.
- Negaligini bilmayman.
783
00:42:12,974 --> 00:42:14,660
- Men hamma vaqt shu yerda bo'lganman.
- Oyi.
784
00:42:14,684 --> 00:42:16,603
- Oh! Salom.
- Siz 5 da shu yerda bo'lishingiz kerak edi.
785
00:42:16,686 --> 00:42:18,522
- Bilaman.
- Dadangizga hurmatsizlik qildingiz.
786
00:42:18,605 --> 00:42:20,732
- JEFF: Ha. Mm-hm.
- Uning chiroyli tostini sog'indim.
787
00:42:20,816 --> 00:42:24,611
Qo'ysangchi; qani endi. Siz hatto keklarni ham ko'rdingizmi?
Ularda samimiy xabarlar bor.
788
00:42:28,240 --> 00:42:29,908
Buni nazarda tutmagandim.
789
00:42:29,991 --> 00:42:32,118
Dadangiz sakkiz oy o‘qidi.
790
00:42:32,202 --> 00:42:33,787
To'qqiz.
Bu tug'ilgandek edi.
791
00:42:33,870 --> 00:42:35,097
- Yo'q, unday emas edi.
- Albatta yo'q.
792
00:42:35,121 --> 00:42:37,681
Siz bizni o'sha kabinetga o'tirishga majbur qildingiz
va u ayol bilan sizsiz gaplashing.
793
00:42:37,749 --> 00:42:40,377
- Favqulodda vaziyat bor edi.
- Nima, favqulodda graffiti?
794
00:42:40,460 --> 00:42:42,605
Ba'zi do'stlar bilan ziyofat qilish
Men hech qachon favqulodda vaziyatni uchratmaganman?
795
00:42:42,629 --> 00:42:43,505
O'zingizni tushuntiring.
796
00:42:43,588 --> 00:42:45,715
Buni juda yaxshi tushuntirayotganga o'xshaysiz.
797
00:42:45,799 --> 00:42:48,885
- Bu juda qiziq. Jeff, bizning kulgili o'g'limiz bor.
- Men kulmayman.
798
00:42:48,969 --> 00:42:51,054
[ISPAN TILIDA GAPIRISH]
799
00:42:54,599 --> 00:42:57,119
- Men o'zimni katta bo'lgandek his qilmayman.
- [INGLIZ TILIDA] Voy, bu ajoyib ko'ylak.
800
00:42:57,143 --> 00:42:59,980
Xop! Mayli, mayli.
Siz tarqalishni tekshirdingizmi?
801
00:43:00,063 --> 00:43:02,065
[INSTINCT CHATTER]
802
00:43:02,816 --> 00:43:04,025
- Oy!
- Oh!
803
00:43:04,109 --> 00:43:05,360
Kim bilan yurasiz?
804
00:43:05,443 --> 00:43:07,279
- Shunchaki...
- Bu Gankemi? Men uni hech qachon yoqtirmaganman.
805
00:43:07,362 --> 00:43:08,405
Ha, shunday qildingiz.
806
00:43:08,488 --> 00:43:10,657
- U meni ismim bilan chaqiradi.
- Uf. Biz bundan nafratlanamiz.
807
00:43:10,740 --> 00:43:12,909
- Mening Gankedan ko'ra ko'proq do'stlarim bor.
- Kimga o'xshab?
808
00:43:12,993 --> 00:43:14,953
Mana, Piter bor.
809
00:43:15,036 --> 00:43:17,831
Bilasizmi, lekin u shaharni tark etdi.
810
00:43:17,914 --> 00:43:20,375
Um, mana... Gvanda bor.
811
00:43:20,458 --> 00:43:22,919
Bilasizmi, u ham shaharni tark etdi.
812
00:43:23,003 --> 00:43:25,422
- Miles, dam olmaysiz.
- Bu spanglishmi?
813
00:43:26,423 --> 00:43:31,136
Hech qachon boshingizga kelganmi
Ehtimol, men shunchaki yaxshi, shaxsiy ish qilyapman,
814
00:43:31,219 --> 00:43:33,471
Men siz bilan birga bo'lmaganimda e'tiborga olinmaydigan narsalar?
815
00:43:33,555 --> 00:43:34,556
- Yo'q.
- Hech qachon.
816
00:43:34,639 --> 00:43:37,100
Men 15 yoshdaman.
Men asosan katta odamman.
817
00:43:37,184 --> 00:43:39,078
- Oh, to'g'ri.
- Haydovchilik guvohnomangiz yo'q.
818
00:43:39,102 --> 00:43:40,729
- Onam ham yo'q!
- Biz Nyu-Yorkda yashaymiz
819
00:43:40,812 --> 00:43:42,397
va hech qachon ketishni rejalashtirmang.
820
00:43:42,480 --> 00:43:44,566
- Bu mening hayotim.
- Bu sizning hayotingiz emas.
821
00:43:44,649 --> 00:43:47,986
Bu meniki va otangniki
va sizning abuelosingiz va abuelangiz,
822
00:43:48,069 --> 00:43:51,406
sizni bu joyga kim qo'ydi
Men bo'lish uchun hamma narsani berardim.
823
00:43:51,490 --> 00:43:53,325
Yaxshi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
824
00:43:56,161 --> 00:43:57,329
"Nima bo'lsa ham"?
825
00:43:57,412 --> 00:43:59,331
- Voy-buy.
- "Nima bo'lsa ham"?
826
00:43:59,414 --> 00:44:00,540
[JEFF KULADI]
827
00:44:00,624 --> 00:44:02,876
- Aytishim mumkinmi? Iltimos, ayting-chi, men qila olaman.
- Ayting.
828
00:44:02,959 --> 00:44:04,085
- Siz asossizsiz!
- Nima?
829
00:44:04,169 --> 00:44:05,420
- Ha, albatta!
- Qanday muddatga?
830
00:44:05,504 --> 00:44:08,590
- Bir oy!
- Dada. Onam, siz...? Jiddiymi?
831
00:44:08,673 --> 00:44:09,799
Ha, jiddiy.
832
00:44:09,883 --> 00:44:11,927
- Tushunmayapsiz.
- Siz haqsiz.
833
00:44:12,010 --> 00:44:15,222
Siz bilan nima bo'layotganini bilmayman!
Xo'sh, nega menga aytmaysiz?
834
00:44:15,305 --> 00:44:17,145
- [MUSIQA OVOZI OSHAYDI]
- Menga quloq soling!
835
00:44:17,224 --> 00:44:20,810
Mayli, chempion, tushunding. Olg'a.
Nima demoqchi bo'lsangiz, ayting.
836
00:44:20,894 --> 00:44:23,063
Menga bunchalik yomon aytishing uchun nima kerak?
837
00:44:23,146 --> 00:44:24,147
[MUSIQA TO'XTADI]
838
00:44:32,697 --> 00:44:35,450
[SIGHS]
Bilasizmi nima? Hech qisi yo'q.
839
00:44:38,703 --> 00:44:40,247
Yaxshi, zo'r, keting.
840
00:44:40,330 --> 00:44:42,624
Chunki endi sizda ikki oy bor!
841
00:44:42,707 --> 00:44:44,668
["HUMMINGBIRD" O'YNAYOR]
842
00:44:46,127 --> 00:44:47,379
Bu yaxshi edi, to'g'rimi?
843
00:44:54,469 --> 00:44:55,469
[SIGHS]
844
00:44:56,888 --> 00:44:58,139
Ikki oy.
845
00:44:59,724 --> 00:45:01,893
Men o'rgimchak odamman.
Men asosli emasman.
846
00:45:54,446 --> 00:45:55,446
GWEN: Mil!
847
00:45:56,114 --> 00:45:57,114
Miles!
848
00:45:57,782 --> 00:45:58,950
Bir daqiqangiz bormi?
849
00:45:59,034 --> 00:46:00,202
Oh! Voy!
850
00:46:00,285 --> 00:46:02,287
- [KILISh]
- Qanday qilib...
851
00:46:04,247 --> 00:46:06,208
Qanday qilib oldingiz?
Ahvollaringiz qanday?
852
00:46:06,291 --> 00:46:07,751
Uh, men yaxshi bo'ldim.
853
00:46:07,834 --> 00:46:10,378
Men... Ha, ajoyib.
Senga qara.
854
00:46:10,462 --> 00:46:12,047
Siz, uh-- O'sgansiz, a?
855
00:46:12,130 --> 00:46:16,843
- Bir oz o'sish sur'ati bormi?
- Ha. Sochingiz pushti rangga aylandi.
856
00:46:16,927 --> 00:46:19,554
- Bu siz o'sgan xonami?
- Shunday. Um...
857
00:46:19,638 --> 00:46:22,849
- [LILTING, PENSIVE MUSIC PLAYING]
- Lekin mening yotoqxonadagi xonam juda kattalar.
858
00:46:22,933 --> 00:46:25,493
Ajoyib. Ha, yo'q, men bular bilan o'ynardim
men ham yoshligimda.
859
00:46:25,560 --> 00:46:28,063
- Uh, bu kollektsiya.
- Menda ham bor edi.
860
00:46:28,146 --> 00:46:31,775
- Juda kam uchraydigan, ko'p terilgan...
- Nega u hali ham paketda?
861
00:46:31,858 --> 00:46:33,944
Eee! Um...
[KULAYDI]
862
00:46:34,569 --> 00:46:36,112
Bu yaxshi.
863
00:46:37,072 --> 00:46:40,450
- Bu sizning chizmalaringizmi? Ular yaxshi.
- Hey. Nima? Yo'q.
864
00:46:42,536 --> 00:46:45,664
GWEN: Voy, juda ko'p.
865
00:46:47,123 --> 00:46:48,250
Sizni ham sog'indim.
866
00:46:49,543 --> 00:46:51,878
Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?
867
00:46:51,962 --> 00:46:55,632
Aytmoqchimanki, men sizni boshqa hech qachon ko'rmayman deb o'yladim.
868
00:46:57,008 --> 00:46:58,176
Bu yerdan ketmoqchimisiz?
869
00:46:59,052 --> 00:47:01,513
Men asosliman.
870
00:47:02,264 --> 00:47:03,264
Bummer.
871
00:47:06,560 --> 00:47:08,478
O'rgimchak odam asossizmi?
872
00:47:09,145 --> 00:47:10,145
Um...
873
00:47:12,023 --> 00:47:13,275
Aytmoqchimanki, men...
874
00:47:13,358 --> 00:47:15,485
[DRAMATİK MUSIQA SHISHI]
875
00:47:17,404 --> 00:47:18,572
[KILISh]
876
00:47:19,531 --> 00:47:21,074
RIO: Mil?
877
00:47:21,158 --> 00:47:23,243
Otangiz hozir tinglashga tayyor.
878
00:47:28,623 --> 00:47:30,458
["MONA LISA" O'YNAYOR]
879
00:47:30,542 --> 00:47:32,460
Bu uch oy!
880
00:47:33,962 --> 00:47:35,422
MILES: Kutib turing.
881
00:47:35,505 --> 00:47:39,384
Elita jamiyati bor
unda barcha eng yaxshi O'rgimchak-odamlar bilan?
882
00:47:39,467 --> 00:47:41,553
- Yaxshi, demak, bu xonim Jess Drew.
- Ha?
883
00:47:41,636 --> 00:47:43,114
- U mototsikl minadi.
- Mototsiklmi?
884
00:47:43,138 --> 00:47:44,818
Oh, xudoyim,
Men undan juda ko'p narsani o'rganyapman.
885
00:47:44,848 --> 00:47:46,766
Ha, albatta.
Men ham ko'p narsalarni o'rgandim.
886
00:47:47,392 --> 00:47:49,561
Men hamma narsamni tekisladim.
Ko'rdingizmi?
887
00:47:49,644 --> 00:47:50,729
- GWEN: Ha, shundaymi?
- Ha.
888
00:47:50,812 --> 00:47:52,480
- GWEN: Keling, buni ko'rib chiqaylik.
- Qani ketdik.
889
00:47:52,564 --> 00:47:53,565
GWEN: Ignaga ip o'tkazing.
890
00:47:56,651 --> 00:47:57,694
[YUK MOSKOLOJI SHOXI]
891
00:47:57,777 --> 00:47:58,777
Voy!
892
00:47:59,321 --> 00:48:01,239
[YELLING]
893
00:48:02,115 --> 00:48:03,115
Oson.
894
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
GWEN: Va Migel.
895
00:48:04,743 --> 00:48:06,620
- Hammasi uning g'oyasi edi.
- MILES: To'g'ri.
896
00:48:06,703 --> 00:48:08,622
Va Migel kim?
897
00:48:08,705 --> 00:48:12,167
GWEN: Oh, u xuddi a
ninja-vampir-o'rgimchak odam, lekin yaxshi yigit.
898
00:48:12,250 --> 00:48:15,086
MILES: Vampir, yaxshi yigit.
Men buni ko'rish uchun yaxshi pul to'lagan bo'lardim.
899
00:48:15,170 --> 00:48:19,216
- Xo'sh, sizni qancha vaqt oldin taklif qilishdi?
- Faqat bir necha oy oldingi kabi.
900
00:48:19,299 --> 00:48:23,094
- "Oylar" uzoq vaqt.
- GWEN: Xo'sh, bu ikkiga kiradi.
901
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
[MILES WHOOPS]
902
00:48:28,642 --> 00:48:29,809
Ha, ha!
903
00:48:29,893 --> 00:48:30,894
Senga qara.
904
00:48:31,520 --> 00:48:32,562
Menga qara.
905
00:48:34,356 --> 00:48:35,607
MILES: O'zgarishni davom ettiring.
906
00:48:35,690 --> 00:48:37,526
- Demak, bu klub.
- Anavi ahmoqqa qarang.
907
00:48:37,609 --> 00:48:39,069
MILES: Siz qanday ishlar bilan shug'ullanasiz?
908
00:48:39,152 --> 00:48:40,695
GWEN: Chiziqli yigit, o'n ball.
909
00:48:40,779 --> 00:48:42,864
Biz ko'p dunyoni saqlashga harakat qilmoqdamiz
qulashdan.
910
00:48:42,948 --> 00:48:44,449
MILES: Men buni allaqachon qilgan deb o'yladim.
911
00:48:44,533 --> 00:48:47,373
GWEN: Masalan, o'tgan hafta bizda bu vazifa bor edi
ba'zi Shekspir o'lchamiga.
912
00:48:47,452 --> 00:48:49,180
- MILES: Nima?
- Xobi va men shunchaki...
913
00:48:49,204 --> 00:48:51,873
- MILES: Xobi kim?
- GWEN: Oh, xudoyim, siz uni yaxshi ko'rasiz.
914
00:48:51,957 --> 00:48:54,000
U menga ba'zan o'z o'lchamiga tushishimga imkon beradi.
915
00:48:54,084 --> 00:48:56,294
MILES: Bu nimani anglatadi,
tunab qolasizmi yoki...?
916
00:48:56,378 --> 00:48:59,256
GWEN: Baribir, ular juda qattiq
qaerga ketayotganim haqida,
917
00:48:59,339 --> 00:49:01,383
yoki men haqiqatan ham kelgan bo'lardim
sizni tezroq ko'rish uchun.
918
00:49:01,466 --> 00:49:04,719
To'g'ri. Demak, uh...
Xo'sh, nega endi keldingiz?
919
00:49:05,428 --> 00:49:07,138
Buni qilmang.
[YELPS]
920
00:49:10,016 --> 00:49:12,060
Hey, Gv... Uh, Gven?
921
00:49:13,019 --> 00:49:14,062
Qayerga bording?
922
00:49:15,355 --> 00:49:17,065
[SIREN YIG'LADI]
923
00:49:17,148 --> 00:49:18,441
U qayerga ketdi?
924
00:49:24,656 --> 00:49:26,658
[BIPING]
925
00:49:30,662 --> 00:49:32,497
- GWEN: Oh!
- Oh, hoy. Mana siz.
926
00:49:32,581 --> 00:49:34,332
- Nima qilyapsan?
- Sizni kutyapman.
927
00:49:37,711 --> 00:49:40,714
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
928
00:49:41,298 --> 00:49:43,300
[NOQAT INSILADI]
929
00:49:47,345 --> 00:49:49,764
MILES: Yo'q, bu yunon burgerlari emas.
930
00:49:49,848 --> 00:49:51,224
[GWEN KULADI]
931
00:49:51,308 --> 00:49:53,518
- Bu ajoyib fikrlash joyi.
- MILES: To'g'rimi?
932
00:49:53,602 --> 00:49:57,606
Yugurish yo'lakchasi kimga kerak bo'lsa
Williamsburgh Bank binosi?
933
00:49:57,689 --> 00:49:58,690
[GWEN KULADI]
934
00:49:59,566 --> 00:50:02,819
- ["BOSHQA O'lcham" O'YNAYOR]
- Demak, siz va dadangiz.
935
00:50:03,528 --> 00:50:04,696
Hali gaplashmadingizmi?
936
00:50:05,363 --> 00:50:08,200
Biz aniq nima haqida gaplashamiz?
937
00:50:08,283 --> 00:50:10,660
"Hoy, dada, so'nggi oylar qanday o'tdi?
938
00:50:11,453 --> 00:50:13,497
Hali ham men eng yaqin do'stimni o'ldirdim deb o'ylaysizmi?
939
00:50:16,208 --> 00:50:17,209
Bilmadim.
940
00:50:17,292 --> 00:50:20,086
Ya'ni, ota-onam...
Aytmoqchimanki, agar ularga aytsam...
941
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
qilmang.
942
00:50:21,796 --> 00:50:23,215
Menga ishoning.
943
00:50:39,648 --> 00:50:40,690
Xo'sh ...
944
00:50:42,275 --> 00:50:45,111
Ehtimol, ba'zi narsalar
faqat biz uchun bo'lishi kerak.
945
00:50:46,947 --> 00:50:47,947
GWEN: Hm.
946
00:50:49,449 --> 00:50:51,326
Bu haqda o'ylashning yaxshi usuli.
947
00:50:52,744 --> 00:50:56,039
Men shunchaki hissiy jihatdan aqlli yigitman.
948
00:50:56,748 --> 00:50:58,124
Mening yillarimdan tashqari.
949
00:50:58,208 --> 00:51:00,126
[Masxara, keyin kuladi]
950
00:51:01,378 --> 00:51:03,964
Bu haqiqatan ham har doim juda ajoyib
siz bilan gaplashish uchun.
951
00:51:04,047 --> 00:51:05,882
- Ha?
- Ha.
952
00:51:07,843 --> 00:51:11,179
Aytmoqchimanki, qancha odam
bu haqda gaplasha olasizmi?
953
00:51:12,430 --> 00:51:13,640
Siz ham bilmaysiz.
954
00:51:14,224 --> 00:51:17,227
[O'ZG'ARLI, O'YLANGAN MUSIQA O'YNASH]
955
00:51:17,978 --> 00:51:18,979
Nima?
956
00:51:20,814 --> 00:51:24,442
Siz yagona do'stsiz
Men hech qachon Piter o'lganidan keyin qilganman.
957
00:51:25,610 --> 00:51:28,238
Hobidan boshqa, shunday emasmi?
958
00:51:29,823 --> 00:51:32,576
- Bu boshqacha.
- Ha? Bu qanday?
959
00:51:32,659 --> 00:51:33,743
Bilmadim.
960
00:51:33,827 --> 00:51:36,872
Siz va men, bu ...
961
00:51:36,955 --> 00:51:38,623
Biz bir xilmiz.
962
00:51:41,793 --> 00:51:44,212
Muhim yo'llar bilan, bilasizmi?
963
00:51:47,299 --> 00:51:50,802
Boshqa har bir olamda,
Gven Steysi o'rgimchak odamga tushadi.
964
00:51:57,267 --> 00:52:00,103
Va har bir boshqa koinotda,
965
00:52:00,687 --> 00:52:02,397
Bu yaxshi tugamaydi.
966
00:52:13,825 --> 00:52:17,245
Xo'sh, birinchi marta bor
hamma narsa uchun, to'g'rimi?
967
00:52:17,329 --> 00:52:19,331
[MUSIQA UMUTGA AYLANADI]
968
00:52:33,803 --> 00:52:36,348
[KULAYISH VA SUHBATLAR]
969
00:52:39,559 --> 00:52:42,604
- Mmm! Voy. Tuyg'ular meni och qoldiradi.
- Ha, albatta,
970
00:52:42,687 --> 00:52:45,398
bu platanoslar shunchaki chuqur qovurilgan tuyg'ulardir.
971
00:52:47,192 --> 00:52:48,902
U ovoz berish uchun etarlicha yoshga o'xshaydi.
972
00:52:49,986 --> 00:52:52,364
Ishonamanki, u ispanchani ham bilmaydi.
973
00:52:52,447 --> 00:52:53,990
Xo'sh, barbaridad.
974
00:52:54,866 --> 00:52:57,285
MILES: Bu sizni xato qilishdan saqlaydi
boshqa o'lchamlarda?
975
00:52:57,369 --> 00:52:58,370
GWEN: Ha. Juda zo'r.
976
00:52:58,453 --> 00:53:01,706
MILES: Buning uchun nima kerak
Migel O'Hara uchun Miles Moralesga e'tibor berish kerakmi?
977
00:53:01,790 --> 00:53:03,792
[KILISh]
Men yaxshi so'z aytaman.
978
00:53:03,875 --> 00:53:06,336
Men shuni aytmoqchimanki, agar mening soatim bo'lsa,
Men siz bilan kelishim mumkin edi.
979
00:53:06,419 --> 00:53:08,713
- Miles, qara...
- Men ko'p dunyoni saqlab qoldim.
980
00:53:08,797 --> 00:53:10,966
Bu haqiqatan ham kichik, elita zarba beruvchi kuch.
981
00:53:11,049 --> 00:53:13,635
Men ko'rinmas holga kelishim mumkin.
Menda elektr quvvati bor.
982
00:53:13,718 --> 00:53:15,598
- Slotlar ko'p emas.
- O'ylab ko'ring.
983
00:53:17,347 --> 00:53:18,598
Oh, to'g'ri.
984
00:53:18,682 --> 00:53:20,600
Qarang, agar menga bog'liq bo'lsa, siz...
985
00:53:20,684 --> 00:53:22,227
bilaman.
Bilaman, bilaman.
986
00:53:24,855 --> 00:53:25,856
Yo'q.
Yo'q, yo'q.
987
00:53:25,939 --> 00:53:28,441
- Unday qilmang. Miles!
- Yaxshi.
988
00:53:28,525 --> 00:53:30,068
- Bu juda nozik.
- Voy.
989
00:53:31,486 --> 00:53:34,364
Kechirasiz.
Men urmoqchi emasdim.
990
00:53:34,447 --> 00:53:36,449
Xop. Yaxshi.
Uzr so'rayman.
991
00:53:36,533 --> 00:53:38,201
- Salom! Salom.
- [GWEN AND MILES YELP]
992
00:53:38,827 --> 00:53:40,328
- Oh, bolam.
- Men Maylning onasiman.
993
00:53:40,412 --> 00:53:43,415
Rio! Salom!
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.
994
00:53:43,498 --> 00:53:45,667
Siz mening ismimdan foydalanyapsiz.
Xop.
995
00:53:45,750 --> 00:53:48,587
Bu yoqimli.
Biz uni Maylzning xonasidan topdik, shuning uchun...
996
00:53:48,670 --> 00:53:52,007
- Menimcha, siz u erda bo'lgan bo'lsangiz kerak, a?
- Va siz Jeff bo'lsangiz kerak.
997
00:53:52,090 --> 00:53:54,050
U meni Jeff deb chaqirdi.
Bu juda shirin. "Jeff."
998
00:53:54,134 --> 00:53:55,969
Siz leytenant Moralesni nazarda tutsangiz kerak.
999
00:53:56,052 --> 00:53:58,555
Tez orada kapitan Morales bo'ladi.
1000
00:53:58,638 --> 00:54:00,015
Oh! Kapitan.
1001
00:54:01,141 --> 00:54:04,477
Gvanda va men maktabdan do'stmiz.
1002
00:54:04,561 --> 00:54:07,147
- Ha, biz endigina yetib oldik.
- Oh...
1003
00:54:07,230 --> 00:54:08,481
Uni mendan olma.
1004
00:54:08,565 --> 00:54:09,399
Onam.
1005
00:54:09,483 --> 00:54:12,694
[KULAYDI] Men shunchaki hazillashyapman.
U asossiz, shuning uchun siz qila olmaysiz.
1006
00:54:12,777 --> 00:54:14,112
- Uning yuragini sindirmang.
- Ona!
1007
00:54:14,196 --> 00:54:16,615
- Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
- Oting, men ketishim kerak.
1008
00:54:16,698 --> 00:54:19,451
- Haqiqatanmi?
- Ha, men qadamimni tashlashni unutibman.
1009
00:54:19,534 --> 00:54:21,953
[ASABIB KULADI]
Haqiqatan ham, men uzoqroq qolishni xohlardim.
1010
00:54:22,037 --> 00:54:23,371
Uzr so'rayman.
1011
00:54:24,164 --> 00:54:25,164
Xayr. Salomat bo'ling.
1012
00:54:29,294 --> 00:54:30,295
Ha, xayr.
1013
00:54:36,593 --> 00:54:39,471
[PENSIVIY MUSIQA OYNASH]
1014
00:55:05,747 --> 00:55:08,166
Sizning jimligingizni eshityapman, onam.
1015
00:55:09,167 --> 00:55:10,585
Men, um...
1016
00:55:10,669 --> 00:55:12,754
Umid qilamanki, men sizning o'yiningizni buzmadim, odam.
1017
00:55:13,338 --> 00:55:16,716
Mening yoshimdagi hech kim bu so'zlarni aytmaydi
shu tartibda, onam.
1018
00:55:17,509 --> 00:55:22,973
Mening kichkina odamimni ko'rish juda qiyin
har doim mening kichkina o'g'lim bo'lmang.
1019
00:55:24,641 --> 00:55:25,684
Ha.
1020
00:55:25,767 --> 00:55:28,478
[O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNALISH]
1021
00:55:31,106 --> 00:55:33,483
Dada, bilasizmi, menga hamma narsani ayta olasiz.
1022
00:55:37,112 --> 00:55:38,905
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1023
00:55:43,618 --> 00:55:44,618
Xo'sh ...
1024
00:56:04,222 --> 00:56:05,223
men...
1025
00:56:10,562 --> 00:56:11,562
[SIGHS]
1026
00:56:12,147 --> 00:56:13,398
Kechirasiz, kechikdim.
1027
00:56:23,116 --> 00:56:24,116
[INGLIZ TILIDA]
Bor.
1028
00:56:26,912 --> 00:56:28,955
U yoqimli qizga o'xshaydi.
1029
00:56:31,374 --> 00:56:33,460
- Bu hiylami?
- Bu hiyla emas.
1030
00:56:34,252 --> 00:56:35,295
ah.
1031
00:56:35,378 --> 00:56:36,378
Qanday odamsiz--?
1032
00:56:36,838 --> 00:56:38,256
Menga ruxsat bering.
Shunchaki...
1033
00:56:39,466 --> 00:56:42,677
Yillar davomida men g'amxo'rlik qildim
bu kichkina bola haqida, to'g'rimi?
1034
00:56:43,512 --> 00:56:45,555
Uni sevishiga ishonch hosil qilib,
1035
00:56:46,181 --> 00:56:49,559
u o'zini tegishli ekanligini his qiladi
u qaerda bo'lishni xohlasa.
1036
00:56:51,228 --> 00:56:54,731
U dunyoga chiqishni xohlaydi
va katta katta ishlarni bajaring.
1037
00:56:55,732 --> 00:56:57,526
Va men eng ko'p tashvishlanadigan narsa ...
1038
00:56:59,027 --> 00:57:01,655
ular biz kabi sizga qarashmaydimi?
1039
00:57:03,073 --> 00:57:05,367
Ular bizga o'xshab sizga ergashmaydi.
1040
00:57:07,869 --> 00:57:10,580
Shunday qilib, kelishuv.
1041
00:57:11,581 --> 00:57:13,124
Bu yerdan qayerga borsangiz ham,
1042
00:57:13,208 --> 00:57:16,211
g'amxo'rlik qilishga va'da berishingiz kerak
men uchun o'sha kichkina bola haqida.
1043
00:57:17,087 --> 00:57:19,339
U hech qachon unutmasligiga ishonch hosil qiling
u qayerdan kelgan.
1044
00:57:20,382 --> 00:57:23,844
Va u hech qachon sevilganiga shubha qilmaydi.
1045
00:57:25,095 --> 00:57:30,600
Va u hech qachon hech kimga bu kattalikka yo'l qo'ymaydi,
u bo'ladigan ajoyib joylar
1046
00:57:31,226 --> 00:57:34,020
unga u yerga tegishli emasligini ayt.
1047
00:57:35,313 --> 00:57:38,316
Va u uyga kelganida,
va u uyga kelgani ma'qul ...
1048
00:57:40,485 --> 00:57:41,820
Siz erta bo'lasiz,
1049
00:57:42,404 --> 00:57:45,490
va siz ushlab turasiz
oddiy, yoqimli tort.
1050
00:57:46,074 --> 00:57:47,074
Ha, mayli.
1051
00:57:47,993 --> 00:57:49,119
Siz va'da berishingiz kerak, Miles.
1052
00:57:49,911 --> 00:57:50,912
Va'da beraman.
1053
00:57:51,663 --> 00:57:52,664
Shunchaki...
1054
00:57:54,541 --> 00:57:56,710
- yo'qolmang.
- Mm-hm. Xop.
1055
00:57:56,793 --> 00:57:58,336
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1056
00:57:58,420 --> 00:57:59,546
Yaxshi.
1057
00:58:00,505 --> 00:58:01,505
[INGLIZ TILIDA]
Ajoyib.
1058
00:58:03,341 --> 00:58:04,426
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1059
00:58:04,509 --> 00:58:07,929
[KULAYDI, KEYIN ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1060
00:58:10,182 --> 00:58:11,850
[INGLIZ TILIDA]
Endi bor. Bu yerdan ket.
1061
00:58:15,020 --> 00:58:16,820
Va qaytib kelganingizda,
siz hali ham asossizsiz.
1062
00:58:16,897 --> 00:58:17,981
- Ha, ha!
- [KULAYDI]
1063
00:58:18,064 --> 00:58:20,400
Ha, men hazildek jilmayyapman,
lekin bu haqiqat.
1064
00:58:20,484 --> 00:58:21,735
Ha, tushundim.
1065
00:58:22,527 --> 00:58:23,570
Ko'rishguncha.
1066
00:58:24,488 --> 00:58:25,489
Kek bilan.
1067
00:58:27,782 --> 00:58:30,785
[MUSIQA UMUTGA AYLANADI]
1068
00:58:36,416 --> 00:58:38,752
["YOK ETISH" O'YNANISH]
1069
00:58:51,014 --> 00:58:52,349
[IT KO'RISHI]
1070
00:58:52,432 --> 00:58:53,432
[KAMERA BOSILADI]
1071
00:59:09,991 --> 00:59:11,660
[WHIRRING]
1072
00:59:14,079 --> 00:59:16,081
[MILItsiya RADIOSINI CHAQQIRISH]
1073
00:59:17,290 --> 00:59:18,542
Otish.
1074
00:59:21,586 --> 00:59:23,255
Voy, voy, hoy, mashina!
1075
00:59:32,848 --> 00:59:33,932
GWEN: Otish.
1076
00:59:34,015 --> 00:59:37,018
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
1077
00:59:43,150 --> 00:59:45,277
O, oting, oting, oting.
1078
00:59:54,786 --> 00:59:56,764
- Nima bo'lganini ko'rsat.
- LYLA: Takrorlash boshlanmoqda.
1079
00:59:56,788 --> 00:59:59,875
SPOT: Nuqtalar. Gap shundaki.
Menga ko'proq joylar kerak!
1080
00:59:59,958 --> 01:00:04,004
Ha! Oh, xudoyim. To'g'ri ostida edi
burnim qayerda bo'lardi.
1081
01:00:04,087 --> 01:00:06,756
Menga biroz ko'proq kerak
o'lchovli sharbat yoki boshqa narsa.
1082
01:00:06,840 --> 01:00:07,924
- Otish.
- Ot!
1083
01:00:08,008 --> 01:00:10,528
Hech qachon yaxshi nom bilan chiqmagan.
Brend hech qachon mening kuchli kostyumim bo'lmagan.
1084
01:00:10,552 --> 01:00:12,888
Shahar elektr tarmog'i
mening mikro kollayder prototipimga
1085
01:00:12,971 --> 01:00:15,891
biroz ko'proq hosil qilishi mumkin
konsentrlangan qorong'u energiya.
1086
01:00:15,974 --> 01:00:17,058
Otish.
1087
01:00:17,142 --> 01:00:19,311
Menga fan yoqadigan narsa shu!
1088
01:00:19,394 --> 01:00:20,395
GWEN: Otib tashlang!
1089
01:00:20,478 --> 01:00:23,440
Meni biror joyga olib borish uchun yetarlicha ehtiyoj bor
to'liq o'lchamli kollayder bilan.
1090
01:00:25,275 --> 01:00:30,989
Va, o'rgimchak odam, men sizga pul to'lashga majbur qilaman
Mendan olib ketgan hamma narsa uchun.
1091
01:00:31,072 --> 01:00:32,699
Yaxshi, bu ishlaydi.
1092
01:00:33,533 --> 01:00:35,619
Yoki meni va bu binodagi hamma narsani bug'lang,
1093
01:00:35,702 --> 01:00:38,079
bu yaxshi bo'lmaydi.
1094
01:00:38,163 --> 01:00:39,247
- Otish.
- Otish.
1095
01:00:39,331 --> 01:00:42,334
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1096
01:00:51,718 --> 01:00:53,845
[DIALOGNI BUZISH]
1097
01:00:54,387 --> 01:00:55,388
Oh, odam.
1098
01:00:56,306 --> 01:00:57,349
[GRUNTING]
1099
01:00:57,432 --> 01:00:58,558
[YELLS]
1100
01:00:59,643 --> 01:01:00,852
- Otish.
- Otish.
1101
01:01:04,272 --> 01:01:05,899
LYLA: Takrorlash tugallandi.
1102
01:01:05,982 --> 01:01:08,944
Nega, nega, nega?
[GROANS]
1103
01:01:09,027 --> 01:01:11,905
- Gven, Gven, Gven!
- Gven. Salom.
1104
01:01:11,988 --> 01:01:13,615
Nima qilyapsan?
1105
01:01:13,698 --> 01:01:17,285
Hech narsa. Uh, yaxshi. Hammasi yaxshi.
Ha, hammasi yaxshi.
1106
01:01:17,369 --> 01:01:18,369
Xayr.
1107
01:01:19,037 --> 01:01:21,456
Yomon odam qayerda
kuzatishingiz kerak edi?
1108
01:01:21,540 --> 01:01:22,958
U bir zumgina tashqariga chiqdi.
1109
01:01:23,041 --> 01:01:24,801
- Do'stim!
- U shunchaki haftaning yovuz qahramoni.
1110
01:01:24,876 --> 01:01:26,211
- Layla!
- Oh! Bizga kerak emas...
1111
01:01:26,294 --> 01:01:27,504
Kuzatilmoqda...
1112
01:01:27,587 --> 01:01:29,923
Hey, qara, men uni oldim.
Yo'q, hech qachon.
1113
01:01:30,006 --> 01:01:31,800
To'xtab tur.
Silliq yigit.
1114
01:01:32,676 --> 01:01:34,594
- Kichkina do'stingizni ko'rganmisiz?
- Nima? Yo'q.
1115
01:01:34,678 --> 01:01:35,804
- JESS: Milmi?
- Aytmoqchimanki...
1116
01:01:35,887 --> 01:01:37,222
Hazil qilyapsanmi?
1117
01:01:37,305 --> 01:01:40,058
- Qisqacha. Uzoqdan.
- Qanchalik?
1118
01:01:40,141 --> 01:01:43,270
Bilasizmi, bu haqda:
1119
01:01:43,353 --> 01:01:45,272
- Hozirgacha.
- Bu juda yaqin.
1120
01:01:45,355 --> 01:01:46,731
Qiz!
1121
01:01:46,815 --> 01:01:49,151
Qarang, men uning ahvolini bilishim kerak edi.
1122
01:01:49,234 --> 01:01:51,987
- Rostini aytsam, siz bilan bo'lolmayman.
- Bilaman, buzdim, xo'pmi?
1123
01:01:52,070 --> 01:01:53,864
JESS: U buning bir qismi bo'lishi mumkin emas.
1124
01:01:53,947 --> 01:01:55,115
GWEN: Bilaman.
1125
01:01:55,907 --> 01:01:58,994
- Men uni boshqa ko'rmayman. Yaxshimi?
- JESS: Hazil emas.
1126
01:01:59,077 --> 01:02:01,872
- Hoy, bolalar? U o'z portallarini yaratadi.
- Nima?
1127
01:02:01,955 --> 01:02:05,292
U xohlagan joyiga sakrashi mumkin.
U to'liq kanon qotili bo'lishi mumkin.
1128
01:02:05,375 --> 01:02:08,587
Siz uni haftaning yovuz odami deb aytdingiz.
Bu siz uchun qanchalik yomon ekanini bilasizmi?
1129
01:02:08,670 --> 01:02:10,881
U to'xtagan har bir o'lchamda Alchemax mavjud.
1130
01:02:10,964 --> 01:02:12,549
- U nima qilyapti, Gven?
- Bilmadim.
1131
01:02:12,632 --> 01:02:15,051
MILES: U o'zini yanada kuchliroq qilmoqda
shuning uchun u meni mag'lub eta oladi.
1132
01:02:15,135 --> 01:02:17,637
Ajoyib.
Mening yulduz shogirdim, hamma.
1133
01:02:17,721 --> 01:02:20,265
Men uni olaman, xo'pmi?
Men zaxira nusxasini olaman.
1134
01:02:21,141 --> 01:02:22,684
Agar Migel bilsa, men sizni kelishingizga ruxsat beraman...
1135
01:02:22,767 --> 01:02:25,312
Migelga aytmang.
U meni haydab chiqaradi va...
1136
01:02:25,896 --> 01:02:27,105
Agar u meni uyga yuborsa-chi?
1137
01:02:27,189 --> 01:02:29,065
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
1138
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
Men uni oldim.
Yer-50101.
1139
01:02:32,235 --> 01:02:33,528
Nima qilmoqchisiz?
1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,407
Hech qachon xato qilmadingizmi?
1141
01:02:38,116 --> 01:02:39,993
Hech qachon kimgadir yaqin bo'lmaganmisiz?
1142
01:02:40,076 --> 01:02:41,077
Men qildim.
1143
01:02:42,245 --> 01:02:43,705
Lekin men buni yengib chiqdim.
1144
01:02:47,209 --> 01:02:49,628
Mahalliy o'rgimchakni ogohlantiring.
Unga ayting, Gven u erda uchrashadi.
1145
01:02:49,711 --> 01:02:50,545
LYLA: Men bunga tayyorman.
1146
01:02:50,629 --> 01:02:54,174
- Rahmat. Men seni boshqa tushkunlikka tushirmayman.
- Xop. Salomat bo'ling. Ovozingni o'chir.
1147
01:02:55,091 --> 01:02:56,927
Buni tuzatish uchun bir soatingiz bor.
1148
01:02:58,053 --> 01:02:59,262
Yoki men sizga yordam berolmayman.
1149
01:03:10,690 --> 01:03:13,693
[O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNALISH]
1150
01:03:27,499 --> 01:03:28,625
Xayr, Miles.
1151
01:03:57,863 --> 01:04:00,866
[MUSIQA O'YLANGAN AYLANADI]
1152
01:04:11,835 --> 01:04:13,461
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1153
01:04:13,545 --> 01:04:15,547
[YELLING]
1154
01:04:20,677 --> 01:04:23,680
["BAKAR BAKAR" PLAYING]
1155
01:04:36,151 --> 01:04:38,445
- [QUVVATLASH VA SUHBATLAR]
- Kechirasiz. Tabriklaymiz!
1156
01:04:43,783 --> 01:04:45,202
[QIYIQLAR]
1157
01:04:45,285 --> 01:04:48,288
[JONLI MUSIQA IJROLANIYOR]
1158
01:04:51,750 --> 01:04:53,102
SPOT: Ko'ryapsizmi?
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
1159
01:04:53,126 --> 01:04:54,770
- Men yangi odamga o'xshayman.
- GWEN: Qayerga bordingiz?
1160
01:04:54,794 --> 01:04:56,606
NOQA: Oynada,
Men o'zimni tanimas edim.
1161
01:04:56,630 --> 01:04:59,174
- GWEN: Jim turing.
- Men qaragan odamga hasad qilardim.
1162
01:04:59,257 --> 01:05:01,611
- GWEN: Men anomaliyani ko'rib turibman.
- JESS: Unga qo'l ko'ring.
1163
01:05:01,635 --> 01:05:02,928
Suzib yurishni to'xtating.
Siz aylanib yurasiz.
1164
01:05:03,011 --> 01:05:04,513
Salom, meni kechiring, mahalliy aholi.
1165
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Voy, to'rtta.
Bu juda xavfli.
1166
01:05:07,307 --> 01:05:08,391
Bu yaxshi ko'rinadi.
1167
01:05:08,475 --> 01:05:11,353
- Alchemaxga qaysi yo'ldan? Oh! [Yo'tal]
- [Qichqiriq]
1168
01:05:11,436 --> 01:05:13,146
Bu katta to'qnashuvli joy...
1169
01:05:14,231 --> 01:05:17,108
- Hey, sigir yigit! "Moo-ve" tugadi!
- SPOT: Siz qila oladigan eng yaxshi ish shumi?
1170
01:05:17,192 --> 01:05:19,778
- MILES: Gven! Men yordam berish uchun keldim!
- Miles, siz...?
1171
01:05:19,861 --> 01:05:23,073
NOQA: Voopsie-romashka.
Siz buni kutmagan edingiz, shunday emasmi?
1172
01:05:23,156 --> 01:05:25,992
- MILES: Yo'q!
- SPOT: Men ham bo'lmaganman. Men zonadaman!
1173
01:05:26,076 --> 01:05:27,994
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1174
01:05:28,078 --> 01:05:30,539
- MILES: Men sizni tushundim!
- Menga ergashdingmi?
1175
01:05:30,622 --> 01:05:34,501
Yo'q, men hozirgina qaerga ketganingizni ko'rdim
va siz bilmasdan u erga bordi.
1176
01:05:34,584 --> 01:05:37,796
- Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak!
- Nima haqida gapiryapsiz? Men yordam beraman...
1177
01:05:39,506 --> 01:05:42,092
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
1178
01:05:45,220 --> 01:05:46,429
Voy!
1179
01:05:46,930 --> 01:05:48,473
Men hech qachon sizni ko'rgani kelmasligim kerak edi.
1180
01:05:49,182 --> 01:05:50,182
Dang.
1181
01:05:59,025 --> 01:06:00,402
PAV: Hey, yangi yigit kim?
1182
01:06:00,485 --> 01:06:03,363
Hey, Pav.
U Miles va u taklif qilinmagan.
1183
01:06:03,446 --> 01:06:06,032
PAV: Oh!
Sizni taklif qilishmadi va baribir keldingizmi?
1184
01:06:06,116 --> 01:06:08,702
- To'g'rimi?
- Yangi yigit sizni sevib qolgan bo'lsa kerak.
1185
01:06:08,785 --> 01:06:09,887
- GWEN: Yaxshi, voy.
- MILES: Yo'q.
1186
01:06:09,911 --> 01:06:11,997
- Men emasman.
- Men odamlarni o'qishni juda yaxshi bilaman.
1187
01:06:12,080 --> 01:06:13,516
- GWEN: U emas.
- MILES: Siz kimsiz?
1188
01:06:13,540 --> 01:06:15,226
- PAV: So'raganingizdan xursandman, yangi yigit.
- Men yangi yigit emasman.
1189
01:06:15,250 --> 01:06:18,753
Mening ismim Pavitr Prabhakar,
va oxirgi olti oy davomida...
1190
01:06:18,837 --> 01:06:20,797
Olti?
Va hatto uning soati bormi?
1191
01:06:20,881 --> 01:06:23,800
- Ha, uh...
- O'rgimchak odam bo'lish juda oson.
1192
01:06:23,884 --> 01:06:25,093
Men uyg'onaman, mashg'ulotni o'tkazib yuboraman,
1193
01:06:25,177 --> 01:06:27,846
chunki men tabiatan buffman
va men juda katta bo'lishni xohlamayman.
1194
01:06:27,929 --> 01:06:29,598
Mening ajoyib sochlarim bilan deyarli hech narsa qilmang.
1195
01:06:29,681 --> 01:06:31,099
Siz umuman mahsulotdan foydalanmaysizmi?
1196
01:06:31,183 --> 01:06:32,893
Faqat kokos moyi, ibodat, ba'zi genetika.
1197
01:06:32,976 --> 01:06:35,729
Keyin maktab yonida belanchak yuraman.
Haqiqatan ham sinab ko'rish shart emas, lekin baribir qilaman.
1198
01:06:35,812 --> 01:06:37,647
Bir nechta yomon odamlar bilan jang qiling,
bir nechta ko'cha itlarini boqing,
1199
01:06:37,731 --> 01:06:39,941
bir chashka choy uchun tez tanaffus
Maya xolam bilan...
1200
01:06:40,025 --> 01:06:42,486
- Men choy choyini yaxshi ko'raman.
- Hozirgina nima dedingiz?
1201
01:06:42,569 --> 01:06:43,569
"Chay choyi"?
1202
01:06:43,612 --> 01:06:46,740
“Chay” degani “choy” degani, uka.
Siz "choy" choyi deyapsiz.
1203
01:06:46,823 --> 01:06:49,284
Sizdan "kofe" kofe so'raymidim
"krem" kremi bilanmi?
1204
01:06:49,367 --> 01:06:50,202
Men juda afsusdaman.
1205
01:06:50,285 --> 01:06:53,163
PAV: Keyin men suhbatlashaman
qiz do'stim Gayatri bilan.
1206
01:06:53,246 --> 01:06:55,540
U nihoyatda iqtidorli o‘smir.
1207
01:06:55,624 --> 01:06:57,834
Hey, qiz.
Kecha men o'yladim...
1208
01:06:57,918 --> 01:07:00,045
Salom, politsiya inspektori Singx.
1209
01:07:00,128 --> 01:07:02,130
Bu sizning qizingiz.
Men uni tanimayman.
1210
01:07:02,214 --> 01:07:06,301
Buning uchun men eng yaxshi sharoitda yashayman
O'rgimchak odam shahri, Mumbattan.
1211
01:07:06,384 --> 01:07:09,429
Tez sayohat. Bu yerda tirbandlik,
bu yerda tirbandlik bor.
1212
01:07:09,513 --> 01:07:12,933
Bu yerda ham tirbandlik. Bu joy
inglizlar hamma narsamizni o'g'irlab ketishdi. Voy!
1213
01:07:15,810 --> 01:07:17,163
- SPOT: Salom, o'rgimchak odam.
- GWEN: Salom.
1214
01:07:17,187 --> 01:07:18,605
- PAV: Salom.
- SPOT: Siz emas.
1215
01:07:18,688 --> 01:07:20,124
GWEN: Siz u bilan yoki men yoki u bilan gaplashyapsizmi?
1216
01:07:20,148 --> 01:07:21,918
- MILES: U meni nazarda tutyapti deb o'ylaysiz.
- SPOT: Ha. U.
1217
01:07:21,942 --> 01:07:23,610
MILES: Men buni tushundim, bolalar.
1218
01:07:23,693 --> 01:07:25,237
- Ha?
- Voy-buy. Qalaysiz?
1219
01:07:25,320 --> 01:07:28,740
- [DRAMATİK MUSIQA IJROI]
- O'yinimni tenglashtirganimni ayta olasizmi?
1220
01:07:28,824 --> 01:07:31,201
Men o'z-o'zini takomillashtirish sayohatidaman.
1221
01:07:31,284 --> 01:07:32,953
PAV: Va siz Hindistonga keldingiz.
1222
01:07:33,036 --> 01:07:36,456
Bu G‘arb madaniyatining klishesi.
Yema, namoz o‘q, meni sev, birodar.
1223
01:07:36,540 --> 01:07:37,874
Men bunday demoqchi emasdim.
1224
01:07:37,958 --> 01:07:40,502
Taxmin qilaylik, siz mendan so'raysiz
za'faron va kardamon haqida
1225
01:07:40,585 --> 01:07:43,046
va noan non,
Bu "non" nonini aytish bilan bir xil,
1226
01:07:43,129 --> 01:07:44,798
Bu "chay choyi" degani bilan bir xil.
1227
01:07:44,881 --> 01:07:46,842
- SPOT: Oh, men choy choyini yaxshi ko'raman.
- PAV: Yo'q!
1228
01:07:48,260 --> 01:07:51,763
MILES: Qani, odam! Menimcha, ehtimol
biz noto'g'ri oyoqqa tushdik.
1229
01:07:51,847 --> 01:07:53,056
Keling, bu haqda gaplashaylik.
1230
01:07:53,139 --> 01:07:56,726
Yaxshi. Siz meni bo'sh his qildingiz,
xuddi ichimda teshik bordek.
1231
01:07:56,810 --> 01:07:57,936
SPOT: Hammamizda teshiklar bor.
1232
01:07:58,770 --> 01:08:01,731
Lekin endi bildim
bu teshikni nima bilan to'ldirish kerak.
1233
01:08:01,815 --> 01:08:03,150
Ko'proq teshiklar!
1234
01:08:03,233 --> 01:08:04,985
MILES: Buning ma'nosi yo'q!
1235
01:08:05,068 --> 01:08:06,068
SPOT: Bu bo'ladi.
1236
01:08:06,695 --> 01:08:08,113
Men yaxshiman.
Men yaxshiman.
1237
01:08:08,196 --> 01:08:09,614
- Xavotir olmang.
- GWEN: Biz buni qilmaymiz.
1238
01:08:09,698 --> 01:08:11,700
Bu romantik taranglik juda aniq.
1239
01:08:11,783 --> 01:08:13,160
Agar Spot ko'proq teshikka ega bo'lsa ...
1240
01:08:13,243 --> 01:08:15,452
- PAV: Ular shunday emasmi?
- ...uni to'xtatib bo'lmaydi!
1241
01:08:15,537 --> 01:08:17,297
- Biz unga borishiga yo'l qo'ymaymiz...
- GWEN: Alchemax?
1242
01:08:17,372 --> 01:08:19,791
PAV: Ko'rdingizmi?
Qanday qilib siz diqqatni jamlay olasiz?
1243
01:08:19,875 --> 01:08:21,292
[ODAMLAR QIYIRILADI]
1244
01:08:21,376 --> 01:08:23,044
Hey, u Hobi haqida biladimi?
1245
01:08:23,127 --> 01:08:26,464
- Hobi haqida nimani bilishim kerak?
- Oh, u bilmaganga o'xshaydi.
1246
01:08:26,548 --> 01:08:28,884
[QIYIQLAYAN ODAMLAR]
1247
01:08:28,966 --> 01:08:30,468
Boop.
1248
01:08:32,220 --> 01:08:35,055
Yo'qol. Yo'qol.
Ko'rishguncha. Kelganingiz uchun rahmat.
1249
01:08:36,015 --> 01:08:38,685
PAV: Iltimos, faolsizlantirasiz
bu kuchli to'siq?
1250
01:08:38,768 --> 01:08:41,645
MAN: Uni o‘chirib bo‘lmaydi
kollayder ketma-ketligi tugaguncha.
1251
01:08:41,729 --> 01:08:44,024
Kollayder ketma-ketligi?
Oh, odam.
1252
01:08:46,568 --> 01:08:49,213
- GWEN: Siz to'xtashingiz kerak!
- MILES: Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz!
1253
01:08:49,237 --> 01:08:52,157
SPOT: Men bundan ham ko'proq bo'lmoqchiman
haftaning yovuz qahramonidan ko'ra.
1254
01:08:52,240 --> 01:08:55,911
Sizni shunday chaqirganimdan afsusdaman, xo'pmi?
Siz ajoyib yovuz odamsiz.
1255
01:08:55,993 --> 01:08:57,370
SPOT: Oh, hali emas, men emas.
1256
01:08:57,453 --> 01:09:00,332
- [AVTOMATLI OVOZ] Kollayderni ishga tushirish.
- Yo'q!
1257
01:09:00,415 --> 01:09:02,917
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
1258
01:09:03,627 --> 01:09:05,170
- [BIPING]
- [WHIRRING]
1259
01:09:05,252 --> 01:09:06,921
Hozir qanday ketyapti?
1260
01:09:07,005 --> 01:09:09,256
Ajoyib.
Hech kimning fikri bormi?
1261
01:09:09,341 --> 01:09:11,593
PAV: Oh, menda juda ko'p narsa bor, lekin buning uchun hech kim yo'q.
1262
01:09:12,344 --> 01:09:15,263
Orqaga turing.
Men yangi narsa ustida ishlayapman.
1263
01:09:16,765 --> 01:09:19,600
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1264
01:09:27,359 --> 01:09:30,129
- PAV: Bunga odatda qancha vaqt ketadi?
- MILES: Menga bir soniya bering.
1265
01:09:30,153 --> 01:09:32,613
Biror narsa qilishimizni xohlaysizmi,
yoki biz shu yerda turamizmi?
1266
01:09:32,697 --> 01:09:34,282
Siz uni zaryad qilyapsizmi yoki...?
1267
01:09:34,366 --> 01:09:36,326
Yo'q. Men uni o'zlashtiryapman, shuning uchun uni qaytarib olaman.
1268
01:09:36,408 --> 01:09:38,678
- GWEN: Siz quvvat olayotganga o'xshaysiz.
- PAV: Buning nomi bormi?
1269
01:09:38,702 --> 01:09:41,790
MILES: Savollaringizni qoldiring
Buni buzmaguncha!
1270
01:09:41,872 --> 01:09:43,124
Menga buni qilishga ruxsat bering!
1271
01:09:43,207 --> 01:09:44,292
XOBİ: Oy, oi!
1272
01:09:44,376 --> 01:09:46,670
["YUG'URGAN" O'YNAYOR]
1273
01:09:57,055 --> 01:09:59,182
- Xobi!
- PAV: Xobi, yigitim!
1274
01:09:59,266 --> 01:10:00,868
- MILES: Qiziqmi?
- SPOT: Buni qarang, boshqasi.
1275
01:10:00,892 --> 01:10:03,395
Menga qancha turli xil variantlar yoqadi
sizlardan bor yigitlar.
1276
01:10:03,478 --> 01:10:07,107
- Erkakdek, Pav! Katta qadamchi! Ha, do'stim!
- Bu yigit nima deyapti?
1277
01:10:07,190 --> 01:10:10,318
PAV: Bu inglizcha "Biz olamiz
birga ajoyib va biz yaqin do'stmiz."
1278
01:10:10,402 --> 01:10:11,903
Bu 1610 yildan kichikmi?
1279
01:10:11,987 --> 01:10:13,238
Bu yigitni tushunyapsizmi?
1280
01:10:13,321 --> 01:10:15,001
PAV: Xobi, qalqonni buzganingiz uchun rahmat!
1281
01:10:15,073 --> 01:10:16,366
MILES: Men uni bo'shatib qo'ydim.
1282
01:10:16,449 --> 01:10:19,452
Biroz maslahat.
Faqat barmoqlaringizdan emas, balki kaftingizdan foydalaning.
1283
01:10:20,162 --> 01:10:22,431
Kostyumingga nima bo'ldi?
Qo‘ltig‘idan qon ketyaptimi?
1284
01:10:22,455 --> 01:10:23,683
GWEN: Miles, Xobi.
Xobi, Miles.
1285
01:10:23,707 --> 01:10:26,960
Salom. Men siz haqingizda hech qachon eshitmaganman
chunki Gven sizni deyarli tilga olmaydi.
1286
01:10:27,043 --> 01:10:29,963
A'ight, mening ismim Hobi, Hobi Braun.
Meni tishlab oldi...
1287
01:10:30,046 --> 01:10:31,774
Siz bilishni xohlamaysizmi?
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
1288
01:10:31,798 --> 01:10:35,260
So'nggi uch yil davomida men bo'ldim
yagona -- Kuting, kuting, kuting.
1289
01:10:35,343 --> 01:10:37,530
Sizga ko'rsataman deb o'ylaysiz
mening maxfiy shaxsim? Undan chiq.
1290
01:10:37,554 --> 01:10:41,099
Ya'ni, men shou o'ynamaganimda,
fashistlarga qarshi,
1291
01:10:41,183 --> 01:10:43,977
ruxsat etilmagan siyosiy harakatlarni uyushtirish
slash ijro san'ati asarlari,
1292
01:10:44,060 --> 01:10:46,271
yoki mandem bilan pubda kulish.
1293
01:10:46,354 --> 01:10:48,523
Men namuna emasman.
Men qisqacha uchish-qo'nish yo'lagi modeli bo'ldim.
1294
01:10:48,607 --> 01:10:51,443
Men ertalabdan nafratlanaman, Bosh vazirni yomon ko'raman.
Men teglardan nafratlanaman.
1295
01:10:51,526 --> 01:10:53,570
Men qahramon emasman, chunki o'zingizni qahramon deb atayman
1296
01:10:53,653 --> 01:10:56,531
sizni o'zingizni mifolog qiladi,
narsistik avtokrat.
1297
01:10:56,615 --> 01:10:58,241
Qo'ysangchi; qani endi!
Siz teglardan nafratlanasiz deb o'yladim.
1298
01:10:58,325 --> 01:11:00,365
XOBİ: Gvendi, siz jumperingizni qoldirdingiz
mening joyim atrofida.
1299
01:11:00,410 --> 01:11:02,370
- Jumper nima?
- PAV: Bu sviter.
1300
01:11:02,454 --> 01:11:05,290
- Qancha kozokingiz bor?
- Bu meniki emas, ishonchim komil.
1301
01:11:05,373 --> 01:11:07,584
- XOBİ: Va sizning tish cho'tkangiz.
- MILES: Kutib turing, nima?
1302
01:11:07,667 --> 01:11:09,586
- [PAV YELLS]
- XOBİ: Bular mening Chacksimmi?
1303
01:11:11,880 --> 01:11:14,567
- SPOT: Hammangiz ajoyib jamoaga aylanasiz.
- XOBİ: Men jamoalarga ishonmayman.
1304
01:11:14,591 --> 01:11:15,693
MILES: Siz guruhda emasmisiz?
1305
01:11:15,717 --> 01:11:17,093
Men izchillikka ishonmayman.
1306
01:11:17,844 --> 01:11:19,012
Bu yigit meni o'ldiryapti.
1307
01:11:21,139 --> 01:11:22,779
Bu biz uchun yaxshi bo'ladi, O'rgimchak odam.
1308
01:11:24,184 --> 01:11:27,020
Siz va men, biz nihoyat
potentsialimizni oqlaymiz.
1309
01:11:27,562 --> 01:11:29,689
Siz nihoyat jang qilishga arziydigan yovuz odamga ega bo'lasiz.
1310
01:11:29,773 --> 01:11:31,691
Va men sizga shunchaki hazil bo'lmayman!
1311
01:11:34,736 --> 01:11:36,655
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1312
01:11:41,618 --> 01:11:42,744
MILES: Siz hazil emassiz!
1313
01:11:42,828 --> 01:11:43,971
- To'g'rimi, banda?
- GWEN: Albatta.
1314
01:11:43,995 --> 01:11:46,515
- PAV: Mutlaqo qiziq emas!
- XOBİ: Men komediyaga ishonmayman!
1315
01:11:46,748 --> 01:11:47,749
Hazillashdim!
1316
01:11:47,833 --> 01:11:50,168
MILES: Ko'rdingizmi?
Bu yerda hech kim sizni hazil deb hisoblamaydi!
1317
01:11:50,252 --> 01:11:52,754
- SPOT: Ular bundan keyin bo'lmaydi.
- MILES: Yo'q!
1318
01:11:58,844 --> 01:12:00,887
Voy-buy. Bu yana bir oson sarguzasht edi
O'rgimchak odam uchun.
1319
01:12:00,971 --> 01:12:02,806
- GWEN: Yo'q, yo'q, yo'q!
- MILES: Yo'q, yo'q, yo'q!
1320
01:12:02,889 --> 01:12:04,099
[HAMMA QIYIRISH]
1321
01:12:20,073 --> 01:12:22,576
Men kelyapman!
1322
01:12:31,543 --> 01:12:32,752
MILES: Bu nima edi?
1323
01:12:35,672 --> 01:12:36,923
SPOT: Bizning kelajagimiz.
1324
01:12:39,092 --> 01:12:43,388
Men sendan hamma narsani olaman,
Mendan hamma narsani olgandek.
1325
01:12:45,599 --> 01:12:46,600
Nima?
1326
01:12:46,683 --> 01:12:50,187
NOQA: Uyda ko'rishguncha, o'rgimchak odam.
1327
01:12:51,021 --> 01:12:53,899
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1328
01:12:53,982 --> 01:12:55,901
Millar.
Miles!
1329
01:12:55,984 --> 01:12:57,444
Yaxshimisiz?
Biz borishimiz kerak.
1330
01:12:57,527 --> 01:13:00,155
XOBI: Ey, oi, jonlan, do'stim.
Bosh aylanishiga vaqt yo'q.
1331
01:13:04,409 --> 01:13:06,203
PAV: Hamma, chalo, chalo!
1332
01:13:09,539 --> 01:13:11,666
[QIYIQLAYAN ODAMLAR]
1333
01:13:19,549 --> 01:13:22,802
Biz yo'lni tozalaymiz.
Siz bu binoni sekinlashtirasiz.
1334
01:13:22,886 --> 01:13:24,971
XOBİ: Men buni qilaman.
Lekin sen aytganing uchun emas.
1335
01:13:33,188 --> 01:13:34,314
ODAM: Hamma yugur!
1336
01:13:34,397 --> 01:13:37,025
[ZANGLI, DRAMAVIY MUSIQA IJROI]
1337
01:13:37,859 --> 01:13:38,859
[Ikkalasini HIRILADI]
1338
01:13:51,873 --> 01:13:52,873
Ehtiyot bo'ling!
1339
01:13:57,921 --> 01:14:00,048
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1340
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
[QIYIQLAYAN ODAMLAR]
1341
01:14:29,494 --> 01:14:30,871
Gayatri!
1342
01:14:31,454 --> 01:14:33,290
Gayatri! Yo'q!
1343
01:14:33,373 --> 01:14:35,208
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
1344
01:14:36,710 --> 01:14:37,710
[GRUNTING]
1345
01:14:42,966 --> 01:14:43,967
LYLA: Gven, yuqoriga qara.
1346
01:14:44,050 --> 01:14:46,011
Markerlar kelayotgan kanon hodisasini bashorat qilmoqda.
1347
01:14:46,094 --> 01:14:47,304
Shuning uchun ehtiyotkorlik bilan harakat qiling.
1348
01:14:48,096 --> 01:14:49,096
Men bunga tayyorman.
1349
01:14:50,724 --> 01:14:52,184
Kimdir, yordam bering!
1350
01:14:52,267 --> 01:14:54,162
- Shoshiling, hamma! Bu yo'l, tez!
- QIZ: Yordam bering!
1351
01:14:54,186 --> 01:14:56,396
[HIND TILIDA GAPIRISH]
1352
01:14:57,397 --> 01:14:58,773
[GRUNTING]
1353
01:15:00,609 --> 01:15:02,027
Inspektor Singx!
1354
01:15:05,864 --> 01:15:06,907
[YO'LOVCHILAR QIYIRILADI]
1355
01:15:07,782 --> 01:15:09,117
Men ikkalasini ham qila olaman!
1356
01:15:12,954 --> 01:15:15,165
- MILES: Men uni oldim, oldim!
- GWEN: Miles!
1357
01:15:15,248 --> 01:15:17,501
Xavotir olmang.
Ignani o'tkazing, qo'ng'iroqni jiringlang, shunday emasmi?
1358
01:15:17,584 --> 01:15:20,003
- Bu juda xavfli.
- Yaxshi bo'laman, va'da beraman.
1359
01:15:20,086 --> 01:15:21,296
Miles!
1360
01:15:21,379 --> 01:15:23,673
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1361
01:15:32,516 --> 01:15:33,600
GWEN: Mil!
1362
01:15:37,437 --> 01:15:38,480
Yo'q!
Yo'q.
1363
01:15:47,197 --> 01:15:48,698
[MILES GRUNTS]
1364
01:15:50,659 --> 01:15:51,868
Sizda hammasi yaxshi.
1365
01:15:51,952 --> 01:15:53,286
Men va'da berdim.
1366
01:15:56,957 --> 01:15:58,458
[YO'LOVCHILAR SUHBAT QILIShI]
1367
01:15:59,960 --> 01:16:02,003
PAV: Yaxshimisiz?
Men juda xavotirda edim.
1368
01:16:02,087 --> 01:16:05,924
Aytmoqchimanki, siz yaxshi yosh ayolga o'xshaysiz
bu men bilmayman.
1369
01:16:06,007 --> 01:16:07,007
[HIND TILIDA GAPIRADI]
1370
01:16:07,050 --> 01:16:08,426
Gayatri!
1371
01:16:12,931 --> 01:16:14,349
Yomon emas, to'g'rimi?
1372
01:16:15,851 --> 01:16:17,644
[BIPING]
1373
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
To'g'ri.
1374
01:16:21,106 --> 01:16:23,150
[INGLIZ TILIDA]
Men uni hech qachon bunchalik hissiyotli ko‘rmaganman.
1375
01:16:23,233 --> 01:16:24,401
[INGLIZ TILIDA]
Ajoyib ish.
1376
01:16:35,287 --> 01:16:39,124
Erkakdek, Miles!
Mening yigitim!
1377
01:16:39,207 --> 01:16:41,960
- [DRAMATİK MUSIQA IJROI]
- [Olomon QUVVCHISI VA ALBAKLASHI]
1378
01:16:42,043 --> 01:16:43,044
PAV: Oson.
1379
01:16:50,844 --> 01:16:52,345
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
1380
01:16:53,638 --> 01:16:54,931
Men doim o'ylagan narsam.
1381
01:16:55,932 --> 01:16:56,933
Siz ajoyibsiz.
1382
01:16:58,518 --> 01:17:01,855
Biz yaxshi jamoa tuzamiz.
Ha?
1383
01:17:03,023 --> 01:17:04,023
Ha.
1384
01:17:04,733 --> 01:17:06,193
[GURULLADI]
1385
01:17:06,276 --> 01:17:09,154
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
1386
01:17:10,322 --> 01:17:11,907
PAV: Bolalar, bu nima?
1387
01:17:13,283 --> 01:17:14,868
HOBİ: Bu kapitalizm uchun metafora.
1388
01:17:17,162 --> 01:17:18,482
GWEN: Bu bundan ham battarroq.
1389
01:17:25,587 --> 01:17:27,756
Mayli, bolalar, hududni himoya qiling,
barcha tinch aholini tozalang,
1390
01:17:27,839 --> 01:17:29,966
va keling, ushbu kvant tuynugini o'z ichiga olamiz.
1391
01:17:30,050 --> 01:17:32,928
Hey, men Milesman.
Oldin, men ko'rinmas bo'lganimda uchrashdik.
1392
01:17:33,011 --> 01:17:34,387
Men sizning kimligingizni bilaman.
1393
01:17:38,016 --> 01:17:39,851
Hammasi yaxshi bo'ladimi?
1394
01:17:48,485 --> 01:17:50,028
Mayli, tushuntiraman.
1395
01:17:50,111 --> 01:17:51,863
Migel sizni bosh qarorgohga qaytarishingizni xohlaydi.
1396
01:17:51,947 --> 01:17:54,157
- Mayl endi ketmoqchi edi.
- Hammangiz.
1397
01:17:54,241 --> 01:17:58,829
- Men ham, u ham buyruqqa amal qilmaydi.
- Meni shtabga taklif qilishyaptimi? voy!
1398
01:17:58,912 --> 01:18:01,873
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1399
01:18:13,093 --> 01:18:15,637
Qanday qilib siz niqob ostida sovuqroqsiz?
1400
01:18:15,720 --> 01:18:17,305
Men butun vaqt davomida shunday ajoyib edim.
1401
01:18:33,738 --> 01:18:35,365
Hey, bu yerda.
1402
01:18:41,538 --> 01:18:43,707
Yo, bu joy yovvoyi.
1403
01:18:43,790 --> 01:18:46,126
- JESS: Spot belgisi bormi?
- MALALA: Men so'rayman.
1404
01:18:46,209 --> 01:18:47,627
Spotni topadiganlar bormi?
1405
01:18:47,711 --> 01:18:50,630
- Oh, juda kulgili. Yana kimdir hazil qilganmi?
- Endi aytsangiz.
1406
01:18:50,714 --> 01:18:53,925
GWEN: Xo'sh, ular nima deyishlarini bilasiz,
spot tekshiruvini o'tkazishimiz kerak.
1407
01:18:54,009 --> 01:18:57,053
- [O'rgimchak-mavjudlar suhbati]
- MILES: Bu aql bovar qilmaydi.
1408
01:18:57,137 --> 01:18:59,181
- Bu qabulxona.
- Oh.
1409
01:18:59,764 --> 01:19:02,893
O'rgimchak jamiyatiga xush kelibsiz.
1410
01:19:02,976 --> 01:19:05,979
[DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI]
1411
01:19:12,360 --> 01:19:13,904
Bu biroz ko'p, innit?
1412
01:19:13,987 --> 01:19:16,531
MILES: Bu kichkinaga nima bo'ldi?
elita hujum jamoasi?
1413
01:19:16,615 --> 01:19:18,325
Ularning aksariyati yarim kunlik.
1414
01:19:19,868 --> 01:19:23,705
Gvendi, unga qancha aytding, hm?
Bularning barchasida uning o'rni haqida?
1415
01:19:23,788 --> 01:19:24,788
Bir oz.
1416
01:19:26,541 --> 01:19:28,418
- Balki yetarli emas.
- Bu yerga.
1417
01:19:29,711 --> 01:19:30,795
Mening soatim!
1418
01:19:30,879 --> 01:19:33,632
Bu bir kunlik o'tish.
Bu sizni faqat ...
1419
01:19:33,715 --> 01:19:34,799
[GRUNTING]
1420
01:19:34,883 --> 01:19:35,884
... buni qilish.
1421
01:19:35,967 --> 01:19:37,594
[O'RGIMCHA-ASKARLAR HIRILADI]
1422
01:19:37,677 --> 01:19:39,638
- PITER: Salom, Gven.
- Salom, Piter.
1423
01:19:39,721 --> 01:19:40,805
Hey, men Milesman.
1424
01:19:40,889 --> 01:19:42,557
- PETERS: Salom, Gven.
- Salom, Peters.
1425
01:19:42,641 --> 01:19:43,642
Men yangi ishga qabul qilinganman.
1426
01:19:43,725 --> 01:19:47,479
Piter, jamoani transport kemasiga olib boring
bu Spot tartibsizlik bilan engish yordam berish uchun.
1427
01:19:47,562 --> 01:19:50,190
- [HONKS HORN]
- Men buni tartibsizlik deb aytmagan bo'lardim.
1428
01:19:50,273 --> 01:19:52,484
- Ko'proq muvaffaqiyatga o'xshaydi.
- Ben, menga kerak...
1429
01:19:52,567 --> 01:19:56,404
Kechirasiz, men hozir gaplasha olmayman.
Men o'tmishim haqida o'ylayapman.
1430
01:19:56,488 --> 01:19:58,281
Aslini olganda, negadir bu yerda sizga keraksiz.
1431
01:19:58,365 --> 01:20:01,910
[YELLS]
Bu, ayniqsa, dahshatli xotira edi.
1432
01:20:01,993 --> 01:20:03,078
- U yaxshimi?
- [QO'SHINLAR]
1433
01:20:03,161 --> 01:20:05,831
- Oh!
- Salom. Nomi Web-Slinger.
1434
01:20:05,914 --> 01:20:09,543
- Nima uchun otga niqob kerak?
- WEB-SLINGER: Uning yuzini yashirish uchun.
1435
01:20:09,626 --> 01:20:11,419
Boshingiz ko'tarildi!
1436
01:20:11,503 --> 01:20:14,130
- [Qichqiriq]
- MILES: Bu lazer qafaslarida kim bor?
1437
01:20:14,214 --> 01:20:16,275
Anomaliyalar. Yaralangan odamlar
noto'g'ri o'lchamda.
1438
01:20:16,299 --> 01:20:18,093
JESS: Biz ularning dumbalarini tepib, uylariga jo'natamiz.
1439
01:20:18,176 --> 01:20:19,553
Ular unchalik qiziq emas.
1440
01:20:19,636 --> 01:20:21,721
- Bizda bir nechta Doc Ocks bor.
- Bu juda qiziq.
1441
01:20:21,805 --> 01:20:24,391
Moosterio.
Sterio xonim.
1442
01:20:24,474 --> 01:20:26,274
- Video o'yinchi yigit.
- MILES: Men video o'yinlarni yaxshi ko'raman!
1443
01:20:26,351 --> 01:20:28,687
- Yana bir video o'yinchi.
- Men bilan gaplashyapsizmi?
1444
01:20:28,770 --> 01:20:29,896
Shrift.
1445
01:20:29,980 --> 01:20:32,691
- Helveticaga boring, o'rgimchak odam!
- Jasur.
1446
01:20:32,774 --> 01:20:35,485
Qiziqarli Kraven, zerikarli Rhino.
1447
01:20:35,569 --> 01:20:36,611
Prowler.
1448
01:20:36,695 --> 01:20:38,530
- Prowler?
- GWEN: Sizning Prowler emas.
1449
01:20:39,823 --> 01:20:40,823
Hey.
1450
01:20:41,867 --> 01:20:42,867
Hey.
1451
01:20:45,787 --> 01:20:48,415
- Qarab turish qo'pollik.
- Uni o'zim tutdim.
1452
01:20:48,498 --> 01:20:50,375
- sirg'alib ketdim.
- Sizmi? Men hamma ishni qildim.
1453
01:20:50,458 --> 01:20:52,294
Siz birga nechta missiyada bo'lgansiz?
1454
01:20:52,377 --> 01:20:54,087
- Unchalik emas.
- O'nlab.
1455
01:20:54,171 --> 01:20:55,881
Gap yo'q.
Kechirasiz.
1456
01:20:55,964 --> 01:20:58,341
[PENSIVIY MUSIQA OYNASH]
1457
01:20:58,425 --> 01:21:01,553
- Men o'rgimchak odamman.
- Oh, yo'q! Hammamiz shundaymiz.
1458
01:21:01,636 --> 01:21:04,556
- Harakatda davom eta olamizmi?
- Voy, voy, voy. Qanday odamsiz?
1459
01:21:04,639 --> 01:21:06,266
Men avatarman.
1460
01:21:06,349 --> 01:21:08,268
Mening tanam ota-onamning o'lchamiga qaytdi,
1461
01:21:08,351 --> 01:21:10,604
o'yin kreslosida salqinlash
va Fritos yeyish.
1462
01:21:10,687 --> 01:21:12,689
AYOL: To'g'ri, chunki siz tinglamaysiz.
1463
01:21:12,772 --> 01:21:14,232
Mana yaxshiroq.
1464
01:21:14,316 --> 01:21:15,317
Men buni eshitaman.
1465
01:21:17,861 --> 01:21:18,945
Bu nima qiladi?
1466
01:21:19,029 --> 01:21:20,363
Ajoyib nomga ega bo'lishdan tashqari?
1467
01:21:20,447 --> 01:21:22,741
- Uyga qaytish mashinasi.
- Nima dedim, a?
1468
01:21:22,824 --> 01:21:23,825
Men qarshi ovoz berdim.
1469
01:21:23,909 --> 01:21:26,828
MARGO: U har qanday o'lchamni aniqlaydi
sizning DNKingizdan
1470
01:21:26,912 --> 01:21:28,163
va sizni u yerga yuboradi.
1471
01:21:28,246 --> 01:21:30,707
Bu juda insonparvar va qo'rqinchli emas.
1472
01:21:32,042 --> 01:21:34,169
MARGO: Ko'rishguncha, do'stim.
Qaytmang.
1473
01:21:36,046 --> 01:21:38,548
Biz borishimiz kerak.
Biz xo'jayinni kutishni istamaymiz.
1474
01:21:38,632 --> 01:21:39,758
- Yana ko'rishamiz?
- Qani ketdik!
1475
01:21:39,841 --> 01:21:42,052
- Omad tilaymiz, odam.
- Mayli, xayr!
1476
01:21:42,135 --> 01:21:43,386
LYLA: Migel qotib qolgandek.
1477
01:21:43,470 --> 01:21:45,805
JESS: U empanadalarni yaxshi ko'radi
kafeteryadan.
1478
01:21:45,889 --> 01:21:46,932
Sababini so‘ramang.
1479
01:21:47,015 --> 01:21:48,600
[PENSIVIY MUSIQA OYNASH]
1480
01:21:48,683 --> 01:21:50,477
Mening ismim Migel O'Hara.
1481
01:21:52,646 --> 01:21:55,440
Men bu o'lchamning biriman
va faqat o'rgimchak odam.
1482
01:21:57,651 --> 01:21:58,902
Hech bo'lmaganda, men shunday edim.
1483
01:22:02,447 --> 01:22:04,199
Lekin men boshqalar kabi emasman.
1484
01:22:06,576 --> 01:22:09,079
Men qilishim kerak bo'lgan narsa har doim ham yoqmaydi.
1485
01:22:10,080 --> 01:22:12,499
Lekin buni amalga oshirish uchun men bo'lishim kerakligini bilaman.
1486
01:22:13,708 --> 01:22:16,503
Endi to'xtatish uchun juda ko'p narsadan voz kechdim.
1487
01:22:19,005 --> 01:22:20,048
Voy, yo.
1488
01:22:21,591 --> 01:22:23,051
Ishonchim komilki, bu hech narsa qilmaydi.
1489
01:22:23,134 --> 01:22:25,595
MILES: Balki shunday bo'lgan
uni devordan yirtib tashlashdan oldin.
1490
01:22:25,679 --> 01:22:28,849
Bu tashviqot, bruv.
Sizni haqiqatdan chalg'itish uchun.
1491
01:22:28,932 --> 01:22:30,642
[SIGHS]
Va bu nima?
1492
01:22:30,725 --> 01:22:33,520
Menda Skubi Du yo'q.
Ular buni xohlashadi.
1493
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Nega bu partiyaning bir qismi bo'lishni xohlaysiz?
- MILES: Soat olish uchun.
1494
01:22:41,444 --> 01:22:43,697
- O'z soatingizni yasang.
- Pssh.
1495
01:22:43,780 --> 01:22:46,283
Ishonchim komilki, siz yaxshi sozlangansiz, a?
Yaxshi ota-onalar.
1496
01:22:46,366 --> 01:22:49,452
Ular yaxshi.
Aytmoqchimanki, biz janjal qildik, lekin...
1497
01:22:50,453 --> 01:22:52,873
Ular men uchun eng yaxshisini xohlashadi, shuning uchun...
1498
01:22:52,956 --> 01:22:55,458
- Bu juda sharmandalik.
- Nega?
1499
01:22:56,418 --> 01:22:58,378
Chunki siz tayyor emassiz
hamma uchun.
1500
01:23:00,046 --> 01:23:02,549
- QIZ: Bu safar shunday qildik!
- ODAM: Mayli, mayli, mayli.
1501
01:23:02,632 --> 01:23:05,635
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1502
01:23:07,762 --> 01:23:08,762
Yaxshi ish.
1503
01:23:10,807 --> 01:23:14,769
XOBİ: Meni tingla, bruv. Butun nuqta
O'rgimchak odam bo'lish sizning mustaqilligingizdir.
1504
01:23:14,853 --> 01:23:16,688
O'zingizning xo'jayiningiz bo'lish.
Bularning hammasi sizga kerak emas.
1505
01:23:16,771 --> 01:23:20,066
-Unda nega bu yerdasiz?
- Barabanchimni izlash hammasi.
1506
01:23:20,150 --> 01:23:21,860
Men guruhda bo'lishni xohlayman.
men...
1507
01:23:21,943 --> 01:23:25,489
Do'stlarimni ko'rmoqchiman,
va buning uchun menga soat kerak.
1508
01:23:25,572 --> 01:23:26,907
Bolalar, kelinglar.
1509
01:23:26,990 --> 01:23:28,492
Yaxshi.
Ezilgan.
1510
01:23:29,993 --> 01:23:32,245
O'zingiz bilmaguningizcha, ro'yxatdan o'tmang
qanaqa urush qilyapsan.
1511
01:23:55,685 --> 01:23:57,062
[WHISPERS]
Ha, men sekinligini bilaman.
1512
01:23:57,604 --> 01:23:58,980
Lekin bu uning ishi.
1513
01:24:00,565 --> 01:24:03,735
[NORMAL OVOZDA]
Migel O'Hara, Miles Morales bilan tanishing.
1514
01:24:03,819 --> 01:24:06,112
Hey!
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1515
01:24:06,196 --> 01:24:07,489
[INGLIZ TILIDA]
Men ispan tilida gaplashaman.
1516
01:24:08,907 --> 01:24:10,242
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1517
01:24:11,993 --> 01:24:12,994
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1518
01:24:16,748 --> 01:24:19,348
- [INGLIZ TILIDA] Ishga kirishganimdan xursandman.
- [INGLIZ TILIDA] Oh. Ajoyib.
1519
01:24:19,376 --> 01:24:21,604
- Menda Spotni qanday tutish haqida yangi g'oyalar bor.
- Oh. Voy-buy. Uh-uh.
1520
01:24:21,628 --> 01:24:24,464
MILES: U shunchaki bo'lishni xohlaydi
hammamiz kabi jiddiy qabul qilinadi. Voy!
1521
01:24:24,756 --> 01:24:26,174
U Spotdan xavotirda.
1522
01:24:26,258 --> 01:24:27,592
Men Spot haqida qayg'uraman!
1523
01:24:27,676 --> 01:24:30,595
- Men nima qildim?
- Migel! Bu uning aybi emas.
1524
01:24:30,679 --> 01:24:33,181
- Aybmi? Ushlab turmoq; kutib turmoq.
- Siz ko'p dunyoda yana bir teshik ochdingiz!
1525
01:24:33,265 --> 01:24:36,726
- U boshqa narsani bilmaydi.
- Men nimani bilaman... Nimani bilmayapsizmi?
1526
01:24:36,810 --> 01:24:38,311
Lekin sen qilding, Gven.
1527
01:24:39,020 --> 01:24:41,940
Va siz...
Men sizga e'tibor bermaslikka harakat qilaman.
1528
01:24:42,023 --> 01:24:43,984
- Men qila olmayman. Men hatto qila olmayman.
- Men bu erda ham emasman.
1529
01:24:44,818 --> 01:24:45,861
Yoki bu yerda.
1530
01:24:45,944 --> 01:24:48,446
- Nimalar bo'lyapti?
- PITER: Salom, Migel!
1531
01:24:48,530 --> 01:24:51,074
Qani, bolani tinchlantir.
1532
01:24:51,158 --> 01:24:54,536
- Uning dahshatli o'qituvchisi bor edi.
- [Ko'taruvchi Musiqa]
1533
01:24:54,619 --> 01:24:56,037
Unda hech qanday imkoniyat yo'q edi.
1534
01:24:56,121 --> 01:24:57,873
- Piter!
- Oh, bolam.
1535
01:24:57,956 --> 01:25:00,417
Humbling-Reality O'rgimchak odam keldi.
1536
01:25:00,500 --> 01:25:01,918
- Miles!
- Do'stim!
1537
01:25:02,002 --> 01:25:05,714
Do'stim Migeldan qo'rqmang.
U shunchaki qo'rqinchli ko'rinadi. Uning tishlashi yo'q.
1538
01:25:05,797 --> 01:25:08,175
- [GROANS] Piter.
- Siz menda katta bo'lasiz. Siz ajoyib ko'rinasiz.
1539
01:25:08,258 --> 01:25:11,887
- Qattiq ko'rinasiz, bilasiz. Siz yaxshi ko'rinasiz.
- "Qattiq" ga ta'rif bering.
1540
01:25:11,970 --> 01:25:13,930
Nima bo'ldi?
Qo'ltiqlaringizdan qon ketyaptimi?
1541
01:25:14,014 --> 01:25:16,600
- Piter, sen...
- Xavotir olmang, biz sizga yangi kostyum olib beramiz.
1542
01:25:16,683 --> 01:25:18,351
Piter, sen ularga aytishing kerak...
1543
01:25:18,435 --> 01:25:20,854
- Kutib turing. Bu nima?
- PITER: Mayday!
1544
01:25:20,937 --> 01:25:22,314
- Farzandingiz bor!
- Bolam bor.
1545
01:25:22,397 --> 01:25:23,398
Bu aqldan ozgan.
1546
01:25:23,481 --> 01:25:25,859
Saqlashni unutmang
Kichkina kuning o'tdi, asalim.
1547
01:25:25,942 --> 01:25:28,653
Oh, sizda ham bor.
Ular buni kattalar uchun qilishlarini bilmasdim.
1548
01:25:28,737 --> 01:25:31,823
- Menga bir soniya bering. 1-may kuni; halokat signali!
- Bola anarxist.
1549
01:25:31,907 --> 01:25:34,409
Men seni olish uchun kelyapman.
Mana men keldim. Qimirlamang.
1550
01:25:34,493 --> 01:25:36,077
[ISPANIYA TILIDA GIRIBLASH]
1551
01:25:36,161 --> 01:25:39,581
Men seni tushundim. Men afsuslanishimni bilardim
uni o'sha veb-shooter qilish.
1552
01:25:39,664 --> 01:25:41,666
Men buni qilmasligim kerak edi.
Bu haqiqiy xato.
1553
01:25:42,792 --> 01:25:44,628
- Rasmlarni ko'rmoqchimisiz?
- U shu yerda.
1554
01:25:44,711 --> 01:25:47,047
- Bu rasmga qarang!
- Oh, sizda ular bor.
1555
01:25:47,130 --> 01:25:48,507
- U aql bovar qilmaydigan.
- Ha.
1556
01:25:48,590 --> 01:25:51,343
Bu uning kulgili yuzi.
Bu uning aqldan ozgan yuzi.
1557
01:25:51,426 --> 01:25:53,220
Bu o'rganuvchi.
1558
01:25:53,303 --> 01:25:55,972
Ehtiyot bo'ling,
keyingisini siz buzasiz.
1559
01:25:56,056 --> 01:25:59,017
Migel o'ladi.
Migel, buni qarang.
1560
01:25:59,100 --> 01:26:01,102
Men ushlab turishga harakat qilaman
kattalar uchun jiddiy suhbat.
1561
01:26:01,186 --> 01:26:02,979
Siz yagona O'rgimchak odamsiz
kim kulgili emas.
1562
01:26:03,063 --> 01:26:05,524
- Biz kulgili bo'lishimiz kerak.
- Ko'p dunyoning taqdiri -
1563
01:26:05,607 --> 01:26:07,317
Siz meni doim shu bilan yo'qotasiz.
1564
01:26:07,400 --> 01:26:11,571
"Ko'p olamning taqdiri" deysiz.
va mening miyam o'ladi.
1565
01:26:13,156 --> 01:26:14,836
Bu hidni sezyapsizmi?
Mayday ahmoq bo'ldi.
1566
01:26:14,908 --> 01:26:16,427
- Ha. U Parker.
- MIGUEL: Mil.
1567
01:26:16,451 --> 01:26:18,221
Shunday bo'ladi
Parker avakado yeganida.
1568
01:26:18,245 --> 01:26:20,288
- Siz kanon tadbirini buzdingiz.
- Canon voqeasi?
1569
01:26:20,372 --> 01:26:23,250
Bola o'ylamasdi.
U shunday ishlamaydi.
1570
01:26:23,333 --> 01:26:24,376
Bu haqorat.
1571
01:26:24,459 --> 01:26:27,087
Tashkilotni ahmoq qilish.
Sizni tabriklayman.
1572
01:26:27,170 --> 01:26:29,631
Kuting, nimadan xafa bo'ldingiz?
Men o'sha odamlarni qutqardim.
1573
01:26:29,714 --> 01:26:31,258
Va bu muammo.
1574
01:26:31,341 --> 01:26:33,218
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
1575
01:26:33,301 --> 01:26:36,179
- Layla, ishni qil.
- Ha? Nima narsa?
1576
01:26:36,263 --> 01:26:39,099
Siz nima demoqchisiz: "Nima narsa?"
Ma'lumot - tushuntiruvchi narsa.
1577
01:26:39,182 --> 01:26:40,183
Xop.
1578
01:26:46,606 --> 01:26:47,899
Bu nima?
1579
01:26:48,775 --> 01:26:51,361
Bu hammasi.
1580
01:26:51,444 --> 01:26:54,447
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1581
01:26:56,783 --> 01:26:58,785
Aniqroq gapira olasizmi?
1582
01:26:58,869 --> 01:27:01,121
Bir soniya gapira olmaysizmi?
1583
01:27:01,204 --> 01:27:02,289
MILES: Ha, ha, men...
1584
01:27:03,248 --> 01:27:04,291
MIGEL: Va bu yerdami?
1585
01:27:05,542 --> 01:27:06,793
Bu hammamiz.
1586
01:27:07,627 --> 01:27:10,672
Bizning butun hayotimiz bir-biriga bog'langan
1587
01:27:10,755 --> 01:27:13,758
hayot va taqdirning go'zal tarmog'ida.
1588
01:27:14,801 --> 01:27:16,136
O'rgimchak oyat.
1589
01:27:16,219 --> 01:27:17,262
O'rgimchak oyat.
1590
01:27:18,180 --> 01:27:19,890
Bu ahmoqlik.
1591
01:27:20,932 --> 01:27:23,393
U araxnogumanoid polimultiverse deb ataladi.
1592
01:27:24,311 --> 01:27:27,355
Bu ham ahmoqona tuyuladi, menimcha.
1593
01:27:28,523 --> 01:27:31,109
Va chiziqlar birlashadigan bu tugunlar?
1594
01:27:31,902 --> 01:27:33,320
MIGEL: Ular kanon.
1595
01:27:33,862 --> 01:27:38,033
Bir qismi bo'lgan bo'limlar
har safar o'rgimchakning hikoyasi.
1596
01:27:38,992 --> 01:27:40,035
Ba'zi yaxshi.
1597
01:27:41,578 --> 01:27:42,787
Ba'zi yomon.
1598
01:27:44,998 --> 01:27:45,999
Ba'zilar juda yomon.
1599
01:27:54,299 --> 01:27:55,592
Faqat davom eting.
1600
01:27:55,675 --> 01:27:57,135
Aaron amaki.
1601
01:27:58,011 --> 01:28:00,972
Bu voqea ASM-90.
1602
01:28:01,681 --> 01:28:04,351
O'rgimchak odamga yaqin bo'lgan politsiya kapitani vafot etdi,
1603
01:28:04,434 --> 01:28:08,688
bolani vayronalar ostidan qutqarish
bosh dushman bilan jang paytida.
1604
01:28:09,314 --> 01:28:10,482
Kapitan Steysi.
1605
01:28:11,566 --> 01:28:12,859
Men juda afsusdaman.
1606
01:28:23,829 --> 01:28:24,829
Yo'q.
1607
01:28:36,132 --> 01:28:37,634
Bu sizga sodir bo'ldimi?
1608
01:28:39,636 --> 01:28:41,096
Va men.
1609
01:28:44,891 --> 01:28:46,643
Ey. Bu nima?
1610
01:28:47,269 --> 01:28:49,646
MIGEL: Hikoya shunday davom etishi kerak.
1611
01:28:50,605 --> 01:28:55,026
Canon hodisalari aloqadir
bu bizning hayotimizni birlashtiradi.
1612
01:28:55,777 --> 01:28:58,321
Ammo bu aloqalar uzilishi mumkin.
1613
01:28:59,656 --> 01:29:04,077
Shuning uchun anomaliyalar juda xavflidir.
1614
01:29:05,245 --> 01:29:07,873
Inspektor Singxning o'limi kanonik voqea edi.
1615
01:29:07,956 --> 01:29:09,916
Siz u erda bo'lmasligingiz kerak edi.
1616
01:29:10,000 --> 01:29:12,460
Va siz uni qutqarmasligingiz kerak edi.
1617
01:29:13,044 --> 01:29:15,922
- Shuning uchun Gven sizni to'xtatmoqchi bo'ldi.
- GWEN: Miles!
1618
01:29:16,006 --> 01:29:18,216
Siz meni qutqarmoqchi bo'lasiz deb o'yladim.
1619
01:29:19,885 --> 01:29:21,386
men edi.
men...
1620
01:29:22,804 --> 01:29:24,306
Men ikkalasini ham qilardim.
1621
01:29:24,931 --> 01:29:29,394
Va endi, Miles,
chunki siz hikoyani o'zgartirdingiz,
1622
01:29:29,477 --> 01:29:32,147
Pavitrning o'lchami ochiladi.
1623
01:29:32,856 --> 01:29:35,484
Nasib qilsa, buni to'xtata olamiz.
1624
01:29:37,068 --> 01:29:38,778
Bizga har doim ham omad kulib boqmagan.
1625
01:29:38,862 --> 01:29:41,031
Bu men emas edim.
Bu Spot edi.
1626
01:29:41,114 --> 01:29:43,783
Bu qonunni buzganingizda sodir bo'ladi.
1627
01:29:46,203 --> 01:29:47,287
MILES: Siz qayerdan bilasiz?
1628
01:29:48,163 --> 01:29:50,373
Chunki men uni bir marta o'zim buzganman.
1629
01:29:51,291 --> 01:29:54,836
Men oilam bor dunyoni topdim.
1630
01:29:54,920 --> 01:29:56,296
Men baxtli bo'lgan joyda.
1631
01:29:57,255 --> 01:29:59,174
Hech bo'lmaganda, mening versiyam edi.
1632
01:30:00,634 --> 01:30:03,428
Va mening o'sha versiyam o'ldirilgan.
1633
01:30:08,683 --> 01:30:09,976
Shunday qilib, men uni almashtirdim.
1634
01:30:13,480 --> 01:30:15,398
Men buni zararsiz deb o'yladim.
1635
01:30:18,527 --> 01:30:19,945
Lekin men xato qildim.
1636
01:30:20,821 --> 01:30:22,906
[QIYIQLAYAN ODAMLAR]
1637
01:30:22,989 --> 01:30:25,700
[O'ZG'ARLI, DRAMAVIY MUSIQA ISHLASH]
1638
01:30:28,995 --> 01:30:30,831
Dada?
Dada.
1639
01:30:30,914 --> 01:30:32,082
Dada, yo'q!
1640
01:30:37,212 --> 01:30:38,630
MIGEL: To'g'rimi, Piter?
1641
01:30:39,673 --> 01:30:40,673
Ha.
1642
01:30:41,132 --> 01:30:44,344
Siz kanonni etarlicha buzasiz,
yetarlicha kapitanlarni saqlang...
1643
01:30:46,471 --> 01:30:48,682
va biz hamma narsani yo'qotishimiz mumkin.
1644
01:31:00,735 --> 01:31:02,904
Dadam kapitan bo'lmoqchi.
1645
01:31:02,988 --> 01:31:05,157
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
1646
01:31:12,205 --> 01:31:13,415
Yo'q.
1647
01:31:15,667 --> 01:31:17,878
SPOT: Men sizdan hamma narsani olaman...
1648
01:31:19,796 --> 01:31:22,215
- mendan hamma narsani olgandek.
- JEFF: Men kelaman!
1649
01:31:26,928 --> 01:31:28,138
Spot buni qiladi.
1650
01:31:30,056 --> 01:31:31,266
Uni o'ldiradi.
1651
01:31:37,689 --> 01:31:40,025
Qachon sodir bo'ladi?
1652
01:31:43,361 --> 01:31:45,614
- Qachon bo'ladi?
- Ikki kundan keyin.
1653
01:31:46,781 --> 01:31:48,033
Qasamyod qilganda.
1654
01:31:49,242 --> 01:31:51,161
Model shunday deydi.
1655
01:31:53,163 --> 01:31:54,498
MIGEL: Kechirasiz, Maylz.
1656
01:31:54,581 --> 01:31:55,749
Meni uyga yuboring.
1657
01:31:56,333 --> 01:31:58,376
Men buni qila olmayman.
Hozir emas.
1658
01:31:59,044 --> 01:32:01,671
Men nima qilishim kerak?
Uning o'limiga yo'l qo'yingmi?
1659
01:32:05,926 --> 01:32:07,385
Otang-chi?
1660
01:32:07,469 --> 01:32:09,054
U kapitan, to'g'rimi?
1661
01:32:11,389 --> 01:32:12,389
Ha.
1662
01:32:12,807 --> 01:32:14,184
MILES: Va shundaymi?
1663
01:32:14,267 --> 01:32:15,787
Siz bu haqda hech narsa qilmaysizmi?
1664
01:32:18,813 --> 01:32:20,565
Yaxshi, Ben amaki-chi?
1665
01:32:20,649 --> 01:32:24,736
Agar bilsangiz yaxshi bo'lardi
va siz shunchaki o'ynashga ruxsat berdingizmi?
1666
01:32:25,445 --> 01:32:27,781
Agar Ben amaki bo'lmasa,
1667
01:32:27,864 --> 01:32:30,534
Ko'pchiligimiz bu erda bo'lmas edik, Miles.
1668
01:32:31,493 --> 01:32:33,995
Va biz qilgan barcha yaxshiliklar, bu ...
1669
01:32:34,079 --> 01:32:35,831
Bu qilinmagan bo'lardi.
1670
01:32:39,042 --> 01:32:41,419
Shunday qilib, biz odamlarning o'lishiga yo'l qo'yishimiz kerak
1671
01:32:41,503 --> 01:32:44,840
chunki ba'zi algoritmlar buni aytadi
bu sodir bo'lishi kerakmi?
1672
01:32:44,923 --> 01:32:48,051
Siz qanchalik chalkashayotganini tushunasiz
Bu eshitiladi, to'g'rimi?
1673
01:32:48,134 --> 01:32:50,887
Sizda bitta odamni qutqarish o'rtasida tanlov bor
1674
01:32:50,971 --> 01:32:52,806
va butun dunyoni qutqarish.
1675
01:32:52,889 --> 01:32:53,932
Har bir dunyo.
1676
01:32:54,015 --> 01:32:56,393
Men ikkalasini ham qila olaman.
O'rgimchak odam har doim...
1677
01:32:56,476 --> 01:32:57,727
Har doim emas.
1678
01:33:01,273 --> 01:33:04,359
Miles, biz hammamiz hayot kechirishni xohlaymiz
bo'lishini xohlardik.
1679
01:33:05,026 --> 01:33:07,487
Ishoning, men sinab ko'rdim.
1680
01:33:07,571 --> 01:33:11,533
Va qanchalik ko'p harakat qildim,
qancha ko'p zarar keltirdim.
1681
01:33:13,034 --> 01:33:14,870
Hammasiga ega bo'lolmaysiz, bolam.
1682
01:33:19,040 --> 01:33:21,501
O'rgimchak odam bo'lish - bu qurbonlik.
1683
01:33:22,085 --> 01:33:23,336
Bu ish.
1684
01:33:23,420 --> 01:33:25,130
Buning uchun ro'yxatdan o'tgansiz.
1685
01:33:26,256 --> 01:33:27,257
PENI: Mil.
1686
01:33:29,885 --> 01:33:30,927
MILES: Jinsiymi?
1687
01:33:32,095 --> 01:33:33,096
Bu nima?
1688
01:33:34,890 --> 01:33:36,725
Bu aralashuvmi yoki boshqa narsami?
1689
01:33:37,601 --> 01:33:38,727
Biz bu qiyinligini bilamiz.
1690
01:33:39,978 --> 01:33:41,438
Lekin bu haqiqat, Miles.
1691
01:33:42,022 --> 01:33:45,734
Shuning uchun bu yerdamisiz?
Meni osongina tushkunlikka tushirish uchunmi?
1692
01:33:47,903 --> 01:33:50,280
Oxirgi marta ishlagan,
Nega uni orqaga qaytarmaysiz, a?
1693
01:33:50,363 --> 01:33:52,365
- Hoy, turing. To'xtab tur.
- To'g'ri aytdingiz, Gven.
1694
01:33:52,949 --> 01:33:55,785
- Hech qachon meni ko'rgani kelmasligingiz kerak edi.
- Bolam, qara...
1695
01:33:55,869 --> 01:33:57,204
Meni shunday chaqirishni bas qiling.
1696
01:33:57,287 --> 01:33:58,639
- Mana, boramiz.
- Xobi, yordam bermayapti.
1697
01:33:58,663 --> 01:34:01,041
- Yaxshi.
- Miles, iltimos tushuning.
1698
01:34:01,124 --> 01:34:03,627
Siz mendan otamni qutqarmasligimni so'raolmaysiz.
1699
01:34:03,710 --> 01:34:04,711
Men so'ramayman.
1700
01:34:05,504 --> 01:34:07,172
Unga bir soniya bering, iltimos.
1701
01:34:07,255 --> 01:34:10,258
- Bu ajoyib ko'rinish.
- Yo'q! To'xtating!
1702
01:34:10,342 --> 01:34:13,178
Agar biz uning ketishiga ruxsat bersak, u faqat ketadi
ko'proq zarar. Buni ikkalamiz ham bilamiz.
1703
01:34:13,261 --> 01:34:15,388
Kichkina odam.
Piter Pan. Palmalar.
1704
01:34:15,472 --> 01:34:18,683
MIGUEL: Sizni bir necha kun ushlab turishim kerak.
Kechirasiz, bolam shunday tugashi kerak edi.
1705
01:34:18,767 --> 01:34:22,020
Meni bunday chaqirmang, dedim!
1706
01:34:23,980 --> 01:34:25,982
[HAMMA QIYILGAN]
1707
01:34:26,691 --> 01:34:27,691
[KILISh]
1708
01:34:32,614 --> 01:34:34,866
- [DRAMATİK MUSIQA IJROI]
- Miles!
1709
01:34:35,951 --> 01:34:36,952
Yaxshi.
1710
01:34:37,035 --> 01:34:39,830
Buni qilganim uchun afsusdaman.
Bu yomon tarbiya.
1711
01:34:40,997 --> 01:34:42,666
Faqat rekord uchun, men ishdan ketdim.
1712
01:34:44,835 --> 01:34:45,919
[BLARING]
1713
01:34:46,002 --> 01:34:47,337
- O'RGIMCHA
- O'RGIMCHA
1714
01:34:47,420 --> 01:34:48,620
[OVER PA]
MIGUEL: Barcha stantsiyalar,
1715
01:34:48,672 --> 01:34:50,924
nima qilayotganingizni tashlab qo'ying
va O'rgimchak odamni to'xtating.
1716
01:34:51,007 --> 01:34:51,883
[MUSIQA TO'XTADI]
1717
01:34:51,967 --> 01:34:53,343
- Sizmi?
- Sizmi?
1718
01:34:53,426 --> 01:34:54,845
- Menmi?
- Menmi?
1719
01:34:54,928 --> 01:34:55,968
[MIGEL ISPAN TILIDA GAPIRADI]
1720
01:34:56,012 --> 01:34:58,890
[INGLIZ TILIDA] Mil! Miles Morales!
U 4-sektorga kirmoqda!
1721
01:34:59,724 --> 01:35:01,935
["SHAHARNI YORISH" O'YNAYOR]
1722
01:35:02,894 --> 01:35:05,480
- Bu umi?
- Yuzimda to'r bormi?
1723
01:35:05,564 --> 01:35:06,398
Nima gap?
1724
01:35:06,481 --> 01:35:08,361
MIGUEL: Mil! U shu yerda.
U to'g'ri...
1725
01:35:08,441 --> 01:35:11,069
- Ortingga!
- Hech narsa ko'rmayapman, xo'jayin.
1726
01:35:13,905 --> 01:35:15,073
[ASABIB KULADI]
1727
01:35:15,157 --> 01:35:17,659
[O'rgimchak-mavjudlar baqiryapti]
1728
01:35:29,546 --> 01:35:31,715
Bu kun g'alati bo'lishi mumkinmi?
1729
01:35:34,176 --> 01:35:35,927
Voy-buy! O'ylaymanki, mumkin.
1730
01:35:42,684 --> 01:35:44,269
- Voy!
- Kechirasiz!
1731
01:35:49,149 --> 01:35:51,234
Keyin amakimga qaradim va...
1732
01:35:51,318 --> 01:35:53,403
Uh, taxmin qilaylik.
U o'ldimi?
1733
01:36:03,371 --> 01:36:04,414
Voy!
1734
01:36:05,999 --> 01:36:07,584
Uchga hisoblaganda, chizish.
1735
01:36:07,667 --> 01:36:09,669
Bir... Siz uch kutmagansiz!
1736
01:36:09,753 --> 01:36:11,087
Salom, Migel!
1737
01:36:11,171 --> 01:36:13,215
Buni suratga olasizmi?
Bu uning birinchi ta'qibi.
1738
01:36:13,298 --> 01:36:14,549
[KAMERA BOSILADI]
1739
01:36:14,633 --> 01:36:16,510
- [O'RGIMCHA BO'LADI]
- [MAHBONLARNI SOG'LADI]
1740
01:36:17,844 --> 01:36:18,929
Boo.
1741
01:36:21,848 --> 01:36:23,767
- AYOL O'RGIMCHI: Milyami?
- MILES: Salom.
1742
01:36:23,850 --> 01:36:26,269
- Ishingizning ashaddiy muxlisiman.
- Rahmat.
1743
01:36:26,353 --> 01:36:29,064
Sizningcha, o'rgimchak odamlar juda tez-tez foydalanadilar
tayoq sifatida komediya?
1744
01:36:29,147 --> 01:36:31,817
- Uh...
- Tushundimi? "Qo'ltiq"?
1745
01:36:31,900 --> 01:36:33,878
- Men u qo'lidan kelgan hamma narsani qila olaman.
- [DRAMATİK SINGLI OYNALAR]
1746
01:36:33,902 --> 01:36:35,695
Oh, dang, men bir narsani tortdim.
1747
01:36:44,120 --> 01:36:45,831
- DR OKTOPUS: Salom, Piter.
- [MILES YELLS]
1748
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Miyav!
1749
01:37:02,055 --> 01:37:03,139
Qochadigan joy yo'q.
1750
01:37:07,853 --> 01:37:09,020
[MILES SCREAMS]
1751
01:37:11,356 --> 01:37:13,775
Mening yomonligim, hamma.
Yugurish uchun joy bor edi.
1752
01:37:22,617 --> 01:37:25,787
- MIGUEL: Yugurishni to'xtating!
- Unda meni ta'qib qilishni bas!
1753
01:37:25,871 --> 01:37:27,831
MIGUEL: Siz juda xafasiz.
1754
01:37:27,914 --> 01:37:31,710
Bilaman u sizning do'stingiz,
lekin bu yagona yo'l.
1755
01:37:31,793 --> 01:37:34,254
- Lekin ichim shunday deydi...
- Unda boshingni ishlat.
1756
01:37:53,148 --> 01:37:55,942
BEN REILLI: Men sizni tuzoqqa tushirdim
mening aniq belgilangan mushaklarimda.
1757
01:37:56,026 --> 01:37:57,444
Shuning uchun ham...
[YELLS]
1758
01:38:11,833 --> 01:38:12,876
[YELLS]
1759
01:38:17,714 --> 01:38:18,714
Millar.
1760
01:38:18,757 --> 01:38:21,510
- Yo'q, yo'q. Menga ruxsat bering.
- Yugurish aqldan ozadi.
1761
01:38:21,593 --> 01:38:24,262
Yugurish eng aqldan ozgan narsadir.
1762
01:38:24,346 --> 01:38:26,640
- Qarang, o'zimni yomon his qilyapman.
- Yaxshi!
1763
01:38:26,723 --> 01:38:29,643
Ammo bu narsalar qanday ishlaydi.
Siz bu erda g'alaba qozonolmaysiz.
1764
01:38:29,726 --> 01:38:32,354
Faqat kuting, qimirlamang.
Juda tez harakat qilishni to'xtating.
1765
01:38:32,437 --> 01:38:33,438
Yo'q!
1766
01:38:33,522 --> 01:38:35,857
- Bolamni qo'lingizga olmoqchimisiz?
- Nima?
1767
01:38:35,941 --> 01:38:38,127
Bolaga bir marta siqib berasizmi
keyin gaplashamizmi?
1768
01:38:38,151 --> 01:38:40,737
O'ylaymanki, bu bizning kayfiyatimizni o'zgartiradi.
Bu juda yoshartiruvchi.
1769
01:38:40,821 --> 01:38:42,197
Men juda yoshman.
1770
01:38:42,280 --> 01:38:45,784
Borganingizda ko'proq olasiz
bu sehrli bola bilan ko'krak qafasi.
1771
01:38:45,867 --> 01:38:48,203
Siz ega bo'lmaysiz
men bilan samimiy suhbat.
1772
01:38:48,286 --> 01:38:50,413
Faqat chaqaloqni ushlab turing,
nima bo'lishini ko'ramiz!
1773
01:38:50,497 --> 01:38:51,497
[YELLS]
1774
01:38:52,457 --> 01:38:54,709
Menga sen sababchisan, xo'pmi?
1775
01:38:56,044 --> 01:38:59,631
Agar shunday qilsam, deb o'yladim
uni tarbiyalash uchun munosib ish,
1776
01:38:59,714 --> 01:39:03,385
keyin imkoniyat bor edi
u sizga o'xshab ketadi.
1777
01:39:03,468 --> 01:39:06,972
Va bu meni hayajonga soldi
chunki siz ajoyib insonsiz.
1778
01:39:07,055 --> 01:39:09,808
- Va men sizning yoningizda bo'lishni yaxshi ko'raman.
- [O'ZG'ARLI, O'YLANGAN MUSIQA O'YNASH]
1779
01:39:11,017 --> 01:39:13,061
Unda nega meni ko'rishga kelmading?
1780
01:39:13,854 --> 01:39:14,854
Bek--
1781
01:39:15,981 --> 01:39:17,148
Men qila olmadim.
1782
01:39:18,024 --> 01:39:20,360
Men sizlar bilan birga bo'lishni juda xohlardim.
1783
01:39:22,779 --> 01:39:24,990
Lekin bu narsa men o'ylagandek emas edi.
1784
01:39:25,073 --> 01:39:28,743
Qarang, yomon narsalar sodir bo'ladi.
1785
01:39:28,827 --> 01:39:31,288
Bu bizni kim ekanligimizga aylantiradi.
1786
01:39:32,289 --> 01:39:35,208
Lekin yaxshi narsalar ham bo'ladi, bilasizmi?
1787
01:39:35,959 --> 01:39:37,794
Siz sodir bo'lgandek.
1788
01:39:39,504 --> 01:39:41,131
Va u sodir bo'ldi.
1789
01:39:41,923 --> 01:39:43,800
Hey, men...
1790
01:39:43,884 --> 01:39:47,762
Va siz chaqaloqni ushlab turishda juda yomonsiz.
1791
01:39:47,846 --> 01:39:50,390
- LYLA: Biz sizning joylashuvingizni bilib oldik, Piter.
- Kuting, kuting. Yo'q, yo'q!
1792
01:39:50,473 --> 01:39:52,559
Sizda mening joylashuvim yo'q.
tugadi.
1793
01:39:52,642 --> 01:39:53,643
Hammaga yuboring.
1794
01:39:55,270 --> 01:39:58,523
Yo'q, yo'q, yo'q, Mayl, men bilmasdim.
Sizga va'da beraman.
1795
01:39:58,607 --> 01:40:00,400
Iltimos, odam, keling, bu haqda gaplashaylik.
1796
01:40:00,484 --> 01:40:01,484
Biz qildik.
1797
01:40:03,862 --> 01:40:04,946
Yaxshi suhbat.
1798
01:40:05,030 --> 01:40:06,031
[GRUNTING]
1799
01:40:09,326 --> 01:40:10,326
O'rgimchak-odam: Uni oling!
1800
01:40:23,089 --> 01:40:24,341
GWEN: Mil!
1801
01:40:24,424 --> 01:40:27,320
- U qayerga ketyapti deb o'ylaydi?
- PİTER: U buni rejalashtirgan deb o'ylamang.
1802
01:40:27,344 --> 01:40:29,679
Agar ilgari aytmagan bo'lsam, aytmoqchi,
1803
01:40:29,763 --> 01:40:31,598
siz dahshatli murabbiysiz.
1804
01:40:31,681 --> 01:40:33,642
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1805
01:40:40,315 --> 01:40:43,735
U sizni shunchaki kaltakladi,
shuning uchun men dahshatli murabbiy emasman.
1806
01:40:43,819 --> 01:40:46,363
MIGEL: Siz ikkalangiz ham birdek dahshatlisiz.
Bu hal qiladimi?
1807
01:40:47,864 --> 01:40:50,158
Qaerga ketayotganingizni bilgandek ko'rsatishni bas qiling!
1808
01:40:50,242 --> 01:40:53,537
MILES: Oh, mening rejam bor.
Men sizga hali aytmadim.
1809
01:41:09,302 --> 01:41:11,471
- LYLA: Oyga jo'nash.
- Bu yaxshi emas.
1810
01:41:19,354 --> 01:41:20,605
[YELLS]
1811
01:41:23,233 --> 01:41:24,233
[GROANS]
1812
01:41:30,157 --> 01:41:31,491
Bular nima, tirnoqlar?
1813
01:41:31,575 --> 01:41:34,119
Do'stim, siz hatto O'rgimchak odam ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
1814
01:41:34,202 --> 01:41:35,620
MIGEL: Sizmi?
1815
01:41:35,704 --> 01:41:37,914
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
Haqiqatanmi?
1816
01:41:40,834 --> 01:41:43,795
Mening ismim Miles Morales.
1817
01:41:49,301 --> 01:41:52,345
Meni radioaktiv o‘rgimchak chaqqan.
1818
01:41:54,264 --> 01:41:56,808
Qolganini esa sen bilasan, ahmoq!
1819
01:42:05,442 --> 01:42:07,152
Hey. Nima gap, yigit?
1820
01:42:09,196 --> 01:42:11,323
MIGEL: Siz tushunmaysiz.
Siz anomaliyasiz.
1821
01:42:11,406 --> 01:42:13,658
Agar meni uyga qo'yib yuborsangiz yo'q.
1822
01:42:14,117 --> 01:42:15,202
[MIGUEL GRUNTS]
1823
01:42:17,329 --> 01:42:18,329
MILES: Snitch!
1824
01:42:20,248 --> 01:42:22,501
MIGEL: Qayerga borsangiz ham, siz anomaliyasiz.
1825
01:42:30,467 --> 01:42:33,136
Siz asl anomaliyasiz.
1826
01:42:36,765 --> 01:42:37,933
Migel!
1827
01:42:38,517 --> 01:42:42,729
MIGEL: Sizga bergan o'rgimchak
sizning kuchlaringiz sizning o'lchamingizdan emas edi.
1828
01:42:44,314 --> 01:42:46,316
Bu sizni hech qachon tishlamasligi kerak edi.
1829
01:42:47,192 --> 01:42:48,026
Migel, qilmang!
1830
01:42:48,109 --> 01:42:50,789
MIGEL: U erda dunyo bor
ularni himoya qiladigan o'rgimchak odamsiz
1831
01:42:50,821 --> 01:42:52,405
- chunki u o'rniga sizni tishladi.
- Yo'q.
1832
01:42:52,489 --> 01:42:54,449
MIGUEL: You're not supposed to be Spider-Man.
1833
01:42:54,533 --> 01:42:56,952
Yo'q! Siz yolg'on gapiryapsiz.
Men o'rgimchak odamman!
1834
01:42:57,035 --> 01:42:58,495
MIGUEL: Siz xato qildingiz!
1835
01:43:00,455 --> 01:43:04,084
Agar tishlamagan bo'lsangiz,
Sizning Piter Parkeringiz yashagan bo'lardi.
1836
01:43:04,167 --> 01:43:06,795
Buning o'rniga, u sizni qutqarish uchun o'ldi.
1837
01:43:07,796 --> 01:43:10,215
U kollayderni to'xtatgan bo'lardi
u hech qachon o'chmasdan oldin.
1838
01:43:10,298 --> 01:43:11,550
Spot mavjud bo'lmaydi.
1839
01:43:11,633 --> 01:43:14,886
- Va bularning hech biri sodir bo'lmasdi.
- Piter. [GROANS]
1840
01:43:14,970 --> 01:43:19,391
Va bu vaqt davomida men shunday bo'ldim
hammasini birga ushlab turgan yagona kishi.
1841
01:43:19,474 --> 01:43:23,228
- PİTER: Migel, unga xotirjam bo'l!
- Siz bu yerga tegishli emassiz.
1842
01:43:23,311 --> 01:43:24,479
Siz hech qachon qilmadingiz.
1843
01:43:24,563 --> 01:43:26,022
Menga ruxsat bering.
1844
01:43:26,106 --> 01:43:28,775
- Migel, kifoya.
- Bu biz gaplashgan narsa emas.
1845
01:43:30,068 --> 01:43:31,486
Bu haqda gaplashdingizmi?
1846
01:43:33,029 --> 01:43:34,072
Bilasizmi?
1847
01:43:34,156 --> 01:43:36,283
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
1848
01:43:36,366 --> 01:43:37,534
Hammangiz bilarmidingiz?
1849
01:43:38,785 --> 01:43:40,370
bilmasdim...
1850
01:43:41,496 --> 01:43:42,706
sizga qanday aytaman.
1851
01:43:44,374 --> 01:43:46,585
Shuning uchun siz hech qachon meni ko'rgani kelmadingiz.
1852
01:43:50,005 --> 01:43:53,300
- Miles, bu sizning manfaatingiz uchun.
- Buni kim hal qiladi?
1853
01:43:53,925 --> 01:43:55,594
Men bola emasman, Gven.
1854
01:43:56,428 --> 01:43:57,971
Siz aynan shundaysiz.
1855
01:43:58,054 --> 01:44:02,684
Siz shunchaki bolasiz
kim nima qilayotganini bilmaydi!
1856
01:44:08,398 --> 01:44:09,566
Ha, yaxshi,
1857
01:44:09,649 --> 01:44:12,903
Men yuzlab O'rgimchak-odamlarni o'ziga jalb qildim
kichik klub uyingizdan uzoqda.
1858
01:44:12,986 --> 01:44:13,986
Nima?
1859
01:44:19,618 --> 01:44:21,328
Menimcha, u buni rejalashtirgan.
1860
01:44:22,954 --> 01:44:25,582
Va men buni qilmoqchiman.
1861
01:44:30,337 --> 01:44:34,758
Hamma menga aytadi
mening hikoyam qanday o'tishi kerak.
1862
01:44:35,675 --> 01:44:36,801
Yo'q.
1863
01:44:36,885 --> 01:44:38,303
Men o'z ishimni qilaman.
1864
01:44:38,386 --> 01:44:40,222
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1865
01:44:41,848 --> 01:44:43,099
[MIGUEL YELLS]
1866
01:44:57,948 --> 01:44:59,199
Xayr, Gven.
1867
01:45:02,828 --> 01:45:03,912
Miles!
1868
01:45:08,124 --> 01:45:09,543
Men unga buni qanday qilishni o'rgatganman,
1869
01:45:09,626 --> 01:45:12,838
shuning uchun men juda yaxshi murabbiy bo'lishim kerak
buni tortib olish uchun.
1870
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
Yo'q. Yo'q.
Uh-uh.
1871
01:45:26,977 --> 01:45:29,271
Bu qandaydir yoqimli.
Yo'q. Mm-mm.
1872
01:45:29,354 --> 01:45:31,398
U erda bo'lgan.
Buni qildim.
1873
01:45:32,232 --> 01:45:35,235
- Ha?
- [PENSIV MUSIQA OYNASH]
1874
01:45:54,171 --> 01:45:56,298
[AVTOMATLI OVOZ]
Go Home mashinasini ishga tushirish.
1875
01:46:09,477 --> 01:46:11,938
O'lchovli imzo aniqlandi.
1876
01:46:21,698 --> 01:46:22,574
Qo'ysangchi; qani endi.
1877
01:46:22,657 --> 01:46:24,201
Yo'q.
Yo'q.
1878
01:46:24,284 --> 01:46:26,328
- Yo'q.
- Yo'q.
1879
01:46:32,125 --> 01:46:33,543
Nima bo'lyapti?
1880
01:46:33,627 --> 01:46:35,378
Mashina o'z-o'zidan faollashdi.
1881
01:46:35,462 --> 01:46:37,339
- Qanday qilib bu mumkin?
- Unday emas.
1882
01:46:37,422 --> 01:46:39,508
Bu mumkin emas
tezlatgich protokoli uchun
1883
01:46:39,591 --> 01:46:41,468
ketma-ketlik tugmachasini kiritmasdan ishga tushirish.
1884
01:46:41,551 --> 01:46:44,179
- Xop. Qaysi...?
- Hozir nima qilyapti.
1885
01:46:45,222 --> 01:46:46,223
- Bu nima?
- Yo'q.
1886
01:46:46,306 --> 01:46:48,099
- Hozir-chi?
- Siz to'sqinlik qilyapsiz.
1887
01:47:05,867 --> 01:47:07,494
Uni to'xtating! Hozir!
1888
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
Men nima qilmoqchi bo'lganimga o'xshaydi?
1889
01:47:18,463 --> 01:47:19,463
Biror narsa qiling.
1890
01:47:20,173 --> 01:47:21,173
Hozir!
1891
01:47:23,718 --> 01:47:24,553
PITER: Migel.
1892
01:47:24,636 --> 01:47:25,762
GWEN: Migel, to'xtang!
1893
01:47:29,558 --> 01:47:31,560
[GRUNTING]
1894
01:47:31,643 --> 01:47:34,646
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
1895
01:47:53,498 --> 01:47:54,624
Yo'q!
1896
01:48:07,262 --> 01:48:08,263
[MIGUEL YELLS]
1897
01:48:08,763 --> 01:48:11,266
Mayli. Yetarli.
Bu konsolning aybi emas.
1898
01:48:11,349 --> 01:48:13,226
MIGEL: U faqat tinglashi kerak edi!
1899
01:48:14,144 --> 01:48:16,479
- Nega u quloq solmadi?
- Balki siz yetarlicha qiyin bo'lmagandirsiz.
1900
01:48:16,563 --> 01:48:18,899
- Gven, qilma.
- MIGEL: Siz uni qo'yib yuboring.
1901
01:48:18,982 --> 01:48:20,400
- Menmi?
- Siz uni tutmadingiz, Gven.
1902
01:48:20,484 --> 01:48:23,737
- Mayli, hammamiz bir nafas olamiz.
- Piter, meni qo'llab-quvvatlamoqchimisan?
1903
01:48:23,820 --> 01:48:28,241
Mayli, Migel, ota sifatida
bir qiz va onaning o'g'li -
1904
01:48:28,325 --> 01:48:30,535
- Ha, gapni to'xtat.
- Yaxshi, belgilangan tartibda.
1905
01:48:30,619 --> 01:48:32,245
U bilan gaplashishga ruxsat bering.
1906
01:48:33,497 --> 01:48:34,498
Biz buni sinab ko'rdik.
1907
01:48:34,581 --> 01:48:36,666
- U mening do'stim.
- Ha. Va bu muammo.
1908
01:48:36,750 --> 01:48:39,794
Aniq bilasizmi
agar u qonunni buzsa nima bo'ladi?
1909
01:48:41,087 --> 01:48:45,175
Bilmoqchimisiz?
Men sizga uning javobgarligini aytdim.
1910
01:48:46,426 --> 01:48:47,594
Siz xato qilyapsiz.
1911
01:48:47,677 --> 01:48:49,596
Jess, unga noto'g'ri ekanligini ayting.
1912
01:48:51,515 --> 01:48:52,641
U emas.
1913
01:48:52,724 --> 01:48:54,476
Siz hozir jiddiymisiz?
1914
01:48:54,559 --> 01:48:58,855
Senga aytgandim.
Siz uning qochib ketishiga ruxsat berdingiz, men sizga yordam berolmayman.
1915
01:48:58,939 --> 01:49:00,524
Men kelmayman.
1916
01:49:00,607 --> 01:49:01,775
Sen haqsan.
1917
01:49:01,858 --> 01:49:02,858
Nima...?
1918
01:49:04,569 --> 01:49:05,570
Bu nimasi?
1919
01:49:05,654 --> 01:49:07,572
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1920
01:49:15,580 --> 01:49:17,207
Uyga bor, Gven.
1921
01:49:22,587 --> 01:49:24,923
Biz yaxshi yigitlar bo'lishimiz kerak.
1922
01:49:41,273 --> 01:49:42,274
Biz.
1923
01:49:45,610 --> 01:49:46,778
Biz.
1924
01:49:48,446 --> 01:49:50,657
Jess, Ben.
Men bilan yuring.
1925
01:49:50,740 --> 01:49:51,741
Jahannam, ha.
1926
01:49:51,825 --> 01:49:53,285
MIGEL: Va kimdir Spotni ushladi.
1927
01:49:53,368 --> 01:49:56,288
Ha. Kechirasiz.
Men uni uyqusi uchun tushirishim kerak.
1928
01:49:56,371 --> 01:49:59,291
Siz emas.
Men sizdan kerakli miqdorni oldim.
1929
01:49:59,374 --> 01:50:01,501
[ZANGLI, DRAMAVIY MUSIQA IJROI]
1930
01:50:14,222 --> 01:50:15,222
[GRUNTS]
1931
01:50:26,026 --> 01:50:27,027
[GROANS]
1932
01:50:47,339 --> 01:50:48,339
Hey, jon.
1933
01:50:52,010 --> 01:50:53,011
Ish qanday o'tdi?
1934
01:50:54,179 --> 01:50:55,347
PITER: Bilmayman.
1935
01:50:55,430 --> 01:50:58,850
Piter? Bolamizni olib keldingizmi
boshqa jangga?
1936
01:50:58,934 --> 01:51:01,228
Bizni olib keldimmi?
Yo'q, yo'q.
1937
01:51:01,311 --> 01:51:04,314
Chunki sen mendan buni qilmaslikni so'rading.
Shunday qilib, men qilmadim. qilmasdim.
1938
01:51:04,981 --> 01:51:07,692
Ruxsat berilmadi.
Ruxsat berilmadi.
1939
01:51:35,846 --> 01:51:37,931
Men bu ishda yaxshi bo'laman deb o'ylaysizmi?
1940
01:51:39,349 --> 01:51:40,725
Siz hozir buni so'rayapsizmi?
1941
01:51:42,727 --> 01:51:45,188
O'yin kitobi yo'q
unga o'xshagan odamni tarbiyalagani uchun...
1942
01:51:46,356 --> 01:51:49,109
yoki siz kabi odam bo'lish.
1943
01:51:53,363 --> 01:51:56,074
Siz shunchaki qilishingiz kerak
tanaffusda to'g'ri tuzatishlar.
1944
01:52:01,204 --> 01:52:03,790
- Aytgancha, bu sport metaforasi.
- Tushundim.
1945
01:52:03,874 --> 01:52:06,543
Kechirasiz. Siz shunchaki ahmoq edingiz
o'rta maktabda. Men o'yladim...
1946
01:52:06,626 --> 01:52:09,171
Lekin men sportni tomosha qildim.
1947
01:52:09,254 --> 01:52:11,298
- Yaxshi, chempion.
- Aql bovar qilmaydi.
1948
01:52:39,493 --> 01:52:40,660
Pingvin bilan oson yurishni xohlaysizmi?
1949
01:52:41,828 --> 01:52:43,121
Shunchaki...?
1950
01:52:44,080 --> 01:52:45,373
Hatto menga qaraysanmi?
1951
01:52:45,457 --> 01:52:47,667
[O'ZG'ARLI MUSIQA O'YNALISH]
1952
01:52:47,751 --> 01:52:49,836
Nima?
Bu nima?
1953
01:52:50,962 --> 01:52:53,381
GWEN: Men sizga qarayapman.
Siz so'raganingizdek.
1954
01:52:53,465 --> 01:52:54,466
[SIGHS]
1955
01:52:56,092 --> 01:52:57,135
Siz oriq ko'rinasiz.
1956
01:52:58,678 --> 01:52:59,721
Qayerlarda eding?
1957
01:52:59,804 --> 01:53:03,099
Shunchaki, uh,
barcha do'stlarimni o'ldirish.
1958
01:53:03,725 --> 01:53:06,770
Oh, bu kulgili, ha.
Xop. Ha. Xop.
1959
01:53:12,609 --> 01:53:14,736
- GWEN: Qayerga ketyapsiz?
- Bilmadim.
1960
01:53:15,529 --> 01:53:16,530
[JORJ SIGHS]
1961
01:53:19,032 --> 01:53:20,826
Siz yaxshi politsiyachisiz, ota.
1962
01:53:21,952 --> 01:53:24,663
Siz o'sha nishonni qo'yasiz
chunki bilmasangiz ham,
1963
01:53:24,746 --> 01:53:26,748
xohlamasligi kerak bo'lgan kishi.
1964
01:53:27,582 --> 01:53:30,627
Lekin tushunish kerak,
1965
01:53:30,710 --> 01:53:33,213
bu niqob mening nishonim.
1966
01:53:34,214 --> 01:53:37,092
Va men ham yaxshi bo'lishga harakat qilaman.
1967
01:53:37,592 --> 01:53:40,011
Men juda qattiq harakat qildim
1968
01:53:40,095 --> 01:53:42,430
bu narsani o'zingiz xohlagan tarzda kiyish uchun ...
1969
01:53:43,014 --> 01:53:44,516
va men qilmadim.
1970
01:53:45,308 --> 01:53:46,351
men qilmadim.
1971
01:53:46,434 --> 01:53:50,021
Men bularning barchasini qila olaman, lekin qila olmayman
men eng yaxshi ko'rgan odamlarga yordam bering.
1972
01:53:50,105 --> 01:53:52,649
Va ular mening kimligimning faqat yarmini bilishlari mumkin.
1973
01:53:52,732 --> 01:53:56,194
Shunday qilib, men butunlay yolg'izman.
1974
01:53:56,278 --> 01:53:59,698
Va endi men ham bilmayman
endi nima to'g'ri.
1975
01:53:59,781 --> 01:54:02,742
Men nima qilishim kerakligini bilmayman.
Lekin bilaman...
1976
01:54:04,786 --> 01:54:07,455
Yana bitta do'stimni yo'qota olmayman.
1977
01:54:10,667 --> 01:54:14,129
Gven, men seni doim o'rgatganman
buni kitob orqali qilish.
1978
01:54:14,212 --> 01:54:15,755
Va bu qanday amalga oshdi?
1979
01:54:15,839 --> 01:54:18,717
- Men qasamyod qildim.
- Unda meni hibsga ol, dada.
1980
01:54:19,968 --> 01:54:22,804
- Buni tugat.
- Men... qilolmayman.
1981
01:54:22,888 --> 01:54:24,097
Nega yo'q?
1982
01:54:24,973 --> 01:54:26,224
Chunki men ketdim.
1983
01:54:27,559 --> 01:54:28,559
Qachon?
1984
01:54:29,686 --> 01:54:31,646
Katta nutqingizning yarmigacha.
1985
01:54:32,480 --> 01:54:33,480
Siz...
1986
01:54:33,815 --> 01:54:36,234
Bir daqiqa kuting,
kapitan bo'lmaysizmi?
1987
01:54:37,402 --> 01:54:38,570
Bu degani...
1988
01:54:40,280 --> 01:54:42,532
Mening ishim, kapitan bo'lish,
1989
01:54:43,283 --> 01:54:46,912
buning hammasi endi muhim emas.
1990
01:54:51,291 --> 01:54:53,502
Siz men qilgan eng yaxshi narsasiz.
1991
01:54:59,257 --> 01:55:00,884
[TENDER MUSIQA YYNALADI]
1992
01:55:09,100 --> 01:55:11,770
- Yaxshi nutq bo'ldi, a?
- Ingliz tilidan A olganingiz ajablanarli emas.
1993
01:55:11,853 --> 01:55:13,772
B. Men B-plyus oldim.
1994
01:55:13,855 --> 01:55:15,190
Bir nechta darslarni o'tkazib yubordim.
1995
01:55:16,983 --> 01:55:19,194
Nima qilish kerakligini bilmayman ...
1996
01:55:21,029 --> 01:55:23,532
lekin menimcha, bu narsa yordam berishi kerak.
1997
01:55:25,700 --> 01:55:28,078
Uni tashlab ketgan yigit edi
haqiqiy asar.
1998
01:55:31,706 --> 01:55:34,584
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
1999
01:55:52,811 --> 01:55:53,979
Men tezda qaytaman.
2000
01:55:56,106 --> 01:55:57,107
Va'da.
2001
01:56:05,198 --> 01:56:07,534
Ota-onalarga tegishli narsalar ...
2002
01:56:09,119 --> 01:56:10,412
katta sir.
2003
01:56:11,288 --> 01:56:14,291
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
2004
01:56:16,793 --> 01:56:18,253
MIGUEL: Siz xato qildingiz!
2005
01:56:18,336 --> 01:56:21,923
Agar tishlamagan bo'lsangiz,
Sizning Piter Parkeringiz yashagan bo'lardi.
2006
01:56:22,465 --> 01:56:24,551
Va bularning hech biri sodir bo'lmasdi.
2007
01:56:24,634 --> 01:56:27,220
SPIDER-HAM: Miles, bu ishdagi eng qiyin narsa
2008
01:56:27,304 --> 01:56:29,556
Siz har doim ham hammani qutqara olmaysiz.
2009
01:56:29,639 --> 01:56:33,268
SPOT: Men sizga to'lovni amalga oshiraman
Mendan olib ketgan hamma narsa uchun.
2010
01:56:33,351 --> 01:56:35,478
MIGUEL: Sizda tanlov bor
bir odamni qutqarish o'rtasida
2011
01:56:35,562 --> 01:56:37,314
va butun dunyoni qutqarish.
2012
01:56:37,397 --> 01:56:39,483
MILES: Men ikkalasini ham qila olaman.
O'rgimchak odam har doim...
2013
01:56:39,566 --> 01:56:40,566
PITER: Har doim ham emas.
2014
01:56:40,609 --> 01:56:43,778
RIO: U erda nima qilmoqchi bo'lsangiz ham,
yo'qolmang.
2015
01:56:43,862 --> 01:56:47,324
- PİTER: Yomon narsalar bo'ladi.
- GWEN: Sizga qanday aytishni bilmadim.
2016
01:56:47,407 --> 01:56:49,327
MIGEL: Siz hech qachon taxmin qilmagansiz
O'rgimchak odam bo'lish.
2017
01:56:51,995 --> 01:56:52,996
AARON: Davom eting.
2018
01:56:55,123 --> 01:56:56,500
[SHOXLAR CHILGAN]
2019
01:56:57,876 --> 01:56:59,085
[GRUNTS]
2020
01:57:10,388 --> 01:57:11,640
Joylaringizni tekshirdingizmi?
2021
01:57:11,723 --> 01:57:13,141
- Ha, ota.
- Undan darak yo'q.
2022
01:57:13,225 --> 01:57:17,270
Layla, hammani yuborasanmi?
Hamma joyda. U qaerda bo'lishi mumkin.
2023
01:57:17,354 --> 01:57:18,522
Tabriklaymiz, kapitan.
2024
01:57:18,605 --> 01:57:21,233
"Kapitan"? Siz meni shunday deb atay olmaysiz
Qasamyod qilgunimcha.
2025
01:57:21,316 --> 01:57:23,693
Biz hammamiz siz bilan faxrlanamiz.
Ko‘rishguncha, Jefe.
2026
01:57:23,777 --> 01:57:26,780
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
2027
01:57:50,971 --> 01:57:52,722
BEN REILLI: Ajoyib poza.
2028
01:57:54,683 --> 01:57:57,561
Xiyobonda mumkin bo'lgan buzilish.
Yaxshisi, borib tekshirib ko'ring.
2029
01:57:58,270 --> 01:58:02,232
Endi men bu yerda, xiyobondaman.
Noodatiy narsa yuz bermoqda.
2030
01:58:02,315 --> 01:58:04,401
Devorlarga qarash.
Bular normal.
2031
01:58:04,484 --> 01:58:07,154
Lekin mening oldimda nimadir bor.
[YELLS]
2032
01:58:08,613 --> 01:58:11,783
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
2033
01:58:28,049 --> 01:58:29,134
Men qildim.
2034
01:58:30,010 --> 01:58:31,011
Men uydaman.
2035
01:58:31,094 --> 01:58:32,804
- [MUSIC FADES]
- [KULAYDI]
2036
01:58:36,266 --> 01:58:37,475
- RIO: Milmi?
- [GASPS]
2037
01:58:38,768 --> 01:58:41,104
[O'ZG'ARLI, O'YLANGAN MUSIQA O'YNASH]
2038
01:58:42,647 --> 01:58:44,107
Hozir yomon vaqtmi?
2039
01:58:44,191 --> 01:58:46,234
- Men kechikdimmi?
- Sochingizga nima qildingiz?
2040
01:58:46,318 --> 01:58:48,236
Yaxshimisizlar?
Menga yaxshi ekanligingizni ayting.
2041
01:58:49,279 --> 01:58:50,279
Men yaxshiman.
2042
01:58:50,989 --> 01:58:53,992
Siz haqsiz.
Siz hamma narsada haqsiz.
2043
01:58:54,075 --> 01:58:55,994
Albatta men haqman.
Men har doim haqman.
2044
01:58:56,077 --> 01:58:59,873
- Men nimada haqman?
- Men bu ajoyib joylarni ko'rdim
2045
01:58:59,956 --> 01:59:02,667
va bu ajoyib odamlar bilan uchrashdi, lekin ...
2046
01:59:02,751 --> 01:59:05,003
- [ISPAN TILIDA GAPIRADI]
- [SIGHS]
2047
01:59:06,338 --> 01:59:07,756
Lekin ular meni xohlamadilar.
2048
01:59:08,673 --> 01:59:10,800
Siz aytgan gaplar haqida o'yladim.
2049
01:59:12,052 --> 01:59:13,845
Men esa ularga ruxsat berdim, onam.
2050
01:59:15,222 --> 01:59:16,598
Men ularning hammasini mag'lub etdim.
2051
01:59:20,268 --> 01:59:22,395
Men hozir qanchalik kuchli ekanligimni bilaman.
2052
01:59:23,730 --> 01:59:25,732
Men sen tufayli kuchliman.
2053
01:59:26,691 --> 01:59:27,526
Va dadam.
2054
01:59:27,609 --> 01:59:28,985
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
2055
01:59:29,069 --> 01:59:30,070
Va biz.
2056
01:59:32,906 --> 01:59:33,906
Onam.
2057
01:59:35,325 --> 01:59:37,244
Bizga nimadir kelyapti.
2058
01:59:38,411 --> 01:59:39,412
Nimadir...
2059
01:59:40,038 --> 01:59:41,039
Dahshatli narsa.
2060
01:59:41,122 --> 01:59:43,875
[INGLIZ TILIDA] Miles, siz aqldan ozgansiz.
Nima gaplar?
2061
01:59:43,959 --> 01:59:47,212
Uning ismi Spot.
U mening dushmanim.
2062
01:59:48,713 --> 01:59:50,090
Va men uni to'xtataman.
2063
01:59:55,595 --> 01:59:57,931
Bilaman, senga yolg‘on gapirganimni bilasan.
2064
01:59:58,932 --> 02:00:01,226
Buning sababi, agar bilsangiz ...
2065
02:00:02,644 --> 02:00:04,437
meni xuddi shunday sevmas edingiz.
2066
02:00:07,023 --> 02:00:08,942
Va keyin men u erga bordim va ...
2067
02:00:10,152 --> 02:00:11,153
Va endi...
2068
02:00:13,155 --> 02:00:14,781
Men hech narsadan qo'rqmayman.
2069
02:00:17,659 --> 02:00:19,202
Menga nima demoqchisiz?
2070
02:00:19,286 --> 02:00:20,996
Hech narsa o'zgarmasligiga va'da bering.
2071
02:00:21,079 --> 02:00:23,582
- Dada, men seni doim sevaman.
- Va'da berishing kerak.
2072
02:00:23,665 --> 02:00:26,501
Har doim.
Menga nima deyotganing qiziq emas.
2073
02:00:27,419 --> 02:00:28,712
Men tushunayapmanmi?
2074
02:00:28,795 --> 02:00:30,088
[SIGHS]
2075
02:00:32,716 --> 02:00:35,552
[DRAMATİK MUSIQA SHISHI]
2076
02:00:35,635 --> 02:00:36,635
Onam.
2077
02:00:38,722 --> 02:00:39,722
men...
2078
02:00:41,516 --> 02:00:42,726
Men o'rgimchak odamman.
2079
02:00:42,809 --> 02:00:43,810
[MUSIQA TO'XTADI]
2080
02:00:53,987 --> 02:00:55,155
O'rgimchak odam kim?
2081
02:00:57,616 --> 02:01:00,869
Superqahramonmi?
Uni o'rgimchak tishlaganmi?
2082
02:01:02,454 --> 02:01:04,039
Unga o'rgimchak kuchlarini berdimi?
2083
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
U menmi?
2084
02:01:12,714 --> 02:01:16,092
Siz kiyinadigan joy shumi
sevimli qahramoningizga yoqdimi...?
2085
02:01:16,176 --> 02:01:18,136
Bu nima deyiladi?
Comics-Con?
2086
02:01:18,220 --> 02:01:19,638
Bu nima ekanligini bilmayman.
2087
02:01:19,721 --> 02:01:23,266
Haqiqatan ham meni u erga borishga majbur qildingiz. O'rgimchak odam.
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
2088
02:01:31,233 --> 02:01:32,567
Nega sakkiz qo'lingiz yo'q?
2089
02:01:32,651 --> 02:01:34,861
- Um...
- Ipakni kulitingizdan chiqarib tashlaysizmi?
2090
02:01:34,945 --> 02:01:37,656
- Men bu haqda dahshatli tush ko'rdim, lekin yo'q.
- Uyg'onganingizga ishonchingiz komilmi?
2091
02:01:37,739 --> 02:01:40,742
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
2092
02:01:56,258 --> 02:01:59,469
Ona, o'ynashni bas qil.
Bu jiddiy.
2093
02:01:59,553 --> 02:02:01,179
Dadam o'rgimchak odam bilan ishlagan.
2094
02:02:01,263 --> 02:02:04,683
U o'rgimchak odam men ekanligimni tushunmadi
o'sha paytda, lekin ...
2095
02:02:04,766 --> 02:02:07,686
- Qaniydi dadam tushuntirish uchun shu yerda bo'lsa.
- Miles, iltimos.
2096
02:02:11,565 --> 02:02:15,402
Men sizga g'amxo'rlik qilishni buyurdim,
Menga g'amxo'rlik qilishim kerak, shuning uchun menga yordam bering.
2097
02:02:15,485 --> 02:02:17,487
Onam, turing, turing.
Men gaplashishim kerak...
2098
02:02:17,571 --> 02:02:18,655
[GRUNTING]
2099
02:02:23,577 --> 02:02:24,577
Yo'q.
2100
02:02:28,915 --> 02:02:30,750
GWEN: U noto'g'ri koinotda.
2101
02:02:31,877 --> 02:02:35,088
MIGEL: Sizga bergan o'rgimchak
sizning kuchlaringiz sizning o'lchamingizdan emas edi.
2102
02:02:35,172 --> 02:02:38,758
- Qirq ikki.
- MAN: Uning uy o'lchami.
2103
02:02:41,553 --> 02:02:43,889
[AVTOMATLI OVOZ]
O'lchovli imzo aniqlandi.
2104
02:02:45,015 --> 02:02:46,141
MILES: Bu mashina...
2105
02:02:49,186 --> 02:02:50,520
meni uyga yubormadi.
2106
02:03:04,326 --> 02:03:06,077
Aaron amaki?
2107
02:03:07,412 --> 02:03:08,412
Hey.
2108
02:03:19,883 --> 02:03:20,883
Yaxshimisiz?
2109
02:03:27,682 --> 02:03:29,226
Men seni juda sog'indim.
2110
02:03:29,309 --> 02:03:31,686
[KILISh]
Mayli. Xo'sh, unda.
2111
02:03:32,354 --> 02:03:34,648
- Voy, sochingni olib tashladingmi?
- Uh...
2112
02:03:34,731 --> 02:03:35,982
- Qasddanmi?
- Ha.
2113
02:03:36,066 --> 02:03:39,820
Ha, men hali ham ko'nikyapmanmi?
2114
02:03:40,695 --> 02:03:44,241
Ular menga shifoxonada ko'proq soat berishdi,
shuning uchun keyingi oy sizga to'lovni qaytarib beraman deb qasam ichaman.
2115
02:03:44,324 --> 02:03:45,826
STOP. Qo'ysangchi; qani endi.
Biz oilamiz.
2116
02:03:46,868 --> 02:03:47,868
rahmat.
2117
02:03:49,412 --> 02:03:52,582
- RIO: Hey, asalim, yaxshisan?
- Hey. Mayl bilan qanday o'tdi?
2118
02:03:52,666 --> 02:03:55,627
- Bilasanmi, uni qanday yerga qo'yganingni?
- Mm-hm.
2119
02:03:55,710 --> 02:03:58,213
- Men uni asossiz qildim.
- Siz nima?
2120
02:03:58,296 --> 02:04:00,882
Bir oz. Aytmoqchimanki, qancha muammo
u kirishi mumkin edi, to'g'rimi?
2121
02:04:00,966 --> 02:04:03,406
- JEFF: Ko'p muammo!
- RIO: Men bu haqda o'ylashni xohlamayman.
2122
02:04:05,262 --> 02:04:07,931
RIO: Oh, Maylz, men ishlashim kerak
bugun tunda.
2123
02:04:08,014 --> 02:04:10,494
- Mana, oziq-ovqat ro'yxati.
- Men uning bu ishlarni bajarishiga ishonch hosil qilaman.
2124
02:04:12,227 --> 02:04:13,353
Mayli, biz dumalashimiz kerak.
2125
02:04:18,400 --> 02:04:20,861
Xavfsizlik soat 6 da o'chadi.
Bu deraza, to'g'rimi?
2126
02:04:21,528 --> 02:04:22,821
To'g'ri.
Ha.
2127
02:04:23,738 --> 02:04:28,160
Siz aytayotgan gaplaringizga ergashaman.
2128
02:04:28,243 --> 02:04:29,744
[GRUNTING]
2129
02:04:32,038 --> 02:04:33,038
Yaxshimisiz?
2130
02:04:34,166 --> 02:04:35,292
Shamollab qoldim.
2131
02:04:37,210 --> 02:04:38,211
Qani, odam.
2132
02:04:39,212 --> 02:04:40,881
Hey, rejani olganingizga ishonchingiz komilmi?
2133
02:04:40,964 --> 02:04:44,551
Ha, lekin, ehtimol, kerak
yana bir bor o'ting,
2134
02:04:44,634 --> 02:04:46,511
faqat yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun ...
2135
02:04:47,596 --> 02:04:48,597
muammolar.
2136
02:04:52,517 --> 02:04:55,520
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
2137
02:04:56,271 --> 02:04:58,148
Bu yerda o‘rgimchak odam yo‘q.
2138
02:05:28,845 --> 02:05:32,182
JEFF: Kechirasiz, bolam,
lekin siz uni bir tomonlama asossiz qildingiz.
2139
02:05:32,265 --> 02:05:33,099
RIO: Jeff...
2140
02:05:33,183 --> 02:05:36,770
JEFF: Men uni olishidan xavotirdaman
noto'g'ri odamlar bilan aralashib ketdi, shundaymi?
2141
02:05:36,853 --> 02:05:38,605
Bu o'sha qiz bo'lsa kerak.
2142
02:05:38,688 --> 02:05:40,774
U bilan birga bo'lib, u nimani o'ylaydi?
2143
02:05:40,857 --> 02:05:42,442
Menda ba'zi fikrlar bor.
2144
02:05:42,526 --> 02:05:46,321
- Bolajon, siz haqiqatan ham yordam bermayapsiz.
- Siz uning atrofida qanday yoritilganini ko'rdingiz.
2145
02:05:47,656 --> 02:05:49,866
Umid qilamanki, u uni xafa qilmaydi.
2146
02:05:52,577 --> 02:05:54,704
JEFF: Aytmoqchimanki, men bunga javobgarmanmi?
2147
02:05:54,788 --> 02:05:56,873
- Yo'q, yo'q.
- Balki hammasiga men aybdorman.
2148
02:05:56,957 --> 02:05:59,751
Qani, papa, siz ajoyib dadasiz.
Bu qiyin.
2149
02:05:59,835 --> 02:06:01,044
Bu qiyin.
2150
02:06:01,127 --> 02:06:06,174
Bizda butunlay yangi bola bordek
kim shunchaki tez o'sishni xohlaydi.
2151
02:06:06,258 --> 02:06:08,051
[PENSIVIY MUSIQA OYNASH]
2152
02:06:08,134 --> 02:06:10,011
Va, ehtimol, biz ham katta bo'lishimiz kerak.
2153
02:06:11,763 --> 02:06:12,764
Bir oz.
2154
02:06:12,848 --> 02:06:15,892
Ehtimol, biz unga ruxsat berishimiz kerak
qanotlarini yoying, odam.
2155
02:06:16,518 --> 02:06:17,602
"Odam"?
2156
02:06:17,686 --> 02:06:19,187
GWEN: Bu sizning aybingiz emas.
2157
02:06:22,148 --> 02:06:23,316
Bu meniki.
2158
02:06:23,400 --> 02:06:26,361
Oh, keling.
Bu yerda nima qilib yuribsan?
2159
02:06:26,444 --> 02:06:28,613
Oh, uh, uning oynasi ochiq edi, men kirdim.
2160
02:06:28,697 --> 02:06:30,991
Chunki buni qilish odatiy hol.
2161
02:06:31,074 --> 02:06:32,784
Men ota-onangiz bilan gaplashmoqchiman.
2162
02:06:32,868 --> 02:06:34,929
To'g'ri. Mening, uh,
dadamning shoxga tushishi juda qiyin.
2163
02:06:34,953 --> 02:06:37,372
Oh, haqiqatan ham?
U nima ish qiladi? Dori-darmonlar bilan shug'ullanasizmi?
2164
02:06:38,081 --> 02:06:39,207
U politsiyachi.
2165
02:06:41,418 --> 02:06:42,919
Bayonot bekor qilindi.
2166
02:06:43,003 --> 02:06:44,421
Men stantsiyaga qo'ng'iroq qilaman.
2167
02:06:44,504 --> 02:06:47,757
Menimcha, u yerda emas.
Yoki bu erda biron bir joyda.
2168
02:06:47,841 --> 02:06:50,969
- Bu uning ko'ylagi, emo. Miles qayerda?
- Bilmadim.
2169
02:06:51,052 --> 02:06:53,096
Bilmaysizmi?
Nima demoqchisiz, bilmaysizmi?
2170
02:06:53,180 --> 02:06:54,639
Ha, men ketaman.
2171
02:06:54,723 --> 02:06:57,100
Qaerga ketyapsan deb o'ylaysiz, yosh xonim?
2172
02:06:57,184 --> 02:06:58,852
GWEN: Men uni topaman.
2173
02:06:59,978 --> 02:07:01,771
Qayerda, aniq bilmayman.
2174
02:07:03,398 --> 02:07:04,941
Lekin men qaerdan boshlashni bilaman.
2175
02:07:06,735 --> 02:07:08,570
Men Milesdan bir narsani o'rgandim:
2176
02:07:10,197 --> 02:07:11,573
Hammasi mumkin.
2177
02:07:14,242 --> 02:07:17,370
U sizni siz tasavvur qilganingizdan ham ko'proq sevadi.
2178
02:07:21,666 --> 02:07:22,667
Men ko‘rganman.
2179
02:07:28,089 --> 02:07:29,549
Agar siz uni topsangiz ...
2180
02:07:31,801 --> 02:07:33,428
unga besh oy ayt.
2181
02:07:36,056 --> 02:07:37,557
Va uni sevishimizni ayting.
2182
02:07:39,518 --> 02:07:40,518
Siz tushundingiz.
2183
02:07:41,561 --> 02:07:43,605
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
2184
02:08:00,163 --> 02:08:03,166
[DAMLI MUSIQA O'YNALADI]
2185
02:08:14,594 --> 02:08:17,180
Aaron amaki?
[GRUNTING]
2186
02:08:22,561 --> 02:08:23,561
Kuting, kuting.
2187
02:08:24,145 --> 02:08:25,897
Menga quloq soling.
Mayli, qarang.
2188
02:08:30,485 --> 02:08:32,904
Siz tushunmaysiz.
Men bu yerdan emasman.
2189
02:08:32,988 --> 02:08:36,241
Eshiting, yaxshimi?
Bu mashina meni bu yerga xato qilib yubordi.
2190
02:08:36,324 --> 02:08:38,785
Kuting, kuting, kuting.
Iltimos. Iltimos.
2191
02:08:38,869 --> 02:08:41,454
Horun amaki, kuting, kuting, kuting.
Aaron amaki!
2192
02:08:51,965 --> 02:08:54,593
["SHAHAR QARAGIDA SEVGI YO'Q" STEREODA O'YNATILADI]
2193
02:08:58,346 --> 02:09:00,515
Iltimos.
Aaron amaki?
2194
02:09:01,725 --> 02:09:03,226
Faqat meni eshit.
2195
02:09:03,310 --> 02:09:04,936
[TOVOZI ORTADI]
2196
02:09:06,938 --> 02:09:09,566
Meni o'rgimchak tishladi, bu menga kuch berdi.
2197
02:09:10,400 --> 02:09:13,820
Bu meni tishlamasligi kerak edi.
Bu boshqa birovni tishlashi kerak edi.
2198
02:09:13,904 --> 02:09:15,071
Bu yerdan kimdir.
2199
02:09:15,906 --> 02:09:18,241
Men bu yerga tegishli emasman.
Men uyga ketishim kerak.
2200
02:09:18,825 --> 02:09:19,825
Xop?
2201
02:09:21,995 --> 02:09:24,664
Mening Horun amakim ham bor.
Menda bitta bor edi.
2202
02:09:24,748 --> 02:09:27,709
- U Prowler degan yomon odam edi.
- [QURILMA QUYDI]
2203
02:09:29,085 --> 02:09:30,504
U menga qaradi.
2204
02:09:30,587 --> 02:09:33,423
U juda ko'p yomon ishlarni qildi, lekin ...
2205
02:09:33,507 --> 02:09:35,884
Men u yaxshi bo'lishni xohlayotganini bilardim.
2206
02:09:35,967 --> 02:09:38,762
U shunchaki tanlovi borligini bilmas edi,
lekin siz.
2207
02:09:39,721 --> 02:09:40,805
Siz yaxshi yigit bo'lishingiz mumkin.
2208
02:09:42,849 --> 02:09:44,267
AARON: "Yaxshi odammi?"
2209
02:09:44,893 --> 02:09:48,146
Iltimos. Menga ishoning.
Bilaman, siz Prowler bo'lishni xohlamaysiz.
2210
02:09:52,526 --> 02:09:54,528
[MILES GASPING]
2211
02:10:00,909 --> 02:10:01,909
men emas.
2212
02:10:03,286 --> 02:10:05,997
[SHABANLI MUSIQA IJROLIYOR]
2213
02:10:15,173 --> 02:10:18,593
[ON TV] JONAH: Mayor Manfredi
Nyu-Yorkdagi majburiy komendantlik soati muddatini uzaytirdi
2214
02:10:18,677 --> 02:10:22,973
"Sinister Six" kartellari deb ataladi
ko'chalarda nazorat uchun kurash.
2215
02:10:23,056 --> 02:10:24,808
Hech kim ularni to'xtatishga urinmaydimi?
2216
02:10:24,891 --> 02:10:26,560
[YUNASIN NOVOZ BO'LGAN DAVOM ETILADI]
2217
02:10:40,490 --> 02:10:42,200
Otangiz tirikmi?
2218
02:10:42,909 --> 02:10:43,910
Nima?
2219
02:10:44,578 --> 02:10:45,620
Sening otang.
2220
02:10:46,413 --> 02:10:48,123
Siz u hali tirikligini aytdingiz.
2221
02:10:49,291 --> 02:10:50,291
Ha.
2222
02:10:55,297 --> 02:10:56,548
Siz kimsiz?
2223
02:11:00,218 --> 02:11:01,970
[DRAMATİK MUSIQA IJROI]
2224
02:11:05,682 --> 02:11:07,017
Men Miles Moralesman.
2225
02:11:09,519 --> 02:11:10,520
Lekin siz...
2226
02:11:11,396 --> 02:11:13,064
Siz meni Prowler deb atashingiz mumkin.
2227
02:11:15,442 --> 02:11:16,776
Uyga bormasam...
2228
02:11:18,195 --> 02:11:20,113
otamiz o'ladi.
2229
02:11:20,197 --> 02:11:21,198
Sening otang.
2230
02:11:23,867 --> 02:11:24,867
Iltimos.
2231
02:11:26,786 --> 02:11:28,205
Meni qo'yib yuborishing kerak.
2232
02:11:34,044 --> 02:11:35,337
Nega men buni qilardim?
2233
02:12:13,667 --> 02:12:16,670
[DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI]
2234
02:12:35,438 --> 02:12:36,523
Onamga aytmang.
2235
02:12:43,655 --> 02:12:45,532
GWEN: Men hech qachon qo'shilish uchun to'g'ri guruhni topmadim.
2236
02:12:47,617 --> 02:12:49,536
Shunday qilib, men o'zimni boshladim.
2237
02:12:53,415 --> 02:12:54,791
Bir necha eski do'stlar bilan.
2238
02:12:54,875 --> 02:12:57,878
[DRAMATİK MUSIQA DAVOM ETILADI]
2239
02:13:17,105 --> 02:13:18,106
Kirmoqchimisiz?
2240
02:13:35,707 --> 02:13:38,710
["MEN ORZU KO'Ryapmanmi" O'YNAYORMAN]
2241
02:16:57,993 --> 02:17:00,995
["QO'NG'IROQ" O'YNAYOR]